初探《傲慢與偏見》英式文學(xué)語言風(fēng)格與特色

朱炫

摘? 要：《傲慢與偏見》是英式小說的典型代表作品，由英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀創(chuàng)作并首次發(fā)表于1813年。她針對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)上傷感、矯揉造作式的愛情小說這一固定模式，大膽創(chuàng)新，構(gòu)建出一部情節(jié)故事巧妙并合理真實(shí)的全新作品。小說是語言的藝術(shù)，在《傲慢與偏見》一書中，它女性細(xì)膩的思維、幽默與反諷的對(duì)話、人物內(nèi)心深處的獨(dú)白、藝術(shù)句式結(jié)構(gòu)等特點(diǎn)，都給小說增添了魅力，造就了這一部不朽的名篇。本文首先介紹小說的大概內(nèi)容，之后會(huì)分析《傲慢與偏見》中的英式語言特點(diǎn)，以便讓讀者更好地理解小說，更深入的理解英式文學(xué)的奧妙之處。

關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》;英式文學(xué)語言;風(fēng)格、特色

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-33--01

《傲慢與偏見》這部小說講述了在英國(guó)農(nóng)村的小家庭班納特一家，有五個(gè)尚未成婚的女兒，其中二女兒伊麗莎白尤顯得與眾不同，伊麗莎白也是本書的女主角。她在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了英俊的、富裕的、優(yōu)雅的達(dá)西，這是一位理想的紳士并是做丈夫的合適人選。但初次見面產(chǎn)生很多不愉快，所以伊麗莎白對(duì)他印象很不好。但是，經(jīng)過深入的了解，她放下對(duì)達(dá)西的偏見，達(dá)西也拋開富家子式的傲慢，最后，他們有情人終成眷屬。這部小說一改當(dāng)時(shí)社會(huì)主流小說傷感、扭捏、矯揉造作式的風(fēng)格，它清新、自然、幽默、深入的刻畫女性心理，它展現(xiàn)了18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國(guó)鄉(xiāng)間日常生活和世態(tài)人情。下面，筆者將從幾個(gè)角度來談?wù)劇栋谅c偏見》一書中的語言風(fēng)格與特點(diǎn)。

一、人物內(nèi)心真實(shí)感受與獨(dú)白

在英語文學(xué)中，英式語言尤其注重人物內(nèi)心獨(dú)白這種表達(dá)形式。我們中文經(jīng)典小說也有這種形式，比如紅樓夢(mèng)，里面也有人物內(nèi)心真實(shí)想法等表現(xiàn)。但是，在英式文學(xué)中，這種獨(dú)白是他們顯著的特點(diǎn)。甚至有時(shí)候小說有一大段一大段的內(nèi)心獨(dú)白。顯然，英式文學(xué)更注重也更喜歡這種方式。具體到《傲慢與偏見》一書中，在男女主人公交往過程里，對(duì)方做出一個(gè)表現(xiàn)行為，這一邊立刻內(nèi)心就有了反應(yīng)和感受（這也是現(xiàn)實(shí)生活中必然會(huì)發(fā)生也是合理的），隨著而然的語言和行為做出一些表現(xiàn)。這些表現(xiàn)也許發(fā)自內(nèi)心，但也有可能是與之相反的禮貌。但無論如何，內(nèi)心感受是最真實(shí)的。這種表現(xiàn)也是貼近于生活的。

二、互動(dòng)對(duì)話展現(xiàn)人物特點(diǎn)

每一種語言都會(huì)有自己特殊的表現(xiàn)形式和不同于其它的表現(xiàn)方法。在英美小說中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)對(duì)話式描寫，它是人物思想交鋒與溝通，協(xié)調(diào)一致或不歡而散，最直接的表達(dá)方式。這種對(duì)話類描寫，能有效促進(jìn)故事情節(jié)的推進(jìn)，它能生動(dòng)地刻畫人物個(gè)別形象與深入表達(dá)人物特性。

舉例來說，在《傲慢與偏見》一書中，莉迪亞喜歡說通俗性的粗鄙語言，喜歡俚語，社會(huì)流行話題，這樣的語言暴露出她粗俗淺薄，低級(jí)無知;而瑪麗這一人物說話喜歡引入書中觀念和名人名言，這說明瑪麗很少接觸世俗社會(huì)，沒有太多主見，具有書卷氣而脫離于當(dāng)時(shí)的社會(huì)。達(dá)西，作為男主角，因?yàn)槭艿竭^貴族教育，家教很好而說話注重每一個(gè)詞匯的細(xì)節(jié)，選詞造句慎之又慎，語言表達(dá)含蓄而內(nèi)斂，這也充分符合達(dá)西的人物設(shè)定、角色身份。這讓讀者細(xì)細(xì)體會(huì)起來感覺小說人物更真實(shí)也更形象具體。而班納特夫人因?yàn)槭且粋€(gè)家庭婦女沒有受過很多教育而表現(xiàn)出一個(gè)世俗女人的顯著特點(diǎn)：遇到事情沉不住氣，大聲尖叫;情緒不穩(wěn)定，容易被外界環(huán)境影響而憤怒、喜悅表現(xiàn)于臉上。這并不是說這個(gè)女人多么的討厭，這種描述能反應(yīng)出作者對(duì)平時(shí)生活中類似女性的細(xì)致觀察和強(qiáng)大的文字駕馭能力、表達(dá)能力。

三、幽默、諷刺類語言的大量運(yùn)用

在英式文學(xué)和與之一脈相承的美國(guó)文學(xué)中，幽默、諷刺類語言被大量的運(yùn)用。這種表達(dá)方式也是他們文學(xué)的傳統(tǒng)和習(xí)慣。這類表達(dá)，不僅僅是為了吸引讀者，其實(shí)更是一種對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的無奈和中庸。舉例來講，看到一個(gè)人粗俗無禮，行為語言愚蠢讓人受不了，這時(shí)候難道主角過去跟他對(duì)罵或者動(dòng)手毒打人家去糾正這種行為嗎？不能。這時(shí)候只能以適當(dāng)?shù)挠哪蛘邔?duì)方由于文化水平偏低而聽不出來的諷刺來表達(dá)。這時(shí)候讀者看到了這樣的文字會(huì)心一笑就可以了。這樣，既恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了對(duì)這種行為的不滿也不會(huì)因?yàn)槭褂眠^激手段來對(duì)待而讓讀者難以接受而已。甚至，在一些歐美文學(xué)中，悲劇也用幽默、諷刺類的態(tài)度來對(duì)待，這更表達(dá)了對(duì)惡劣情況的一種無奈和苦中作樂的精神態(tài)度。

舉例來講，《傲慢與偏見》一書中，整體的風(fēng)格都是幽默的，體現(xiàn)出一種輕喜劇的整體氛圍。無論是在人物、情節(jié)、結(jié)構(gòu)、對(duì)話還是獨(dú)白上，都運(yùn)用了幽默的語言表現(xiàn)手法。例如故事開頭處描寫到的舉世公認(rèn)的真理，實(shí)際上，這一真理是荒誕的，運(yùn)用這種看似幽默的喜劇語言，用來諷刺所謂的“真理”。對(duì)于書中班納特先生的太太、柯林斯先生等多以諷刺為主，也表達(dá)了作者對(duì)他們粗俗行為的一種嘲笑。

四、總結(jié)

綜上所述，本文大體上談?wù)摿恕栋谅c偏見》一書的大概內(nèi)容和大約200年前的英式語言表現(xiàn)風(fēng)格與特點(diǎn)。因?yàn)槠邢蓿敿?xì)的內(nèi)容無法一一談到，但無疑，這樣經(jīng)典的、優(yōu)秀的作品值得我們細(xì)細(xì)地體會(huì)。體會(huì)故事情節(jié)、琢磨其表現(xiàn)的愛情理念固然是重要的，但從文學(xué)的角度來看，研究其語言表達(dá)中西方的不同和遣詞造句的英式特有形式則更為有趣。愿大家平靜內(nèi)心，坐下來慢慢體會(huì)大師的心血作品，從而得到心靈的洗滌、又一次在文學(xué)海洋里暢游吧。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉曉然.語用學(xué)視角下《傲慢與偏見》的語言賞析研究[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，40（07）：104-106.

[2]劉愛葉.試論《傲慢與偏見》的語言創(chuàng)作風(fēng)格[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，9（08）：157-158.