漢法強調句式的對比分析

摘? 要：在人們交流過程中，為了更清楚、更確切地表達自己的思想，人們往往運用某些強調表達手段來突出所表達的內容重點。漢法兩種語言中，都有表達強調的方法，本文通過分別描述兩種語言中主要的強調句式，分析對比得出二者在這方面的異同。

關鍵詞：漢法語言;強調句式;對比;異同

作者簡介：郭燕（1986.4-），女，漢，山西神池人，碩士研究生，蘭州城市學院講師，研究方向：漢法語言對比。

[中圖分類號]：H04? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--02

一.引言

在交際過程中，通過“強調”會使談話或文章更生動、更富感染力，使聽者或讀者更快捷、深刻地理解和掌握交流的信息。盡管漢法兩種語言分屬不同的語言形態，但都有“強調”這一重要語言現象，且表達方式各有異同。表達強調的手段很多，如語音強調、詞匯強調、句法強調和修辭強調。本文主要從句法結構方面對漢法語言強調結構分別進行描述，分析二者的異同。

二.漢法強調句式對比

1. 在現代漢語中，“是……的”句式可以表示強調，它是語音重讀強調以外運用最廣泛的一種強調方式，無論是口語或書面語中都十分常用。在“是……的”強調句式中，“是”表示強調的語氣副詞，可以看作是強調后面成分的標志，放在要強調、說明的部分之前，在肯定句中有時可以省略;“的”為語氣詞，一般放在句子的末尾，強調主語時，可以省略。如：是她講了這件事。

“是……的”句式可以強調主語、賓語、狀語等。“是……的”可以直接用在被強調的成分兩邊，并且隨要強調成分的變動而在句子中移動。如：

我昨天在電影院遇到了馬克。（原句）（1）是我昨天在電影院遇到馬克的。（強調主語）（2）我昨天在電影院遇到的是馬克。（強調賓語）（3）我是昨天在電影院遇到馬克的。（強調時間狀語）（4）我昨天是在電影院遇到馬克的。（強調地點狀語）。此句式結構下，否定形式是“不是……的”。“是……的”句中的“是”大部分情況下都可以省略，但否定式“不是”不能省。如：我不是借的小說，我借的雜志。

2. 在法語中，與“是……的”結構和用法相近的句式是 “Cest…qui/que”， 可以強調主語、賓語或狀語等，具體結構為：Cest+被強調的部分（通常是主語、賓語或狀語）+ qui（強調主語） /que+其他部分。如同樣的例子，在法語中為：Jai rencontr é Marc hier au cin éma.（原句）（5）Cest moi? qui ai rencontr é Marc hier au cin éma.（強調主語）（6）Cest Marc que jai rencontr é a hier u cin éma.（強調賓語）（7）Cest hier que jai rencontr é Marc au cinéma.（強調時間狀語）（8）Cest au cin éma que jai rencontr é Marc hier.（強調地點狀語）

如果強調de 引導的動詞補語、名詞補語和形容詞補語則用“Cest…dont”，如：（9）Cest ce film dont? nous parlons . 我們談論的是這部電影。（強調動詞parlons? 的補語）（10）Cest un article dont? jignore le titre. 這是一篇我不知道題目的文章。（強調名詞titre 的補語）

（11）Cest ma réponse? dont? il est content.他滿意的是我的答復。（強調形容詞content 的補語）

如果強調的成分需要否定，則用Ce nest pas…qui/que.

（12）Ce nest pas Moi? qui ai rencontr é Marc hier au cin éma. 昨天在電影院遇到馬克的不是我。

（13）Ce nest pas Marc que jai rencontr é hier au cin éma. 我昨天在電影院遇到的不是馬克。

通過以上對比可以發現，漢法都可以通過“是……的”（法語形式為：cest…que…）來表示強調，且基本可以對應。不同的是，漢語形式較為簡單，而法語的強調句式根據其強調成分的不同會有詞形或句型 的變化。如強調主語為“Cest…qui”，強調de 引導的補語用Cest…dont? 。此外，還可用ce qui（que/dont ）， Cest…這種變形來強調主語和賓語，具體結構為： ce qui（que/dont ）+謂語動詞，cest+被強調成分。在cest 之后，可以強調名詞或代詞。如：

（14）Ce qui mintéresse ， cest la médecine? traditionnelle chinoise.我感興趣的是中醫學。（強調主語）

（15） Ce quil traduit， cest un article scientifique .他翻譯的是一篇科普文章。（強調賓語）

在法語中，還可以用voil à代替cest，即voil à…qui強調主語，voil à…que強調直接賓語或狀語：

（16）Voil à le perroquet? qui parle. 這是那只說話的鸚鵡。

（17）Voil à les livres que le professeur ma donn és. 這些是老師給我的書。

（18）Voil à trois? jours? quil na rien? mang é. 他已經有三天沒吃東西了。

三.結語

通過對漢、法語言中表達強調的主要句式進行描述及對比，可以發現，兩種語言在句型強調方面較為相近，一種語言可以在另一種語言中找到對應的表達方式。然而，也有一些固定的表達強調的格式在另外一種語言中很難直接對應。漢語“是……（的）”句型比較固定，詞形沒有變化，而在法語中因為被強調成分不同，選擇的詞也不同，而且法語在基礎句型上，衍生出了更為復雜的Ce qui…， cest…。對比兩種語言中強調句式的差別，對法語教學、對外漢語教學和翻譯工作等都有一定的實踐意義，可以有助于漢法語言水平的同時提高。

參考文獻：

[1]肖溪強 等 著，漢語中介語語法問題研究. 北京：商務印書館，2008.

[2]徐杰著，普遍語法原則與漢語語法現象. 北京：北京大學出版社，2001.

[3]邵敬敏主編，九十年代的語法思考. 北京：北京語言學院出版社，1994.

[4]毛意忠編著，法語現代語法. 上海：上海譯文出版社，2002.

[5]賈秀英，漢法語言對比研究與應用. 北京：中國社會科學出版社，2003.

[6]楊奕榕，論法語強調表達法[J]. 黔東南民族師范高等專科學校學報，2005（2）.

[7]曹秀玲，再議“連……都……”句式[J]. 語文研究，2005（1）.

[8]王允道，關于法語強調用法的理論初探[J]. 法國研究，1985（1）.