關于對《金瓶梅詞話》中“管情”與《醒世姻緣傳》中“情管”的考察

石亮亮

摘? 要：近代漢語上承上、中古漢語，下啟現代漢語，具有重要的語學研究價值，此階段頻繁出現逆序詞，如“管情”與“情管”。明代中葉的《金瓶梅詞話》中“管情”出現32次，然而明末清初的《醒世姻緣傳》中卻只出現一例，反而逆序語“情管”出現65次。兩者出現交替原因與雙音復合詞其中一個語素語義擴大相關，即“情”這個單音詞在《醒世姻緣傳》時代語義擴大，使用功能增加，組合形式豐富易產生逆序現象。

關鍵詞：“管情”;“情管”;逆序現象

[中圖分類號]：I206? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-33-0-02

一、問題所在

明代中葉《金瓶梅詞話》（簡稱《金》）中“管情”出現32次，明末清初《醒世姻緣傳》（簡稱《醒》）中卻只出現一例，逆序語“情管”出現65次。“管情”與逆序語“情管”意思一致，即“肯定;管保”義。請看例①和例②：

①今日再一貼下去，情管都好了。《醒2.11a.9》

②你吃上兩鍾熱酒，管情就好了。《金30.7b.10》

上面用例 “管情”與“情管”都可以理解為“肯定;管保”義，意思一致。但是同屬于山東文學作品，為什么會出現這種逆序情況？本稿首先通過對《金》中“管情”和《醒》中“情管”語法結構和語義搭配兩個層面進行分析考察，比較在不同語法語境環境下的逆序情況進而探究其用法上區別規則，然后對“管情”“情管”中 “管”和“情”的使用狀況做考察分析，探討其促進逆序現象發生的要因。

二、語法結構上

“管情”和“情管”在語法結構上具有以下特征：

1.“管情”主要用在分句開頭，用于句中情況，主語只出現第三人稱“他”（2例）（如例③），這說明主語保留上受限制，在第一人稱和第二人稱的時候都被隱去。如例④：

③你還不去，他管情往你屋裡去了。《金31.11a.8》-△你還不去，管情往你屋裡去了。

④只消一言半句，管情就替你說成了。《金45.2a.7》-分句主語第一人稱“我”被隱去。

用于句中情況，在《金》中沒有出現主語“我”“你”用例，而是出現第三人稱“他”，這與“管情”更多隱去主語“我”有關。“管情”用在分句開頭，主語“我”為了鼓勵對方“你”大膽做某事，說話時常常省略“我”“你”，而在第三人稱的場合卻很難省去“他”。

2.“情管”位于分句中比較普遍，主語不僅存在第三人稱“他”（2例），也有第一人稱“我”（1例），第二人稱“你”（3例），指示代詞（2例）以及名詞短語（6例）用例。這說明在很多情況下主語未被隱去，究其原因主語未被省略起到加強肯定語氣作用。另外出現了名詞性短語說明充當主語的詞匯范圍相對比較廣泛。

3.《金》中，“管情”+“是”結構表達并未出現，而《醒》中“情管”+“是”結構出現頻率高。如：

⑤狄周說：心忙頭暈，情管是餓困了。《醒38.12a.9》

“是”存在到底起到什么作用呢，將例⑤“是”去掉的話，如下：

狄周說：心忙頭暈，情管餓困了。

雖然沒有“是”表達意思也是一致的，但是加了“是”，起到加強肯定判斷語氣，因為出現頻率高可以說當時已經成為口語表達的基本固定結構，這是區別“管情”和“情管”又一個重要規則。

三、語義上

《金》中“管情”后面多接“中意”“喜事”“就好”“極好”“好事”等多表積極意義的詞匯或者說用在積極語境比較多，而《醒》中“情管”后面則多接“手段”“挑唆”“王八羔子”“病根”等消極意義詞匯。筆者認為這與“管情”屬于管類副詞有關。通過對明清白話小說的“管必”“管保”“管定”“管就”等表示“務必;一定;保證”意義的管類副詞考察發現，這些詞用在積極語境用例居多。例如《兒女英雄傳》中出現15次的“管保”用例中積極語境用例10條，即10/15。《金》中“管定”出現1例（1/1）、《紅樓夢》中“管必”出現1例（1/1）、“管就”出現1例（1/1）、“管保”5例全是表示積極意義用例。

《金》中“管情”·《醒》中“情管”后接成分感情色彩

積極意義 消極意義

“管情” 出現24條 （24/32） 75% 出現8條 （8/32） 25%

“情管” 出現23條 （23/65） 35% 出現42條 （42/65） 65%

以上分析可見《金》中“管情”和《醒》中“情管”后接成分的感情色彩上具有不同之處，這是在語義上區別“管情”和“情管”一個重要特征。

四、關于管類副詞逆序情況

近代漢語中與“管”組成的雙音復合副詞很多，比如“管情”“管必”“管成”“管定”“管取”“管許”“管就”“管要”等等。像這些與“管”組成的雙音復合詞很少發生逆序現象，但是“管情”逆序語“情管”卻存在著。那么促進出現逆序現象的發生要因到底是什么？筆者曾發表過「關于明清時代與現代的同義逆序語“熱鬧”·“鬧熱”的比較考察」一文中提出，形容詞“熱鬧”·“鬧熱”這樣的雙音復合詞其中一個語素語義擴大，使用功能增加，組合形式豐富就容易會產生逆序現象。那么副詞“情管”“管情”中“情”字在近代漢語中使用狀況又是怎樣。

借助《古代漢語詞典》（簡稱《古代》）、《中國語大辭典》（簡稱《中國語》）、《白話小說語言詞典》（簡稱《白話》）、《醒世姻緣傳方言語彙辭典》（簡稱《醒語彙》）、《現代漢語詞典》（簡稱《現代》）這些辭典的收錄，對“情”使用狀況歸納如下。

《古代》 《中國語》 《醒語彙》 《白話》 《現代》

情 ①感情;情緒②愛情③真情;實情④情況;情態 ⑤志向;意志 ①感情②愛情③人情④実情⑤情欲⑥ひたすら、かまわず⑦[副]○白ただ⑧[副]明らかに⑨[動]受け取る ①[動]（財産などを）受け継ぐ②[副]構わず、平気で、どんどん ①?受;承受

②情面;人情

①感情②情面③愛情④情欲⑤情形;情況⑥情理;道理

通過上表可以看出，“情”在《古代》和《現代》收錄中只有名詞用法，然而在《白話》《醒語彙》《中國語》收錄中語義增加，副詞使用也很普遍。“情”在《醒》中不僅有名詞使用，也有副詞用例。可見當時“情”的使用功能增加，用法活躍，語意豐富。也就是說隨著語言發展演變， 單音詞“情”在《醒》時期語義擴大義項豐富的同時也帶來了表義的不完全確定性，這時以“管”為語頭組合形成的雙音復合詞由于不具有穩定性，發生了“管情”和“情管”的逆序現象。

“情”單音詞在《醒》中和《金》中使用狀況如下：

名詞場合 副詞場合

《金》 ①感情;情緒②愛情③真情;實情④情況;情態 ⑤情理;道理

《醒》 ①感情;情緒②愛情③真情;實情④情況;情態 ⑤情理;道理 ① “盡管”② 放在動詞前，義為“務必;一定”表肯定意味

《金》中單音節“情”并沒有副詞單獨用法。然而《醒》中“情”卻被使用。從這點也可以看出《醒》時期“情”的使用更為活躍。《金》中只有 與“情”組合成的雙音復合副詞。如：“只情”和“管情”。雙音復合動詞也存在，即“情知”。沒有“情”單音節副詞用法，都是以復合詞形式出現，這點區別于《醒》。

另外通過對管類副詞“管必”“管成”“管定”“管取”“管許”“管就”“管要”中“必”“成”“定”“取”“許”“就”“要”考察分析發現，《白話》、《中國語》收錄中“必”“成”“定”“取”“許”“就”“要”與《古代》和《現代》相比，意項演變緩慢，發展則較為平緩。也就是說語義功能以及使用狀況沒有發生很大變化。可以推測近代漢語這些詞匯因為發展平緩，成為未能促成逆序現象發生的要因之一。

五、“管情”和“情管”是否屬于聯合式雙音復合詞

張（2010）對逆序語形成機制做了如下說明：由兩個語義相同或相近語素組合而成的聯合式雙音詞，語素次序更加靈活，比較容易發生倒置現象。那么“管情”和“情管”是否屬于聯合式雙音復合詞呢。這要看“管情”和“情管” 中“情”之“管”意義用法是否一致。

劉（2011）對管類復合詞中“管”的解釋如下：由于“管束;控制”某事或物，確保其按照預期的規定進行，從而萬無一失地、精準地達到預期目標。因而“管”由此義慢慢地虛化出“準定;保證”義，從而引申出副詞用法。

陳（2015）對“情管”中“情”與“管”的解釋如下：“情管”是由“情”和“管”兩個詞合成的。“情”作名詞時有“情理;道理”的意思，“管”是“盡管;保管”的意思， “情管”也就是“按照情理盡管做某事”。陳（2015）將“情管”中“情”解釋為“人情”，將“管”解釋為“盡管”。

從上面可以看出陳（2015）的解釋，“情”與“管”意義不能等同。但筆者不是這樣認為。筆者認為“管情”與“情管”中“情”是副詞用法，意思與“管”一致，都是“務必;一定”表肯定意味。原因如下：

近代漢語中“情”和“管”在副詞用法和意思基本一致。例如：

“情取”=“管取”：「きっと、必ず」 “只情”=“只管”：「どんどん··する」

副詞情況含有兩種意思，即“盡管”義以及放在動詞前，義為“務必;一定”表肯定意味。

⑥人想不到的，他情想的到。《醒89.10a.5》--“盡管”義

⑦這秋千，我只在你身上，情不許拆了我的。《醒97.7a.8》--“務必;一定”義

從上面分析可以看出近代漢語“情”和“管”在副詞用法上意思基本一致。這點可以說“管情”和“情管”屬于聯合式雙音複合詞。

通過考察發現“管情”和“情管”在當時主要用于口語，近代漢語“情”和“管”含有相同語義，即“盡管”義以及放在動詞前，義為“務必;一定”表肯定意味，可以說“管情”和“情管”是聯合式雙音復合詞。常用語的聯合式雙音復合詞語素的次序更加靈活，比較容易發生倒置現象。

結語：

本稿通過對“管情”和“情管”考察發現在語法結構和語意上存在以下區別以及促進出現逆序現象的發生要因進行了考察，其區別在于語法構造和語義上，發生逆序現象原因在于其形成雙音復合詞時候，不具有穩定性以及常用語的聯合式雙音復合詞容易發生逆序現象造成的。

參考文獻：

[1]西周生.重訂醒世姻縁傳[M].北京：人民文學出版社影印本.1987.

[2]文康.兒女英雄傳[M].上海：上海古籍出版社. 1994.

[3]笑笑生.金瓶梅詞話[M].東京：大安株式會社（影印本）. 1963.

[4]曹雪芹.高顎.程甲本紅樓夢[M].北京：書目文獻出版社影印本.1992.

[5]白維國.白話小說語言詞典[M].北京：商務印書館.2011.

[6]商務印書館辭書研究中心.古代漢語詞典[M].北京：商務印書館.1998.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典[M].修訂本.北京：商務印書館.2012.

[8]香坂順一.《水滸》語彙と現代語[M].東京：光生館.1995。

[9]植田均.《醒世姻緣傳》方言語彙辭典[M].東京：白帝社.2016.

[10]大東文化大學中國語大辭典編纂室編.中國語大辭典[M].東京：角川書店.1994. [11]張巍.中古漢語同素逆序詞演變研究[M].上海：上海古籍出版社.2010.

[12]陳美芳.《聊齋俚曲》語氣副詞研究[D].武漢：華中師范大學.碩士論文.2015.

[13]王群.明清山東方言副詞研究[D].山東：山東大學博士論文.2006.

[14]劉冬青.北京話副詞史（1750-1950）.江蘇：蘇州大學博士論文.2011.