林海哲：歌劇之恒心

林旖

林海哲（Lim Hae-Chul），韓國男低音歌唱家、聲樂教育家，韓國湖南神學大學（Honam Theological University & Seminary）音樂系教授。基于其令人驚嘆的渾厚嗓音和杰出的文學素養(yǎng)，林海哲多年來在其出演的眾多歌劇及清唱劇如《彌賽亞》《創(chuàng)世記》《圣保羅》《德意志安魂曲》等聲樂作品中展現出了卓越的音樂才能。

心馳神往意大利

二十世紀五十年代，林海哲出生在韓國光州。這座韓國西南部的名城享有“文化藝術之鄉(xiāng)”的美稱，在其漫長的歷史中出現了許多藝術家。在這里，林海哲度過了無憂無慮的童年時光。因為姐姐學習鋼琴專業(yè)，所以林海哲是在音樂的環(huán)境下成長的。上小學時，他代表學校參加了多個歌唱比賽。“在變聲期以后，我意識到自己擁有成為歌唱家的嗓音條件。”但身為醫(yī)生的父親執(zhí)意希望林海哲未來子承父業(yè)當個醫(yī)生，父子因此產生了矛盾。“我很難說服父親，最后我選擇了離家出走。”在林海哲考入延世大學后，父親終于轉變了對他的態(tài)度，還很積極地幫助了他。

大學二年級，林海哲在歌劇《費加羅的婚禮》中擔任了主演，之后被歌劇院選中出演了很多配角，開啟了歌劇演員的職業(yè)生涯。大學畢業(yè)前，他一舉奪得了東亞音樂比賽（DongAh Music Competition）第一名，并與金慈璟歌劇團（Kim Ja Gyung Opera）、首爾歌劇團（Seoul Opera）合作演出，開始受到公眾關注。在音樂比賽中獲獎使林海哲的實力得到了證明和承認，他還因此而被免除了韓國服兵役的義務。

1980年，林海哲以專業(yè)第一的成績考入了羅馬圣切契利亞音樂學院（Santa Cecilia Conservatorio）學習，開始了留學生活，此后成績一直在學校名列前茅。

從東方到西方，語言功課是他面臨的首要挑戰(zhàn)。他花了三年時間，每天到語言學院學習意大利語，這對他提高意大利語的能力幫助很大。1988年，第二十四屆夏季奧林匹克運動會在韓國舉辦之際，米蘭斯卡拉歌劇院赴韓國演出，時任韓國總統盧泰愚前往觀看，林海哲憑借其出色的多國語言文化背景為盧泰愚擔任了同聲傳譯。“聲樂是西洋文化，融入他們的文化于我非常重要。”

來自亞洲的歌唱家想要融入西方文化并立足于西方音樂界，除了跨越語言的難關以外，還面臨著很多問題。由于外國籍歌唱家在意大利歌劇院工作需要獲得許可，林海哲參加了歌劇院專門為外國人舉辦的考試。“我得到了臨時工作許可證，可以在羅馬歌劇院唱歌了！這對于年輕的我來說是個很難得的經歷。”

林海哲在羅馬歌劇界的首次亮相是出演歌劇《波西米亞人》，他由此成為了第一位登上意大利羅馬歌劇舞臺的韓國歌唱家。

心系故鄉(xiāng)

眾所周知，在古典音樂領域，韓國一直處于亞洲領先地位。隨著韓國留學自由化政策的改變，二十世紀八十年代后期，許多韓國聲樂從業(yè)者紛紛赴意大利、德國等西方國家留學。有一段時間，僅在意大利讀書的韓國留學生就多達五千余人。這批人回國后，韓國聲樂的實力得到了迅速增長和飛躍發(fā)展。

回到韓國后，林海哲活躍于歌劇舞臺，參演了眾多演出，包括與韓國國立歌劇團（Korea National Opera）、首爾市立歌劇團（Seoul Civic Opera）、城谷歌劇團（Seonggok Opera）的合作演出以及KBS的開放音樂會（KBS Open Concert）等。“如今在韓國學習，就能在世界比賽中獲獎。但這兩年聲樂界不像以前那樣活躍，因為聲樂的道路很艱難，在韓國就業(yè)也不容易。由于這個原因，很多人留學后選擇不回國而留在當地工作是很正常的。”

林海哲擔任了世界上極負盛名的音樂比賽威爾第大賽（Verdi Concours）的評委，還擔任了意大利雷曼弗雷迪大賽（Re Manfredi Concours）的藝術總監(jiān)。這些經歷使他被公認為一位具備全方位才能的音樂家。

取材于莎士比亞文學經典的威爾第歌劇《法爾斯塔夫》（Falstaff）是意大利作曲家威爾第創(chuàng)作的最后一部歌劇作品，1893年首演于米蘭。韓國歷史最悠久的韓國國立歌劇團將這部偉大的歌劇首次搬上了韓國舞臺，林海哲受邀為首演擔任了劇本翻譯的工作。“莎士比亞的作品難度很大，更何況作為一出輕快的喜劇，這部作品還要引觀眾發(fā)笑。因為文化差異，假如將劇本直譯過來，我們是無法得到韓國觀眾認同的，更無法讓他們發(fā)笑。最后，我們根據時代文化的變化對歌劇進行了一些改編。在劇本的最后，我們還寫明：按照現在這個時代的唱法來與時俱進地歌唱。”林海哲對作品的深入理解和其深厚的文字功力，使得他的翻譯無論在文字上還是聲韻上都做到了妙趣橫生。

除了在歌劇領域有所建樹以外，林海哲對藝術歌曲和韓國歌曲也有所偏愛。“我在舞臺上唱的最多的歌曲就是韓國歌曲。除此之外是藝術歌曲，特別是意大利藝術歌曲。偶爾我也會唱一些歌劇里的選段。”這些年里，林海哲錄制出版了韓國歌曲專輯《愛》（Amore）、《榮耀》（Glory）等唱片。“錄音與舞臺演出完全不一樣，是全新的制作。錄音可以反復修改，有優(yōu)于現場表演的地方。但是作為歌唱家，對錄音不像對現場表演那么熟悉，錄音就是赤裸裸的展現，制作過程非常艱難。”