國內(nèi)近十九年（2000-2018）《紅樓夢》服飾英譯研究綜述

摘 要：文章以中國知網(wǎng)（CNKI）收錄的發(fā)表于2000-2018年有關(guān)《紅樓夢》服飾英譯研究的31篇期刊論文為研究樣本，經(jīng)梳理、統(tǒng)計和分析，可見近十九年國內(nèi)譯學界對《紅樓夢》服飾英譯研究的關(guān)注度越來越高。就研究角度而論，所收集的論文大致可分為基于翻譯理論的研究、文化視角翻譯研究和服飾三要素翻譯研究。同時，基于語料庫的定量研究領(lǐng)域顯得欠缺和不足，但今后該研究領(lǐng)域的發(fā)展將有望取得較大進展。

關(guān)鍵詞：《紅樓夢》服飾;英譯研究;文化視角;語料庫;文化“走出去”

隨著中外文化交流的不斷擴大，尤其是中國文化“走出去”戰(zhàn)略和“絲綢之路”國家戰(zhàn)略的進一步實施，對《紅樓夢》英譯研究的論文很多，而《紅樓夢》服飾英譯研究是其中的一個重要領(lǐng)域。為了確保全面了解《紅樓夢》服飾英譯研究現(xiàn)狀，筆者對近十九年（2000-2018）中國知網(wǎng)（CNKI）收錄的期刊上發(fā)表的關(guān)于《紅樓夢》服飾英譯研究的論文進行檢索，剔除與《紅樓夢》服飾英譯研究無關(guān)的和重復的論文，共得到論文31篇，這些論文大體上可以反映我國近十九年來在《紅樓夢》服飾英譯研究的狀況。本文擬在上述論文的基礎(chǔ)上，梳理論文發(fā)表的時間、數(shù)量、研究的角度和不足之處，并對今后的發(fā)展進行了展望。

一、《紅樓夢》服飾英譯研究的數(shù)據(jù)收集

為從宏觀上把握《紅樓夢》服飾英譯研究的發(fā)展脈絡(luò)，筆者將歷年發(fā)表的31篇論文做出統(tǒng)計，數(shù)據(jù)詳見表1。

如表1所示，從2000年至2018年，幾乎每年都有《紅樓夢》服飾英譯研究的論文發(fā)表，尤其是2009年以后，論文數(shù)量大體呈上升趨勢，其中2013年達到最高峰，論文發(fā)表數(shù)量為7篇，占論文總數(shù)的22.5806%，2015年至2018年略有下降。……