晏元獻誠實不隱

沈括 藝禾

晏元獻為童子時，張文節推之于朝廷，召至闕下。適值御試進士，便令公就試。公一見試題，曰：“臣十日前已作此賦，有賦草尚在，乞別命題。”上極愛其不隱。及為館職，時天下無事，許臣寮@j犟勝燕飲。……公是時貧甚，不能出，獨家居與昆弟講習。一日，選東宮官，忽自中批，除晏殊。執政莫諭所因，次日進覆，上諭之曰：“近聞館閣臣寮無不嬉游燕賞，彌日繼夕，唯殊杜門與兄弟讀書。如此謹厚，正可為東宮官。”公既受命，得對，上面諭除授之意。公語言質野，則日：“臣非不樂燕游者，直以貧，無可為之具。臣若有錢，亦須往，但無錢不能出耳。”上益嘉其誠實，知事君體，眷注日深，仁宗朝卒至大用。

（選自《夢溪筆談》，中華書局2009年版）

【注釋】

①晏元獻：晏殊，北宋著名詞人，謚“元獻”。②張文節：張知白，北宋大臣，謚“文節”。③館職：掌管圖籍編校之類的官職。④寮：通“僚”。⑤東宮：太子居住的宮殿，

【今譯】

晏殊還是童子時，張知白把他推薦給朝廷。他被召至京城。正趕上殿試進士。皇帝就命晏殊就試。晏殊一見試題，就說：“我十天前已做過這樣的賦，有賦的草稿還在，請另外命題。”皇帝非常喜歡他的不隱瞞。等到晏殊為館職，當時天下太平，皇帝容許各部門臣僚選擇勝地聚會宴飲。……晏殊當時很窮，不能出游，獨自在家中與兄弟們讀書。一天，朝廷選東宮官，忽然從宮中傳出皇帝的批示，任命晏殊為此官。執政大臣不明白其中的緣由。第二天見皇帝核實，皇帝解釋說：“最近聽說館閣臣僚無不嬉戲游樂、宴飲賞景，流連盡日，到了晚上又繼續下去，只有晏殊與兄弟們讀書。