春潭

[美國]羅伯特·弗羅斯特

這些水潭雖然隱藏在樹林中，

但能清澈地映出整個天空，

且如它們身邊的花一樣冷瑟，

也將如這些花一樣很快消失，

但不是消失于溪流或江河，

而是緣根而上成繁枝。

樹木在緊閉的葉芽里將它們含蘊，

將成為夏日郁郁蔥蔥的樹林——

讓那些樹木好好想一想吧，

在將它們抹去、飲干之前，

這花一樣的水，這水一樣的花

原本是昨天融化的白雪所變。

（選自《弗羅斯特詩選》，顧子欣/譯，江蘇鳳凰文藝出版社2018年版，有改動）

【推薦者說】

羅伯特·弗羅斯特，美國著名詩人，被授予美國“民族詩人”稱號。，這首詩寫春天林中的水潭，運用比喻、擬人的修辭手法，寫出了“春潭”容易消失、勇于奉獻的特點，傳達出樸素而深刻的哲理。詩人以“春潭”象征生命短暫、容易消失的事物，但這些事物自身的消失只是轉換了生命的形態，是自然界里自然循環的一部分。詩歌表現了詩人對美好事物的謳歌，以及對大自然生生不息的生命力的贊美。

（藝禾）