金融專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用及翻譯方法探究

吳天昊 趙欣

【摘要】經(jīng)濟(jì)全球化的影響日益加深，金融行業(yè)也逐漸發(fā)展為全球經(jīng)濟(jì)的支柱。隨著金融領(lǐng)域中外交流的愈發(fā)頻繁，金融英語的重要性也日益凸顯。金融英語作為專業(yè)領(lǐng)域的專門用語，對其翻譯的準(zhǔn)確性就要求極高。本文著重介紹金融術(shù)語翻譯的特點(diǎn)及目前存在的不足，然后探究金融專業(yè)術(shù)語的翻譯策略及方法。

【關(guān)鍵詞】金融英語;金融術(shù)語;特點(diǎn);翻譯策略

【作者簡介】吳天昊（1995.09-），內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)，研究生在讀，研究方向：翻譯;趙欣，內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)。

一、金融術(shù)語的基本特點(diǎn)

1.以普通英語為基礎(chǔ)，詞匯釋義具有固定性。大部分的金融術(shù)語是由普通日常英語演變而來，在金融這個(gè)特殊的行業(yè)里賦予了其特殊且固定的意思。金融英語術(shù)語的重要特征之一是詞義的單一性，即一個(gè)術(shù)語只表達(dá)一個(gè)概念或同一個(gè)概念只能用同一個(gè)術(shù)語來表達(dá)，任何人在任何情況下都必須對其有同一的解釋（馮長甫 ，2011：46）。舉例來說：Commercial Bill of Exchange（商業(yè)匯票），Exchange Rate（匯率），Key Currency（關(guān)鍵貨幣），Gold Standard（金本位），Discount Rate（貼現(xiàn)率），Trade Balance（貿(mào)易差額）等等。

2.個(gè)別詞匯具有高度專業(yè)性。金融術(shù)語中的某些詞匯為金融行業(yè)里獨(dú)一無二的表達(dá)，在其他行業(yè)中均未曾出現(xiàn)過。如：remittance（匯款），collateral（抵押品），bitcoin（比特幣），coupon（息票）等，以及一些專有名詞如Dow Jones Index（道瓊斯股票指數(shù)）， interest rate（利率），treasury bill（國庫券）， asset bubble（資產(chǎn)泡沫），blue chip（藍(lán)籌股），Europe Monetary System（歐洲貨幣體系），Bretton Woods System（布雷頓森林體系）等等。

3.金融術(shù)語通常簡短凝練，包含信息量大。金融行業(yè)競爭壓力大，比較注重時(shí)間成本，因此金融英語通常用詞簡短，但能傳遞大量信息。其中較有代表性的就是金融術(shù)語里的特色——縮略詞。例如：一些生活中較為常見的金融縮略詞有GDP（Gross Domestic Product）國內(nèi)生產(chǎn)總值，WTO（World Trade Organization）世界貿(mào)易組織，EU（European Union）歐盟，IPO（Initial Public Offering）首次公開募股，IMF（International Monetary Fund）國際貨幣基金組織等。另外還有一些公眾不太熟悉，較為專業(yè)的金融術(shù)語如PPP（Purchase Power Parity）購買力平價(jià)，CPI（Consumer Price Index）消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)，IRP（Interest Rate Parity）利率平價(jià)等等。

4.金融術(shù)語兼具歷史性與潮流性。金融術(shù)語發(fā)展時(shí)至今日，仍在使用大量舊有術(shù)語，在長期的使用中，舊有術(shù)語已成為固定通用的使用模式，繼續(xù)使用舊有術(shù)語也有助于避免合作雙方出現(xiàn)溝通不暢的情況。類似的舊有術(shù)語有：stock（股票），bill（賬單），share（股份），account（賬戶），credit（信貸）等等。但金融行業(yè)也在與時(shí)俱進(jìn)，在日新月異的全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展背景下，金融行業(yè)為進(jìn)一步發(fā)展也會(huì)創(chuàng)造出許多新的專業(yè)術(shù)語。如：負(fù)利率時(shí)代：the era of negative interest rate;金融脫媒：financial disintermediation;熱錢：hot money;影子銀行：shadow bank;離岸金融：offshore finance;普惠金融：inclusive finance;區(qū)塊鏈：blockchain等等。

5.金融術(shù)語經(jīng)常出現(xiàn)對義詞。對義詞是指詞語的意義互相矛盾、互相對立或互相關(guān)聯(lián)，即，詞語所表示的概念在邏輯上是一種矛盾或關(guān)聯(lián)。（馮長甫，2011：47）金融術(shù)語中的對義詞也是一大特色。對立詞所表示的概念也極具關(guān)聯(lián)或?qū)α⒁饬x。如：bull market/bear market 牛市/熊市;current deposit/fixed deposit 活期存款/定期存款;trade surplus/trade deficit 貿(mào)易順差/貿(mào)易逆差;appreciation/depreciation 貨幣升值/貨幣貶值;macro economy/micro economy 宏觀經(jīng)濟(jì)/微觀經(jīng)濟(jì)等等。

6.金融術(shù)語存在大量隱喻詞匯。在金融術(shù)語中存在大量的隱喻詞匯，這些詞匯可以生動(dòng)形象的反應(yīng)某些金融現(xiàn)象。如：bull market（牛市）——指價(jià)格長期呈上漲趨勢的證券市場;cricuit breaker（熔斷機(jī)制）——指當(dāng)股指波幅達(dá)到規(guī)定的熔斷點(diǎn)時(shí)，交易所為控制風(fēng)險(xiǎn)采取的暫停交易措施;shadow bank（影子銀行）——指游離于銀行監(jiān)管體系之外、可能引發(fā)系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)和監(jiān)管套利等問題的信用中介體系（包括各類相關(guān)機(jī)構(gòu)和業(yè)務(wù)活動(dòng)）等等。

二、金融術(shù)語在翻譯中存在的缺陷

1.金融術(shù)語的翻譯存在錯(cuò)譯和不統(tǒng)一。金融術(shù)語由于其用途的特殊性，在翻譯時(shí)也有其特定的內(nèi)涵，基本每個(gè)金融術(shù)語都對應(yīng)著相應(yīng)的金融定義，因此金融術(shù)語的翻譯統(tǒng)一性是十分重要的。但就金融術(shù)語翻譯現(xiàn)狀來說，很多譯者在翻譯時(shí)存在隨意用其他意思相近的單詞來替代金融術(shù)語或直接取金融術(shù)語在日常英語中的釋義的現(xiàn)象，這樣也會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)讀者難以理解。金融術(shù)語雖大部分源自日常英語單詞，但在特定的金融語境下就只能保留在金融領(lǐng)域的釋義。如“future”一詞，在金融領(lǐng)域中做專業(yè)術(shù)語時(shí)，它就只能取“期貨”釋義。而且“future”一詞已成為金融行業(yè)的固定通用術(shù)語，不能用其他意思相近的詞來代替它或在金融翻譯中使用“future”的日常英語釋義，不然就會(huì)引發(fā)歧義。

2.隱喻詞匯缺乏釋義。隱喻詞匯應(yīng)用在金融行業(yè)中可以生動(dòng)形象的反應(yīng)一些金融現(xiàn)象，便于公眾去理解一些晦澀難懂的金融用語。但我們也會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)現(xiàn)象，有的隱喻詞匯我們可以一目了然，但有的隱喻詞匯我們并不能進(jìn)一步去挖掘其深層含義。舉例來說：Shares in Intel were halted twice， once pending news and once after the stock triggered a circuit breaker.譯文：英特爾股票盤中兩次被暫停交易，一次是因即將發(fā)布消息，第二次是因觸發(fā)了熔斷機(jī)制。初次接觸“熔斷機(jī)制”一詞，公眾可能不了解其含義。

三、金融專業(yè)術(shù)語的翻譯方法探究

金融專業(yè)術(shù)語的恰當(dāng)翻譯對于金融行業(yè)的發(fā)展來說是不可或缺的。然而目前市面上的金融術(shù)語翻譯良莠不齊，其中夾雜著大量的錯(cuò)譯、隨意翻譯、曲解原意等，這大大阻礙了金融行業(yè)的發(fā)展。因此，要想解決金融專業(yè)術(shù)語的翻譯問題，筆者認(rèn)為可以采用以下幾種翻譯方法：

1.從生態(tài)翻譯的角度詮釋金融術(shù)語。生態(tài)翻譯學(xué)作為一門新興學(xué)科，近些年來發(fā)展迅速。生態(tài)翻譯學(xué)中的很多理論都很實(shí)用，應(yīng)用于金融術(shù)語翻譯會(huì)起到事半功倍的效果。如生態(tài)翻譯學(xué)中的“譯者中心論”，其核心思想是翻譯活動(dòng)是以譯者為中心做出的適應(yīng)與選擇，主要體現(xiàn)在“語言、文化、交際”三個(gè)層面上。在金融專業(yè)術(shù)語翻譯中應(yīng)用“譯者中心論”是很有幫助的。在語言層面，譯者在翻譯金融術(shù)語時(shí)應(yīng)著重于術(shù)語的規(guī)范。如credit position 和 credit standing 好像都有“資信狀況”的意思，但在金融專業(yè)術(shù)語中，“資信狀況”的固定表達(dá)為credit standing，譯者在翻譯時(shí)不能隨意將其翻譯為credit position。另外，在專有名詞和縮略詞的翻譯上，譯者也要使用比較權(quán)威、比較普遍的譯法。例如包商銀行是應(yīng)該譯為 Baotou Merchant Bank還是Baoshang Bank Limited？筆者查找了包商銀行的官方網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)其英文名應(yīng)譯為Baoshang Bank Limited。在文化層面，譯者在翻譯金融術(shù)語時(shí)，應(yīng)注意中外文化上的差異，在必要的時(shí)候要對中外文化做出相應(yīng)的闡釋與轉(zhuǎn)換，避免讓讀者曲解原文的本意。在交際層面，譯者在翻譯術(shù)語時(shí)應(yīng)注意時(shí)刻保持原文和譯文信息上的對等，譯者作為交際的橋梁，應(yīng)該讓讀者充分感受到原文的魅力以及原文想要表達(dá)的重點(diǎn)。

2.隱喻詞匯應(yīng)加以解釋。隱喻詞匯用在金融術(shù)語中可以生動(dòng)形象的表達(dá)某些金融現(xiàn)象，也可以讓讀者對金融術(shù)語印象深刻。但在某些金融文本中，讀者僅憑自身的知識儲(chǔ)備是無法理解該詞匯所蘊(yùn)含的文化背景或傳達(dá)的意義的。因此對于這些寓意較深的隱喻詞匯，譯者在翻譯過程中就要加以解釋或添加注釋以便讀者理解。例如：But Chinas financial markets have been largely insulated from the global financial tsunami， as the market is relative closed to foreign flows and is highly regulated.此句中出現(xiàn)一個(gè)隱喻的術(shù)語“金融海嘯（financial tsunami）”，對于金融知識欠缺的讀者來說可能不理解該術(shù)語是什么意思，從而無法判斷整句話的含義。海嘯原本是用來描述自然災(zāi)難的，將該詞隱喻到金融中形成的術(shù)語“金融海嘯”則用來描述一個(gè)國家或幾個(gè)國家與地區(qū)的全部或大部分金融指標(biāo)急劇惡化。因此為了讓讀者理解該詞的含義，譯者在翻譯過程中需要對該詞加以解釋。譯文可譯為：但是中國的金融市場并沒有受到全球金融海嘯（金融指標(biāo)惡化，經(jīng)濟(jì)衰退）的極大影響，因?yàn)橹袊袌雠c外資相對隔離，并且高度管制。

四、結(jié)語

隨著金融行業(yè)的不斷壯大，統(tǒng)一金融專業(yè)術(shù)語的翻譯迫在眉睫。這需要多方共同努力，從官方的角度來說，各大媒體及金融機(jī)構(gòu)應(yīng)統(tǒng)一規(guī)范金融術(shù)語的使用及翻譯;從譯者的角度來說，譯者應(yīng)加強(qiáng)自己的文化積淀、擴(kuò)大自己的詞匯儲(chǔ)備、加深對金融行業(yè)的熟悉程度以及掌握金融術(shù)語的特征，這樣才可以做到在翻譯過程中不出現(xiàn)錯(cuò)誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮長甫.金融英語翻譯探討[J].上海翻譯，2007（3）.

[2]馮長甫.金融英語術(shù)語的特征及其翻譯[J].河南廣播大學(xué)學(xué)報(bào)， 2011（1）.

[3]傅敬民.英語特殊隱喻研究及其漢譯[J].上海翻譯，2009（3）.

[4]高新華.金融危機(jī)英語隱喻詞匯的翻譯[J].外語學(xué)刊，2010（5）.

[5]管妮.金融英語詞匯的特點(diǎn)及其翻譯[J].高教學(xué)刊，2015（18）.

[6]胡庚申.例示“適應(yīng)選擇論”的翻譯原則和翻譯方法[J].外語與外語教學(xué)，2006（3）.

[7]梁桂霞.淺談金融英語翻譯基本特點(diǎn)[J].大學(xué)英語，2014（1）.

[8]劉瑩.詞匯空缺與金融空缺詞匯翻譯策略研究[J].外語研究，2014 （3）.

[9]Newmark. P. A Approaches to Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.