會展人如何用英語向外國人解釋清楚這場戰“疫”？

疫情期間，已經有多個國家和地區對中國公民采取了入境管制措施，再加上部分外媒對中國疫情的過度報導，有不少做海外展會的企業反映：有些客戶開始擔心中國人身上攜帶病毒，正考慮是否讓中國人參展以及是否來中國參展。面對國外客戶，我們應該怎樣描述疫情？本期會展英語向大家介紹近期的英文熱詞和常用表達。

詞匯篇

新型冠狀病毒：novel"coronavirus（2019-nCoV）

肺炎：pneumonia

新型冠狀病毒感染的肺炎：

pneumonia"caused"by"the"novel"coronavirus/novel"coronavirus-caused"pneumonia確診病例：confirmed"case

疑似病例：suspected"case

重癥患者：patient"in"critical"condition

病死率：fatality"rate

密切接觸者：close"contact

接受醫學觀察：be"under"medical"observation

隔離：quarantine

潛伏期：incubation/period

人傳人：human-to-human"transmission

飛沫傳播：droplet/transmission

發熱、咳嗽、呼吸困難：fever，cough"and"difficulty"in"breathing

急性呼吸道感染病狀：acute/respiratory/infection"symptom

輸入性病例：imported"case

★輸入性病例：指來自疫情流行區的病例，也稱一代病例

二代病例：secondary"infection"case

★二代病例：指被一代病例感染的本土病人

隱性感染：asymptomatic/infection

★隱性感染：指感染了病毒，但無明顯癥狀的病例

疫情防控：epidemic/prevention"and"control

口罩：（face）mask

防護服：protective"clothing/suits

護目鏡：goggles

一次性手套：disposable"gloves

醫療物資：medical"supplies

疫苗：vaccine

國際關注的突發公共衛生事件：

Public"Health"Emergency"of"International"Concern（PHEIC）

封城：the"lock"down"of"acity/a"city"is"on"lock"down

應急醫院：makes"hifthospital

重大突發公共衛生事件一級響應：

first-level"public"health"emergency"response

國家衛生健康委員會：National"Health"Commission（NHC）

詞句篇

?通知假期延長：

Affected"by"a"novel"coronavirus，"our"government"announced"all"enterprises"will"remain"closed"till"February"9.

或：

Our"government"announced"it"will"delay"resumption"of"work"to"February"9.

Your"understanding"and"support"will"be"highly"appreciated.

在我看來，不需要長篇大論告知，中國作為世界經濟大國，此事一出，各國媒體爭相報道，很多客戶多少心里有數。多余的解釋，還會引起不必要的不安。長話短說即可，大多數客戶都能理解且致以問候。

?如客戶擔憂疫情蔓延，表達信心：

China"is"determined"and"capable"of"winning"the"battle"against"the"coronavirus."We"all"take"it"seriously"and"1"follow"the"government’s"instructions"to"contain"the"spread"of"the"virus."The"atmosphere"around"remains"optimistic"to"some"extent."The"epidemic"will"be"eventually"controlled"and"killed.

中國有決心、有能力戰勝這次疫情，我們也都認真對待和配合，按照政府指示，控制病毒傳播。在某種程度上，周邊氛圍保持樂觀。……