蒙古文字和俄羅斯化

郭鶴天

摘 要：文章淺談蒙古文字的發(fā)展歷史與歷程，分析蒙古文字與俄羅斯文化，語(yǔ)言，文字之間的融合與糾葛。包括蒙古識(shí)字率的變化，蒙古如何廢棄原有文字并最終全面推行西里爾字母。文中列舉了蒙古傳統(tǒng)文字復(fù)興的計(jì)劃與障礙，并得出了一個(gè)蒙古文字在現(xiàn)代語(yǔ)境當(dāng)中生存的可再生，再利用的模式，作為保護(hù)傳統(tǒng)文字最有效的方法。

關(guān)鍵詞：蒙古;俄羅斯;去殖民化;文字;語(yǔ)言;蒙文;文化圈;字母

蒙古這個(gè)詞現(xiàn)在的意思和6世紀(jì)前不一樣了。就面積而言，蒙古曾建立過(guò)一個(gè)龐大的帝國(guó)。歐亞大陸至今仍被它的陰影所覆蓋。然而，當(dāng)時(shí)的蒙古殖民者因無(wú)法控制如此龐大的帝國(guó)，最終被各民族奮起反擊，退回蒙古高原。

如今，蒙古被一分為二（忽略俄羅斯的布里亞特共和國(guó)）。清朝時(shí)期，蒙古由于行政目的和人口結(jié)構(gòu)的原因被分為三個(gè)部分。1911年中國(guó)辛亥革命時(shí)，蒙古抓住機(jī)會(huì)在1919年成為一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，蘇聯(lián)紅軍控制了蒙古。蒙古當(dāng)時(shí)深受俄羅斯文化和共產(chǎn)主義意識(shí)形態(tài)的影響，直到1990年蒙古革命后才走上民主之路。如今，蒙古已是一個(gè)完全獨(dú)立的國(guó)家，但由于地理上的劣勢(shì)，（它沒(méi)有海岸，經(jīng)濟(jì)依賴于中國(guó)和俄羅斯）。如果我們看看蒙古首都烏蘭巴托，大部分建筑仍然是共產(chǎn)主義風(fēng)格，其他的如衣服、食物和街道上的標(biāo)簽都可以追溯到蘇聯(lián)的影響。蒙古文化界如今致力于去俄羅斯化;包括一個(gè)一直困擾著蒙古人民的問(wèn)題，文字。

蒙古一直都有自己的文字，內(nèi)蒙古人至今還在使用。……