商務英語的語言特點探究

【摘要】商務英語作為專業英語的分支之一，主要是指在商務活動中使用的英語，有專業英語語言和特定商務用語而組成。隨著經濟全球化的飛速發展，我國對外貿易日漸頻繁，作為重要溝通橋梁的商務英語也應時而生，并在貿易往來中發揮著越來越重要的作用，逐漸成為當前世界經濟活動中不可或缺的語言交流工具。基于此，本文將對商務英語特點進行簡單的分析和研究，以期能夠為相關工作者提供一些有益的參考意見。

【關鍵詞】商務英語;語言特點;研究分析

【作者簡介】趙雯，? 遵義醫科大學外國語學院。

在經濟全球化飛速發展的今天，英語作為通用語言，在世界經濟活動中發揮著非常重要的交流作用，隨著對外貿易體系日趨成熟，應用于貿易交流的英語也開始逐漸形成了單獨的英語體系，并被稱之為商務英語。作為應用性交叉學科的商務英語，將在我國長期存在并不斷發展進步，其將不單單作為一種交流工具，還將會成為提高國際核心競爭力、展示國際形象的重要手段。因此，本文探析商務英語語言特點，是具有非常重要的現實意義的。

一、商務英語內涵

隨著經濟全球化發展進程加快，各國貿易交易往來頻繁，為了減少交流障礙，提高交流效率，商務英語應時而生。作為專業英語分支之一的商務英語，其主要服務于商務活動內容，因具有高度專業性、實用性以及清晰目的性的優勢，而備受從事與國際商務活動人士的關注和認可，并逐漸形成了一種具有非常強的社會功能的英語體系，西方國家更是為其賦予了單獨名稱，Business English。自1980年我國對外貿易開始，這一詞匯開始流入我國，而在我國因商務英語主要用于對外貿易活動中，因而又被稱為外貿英語，也就是Foreign Trade English。

二、商務英語語言特點

1.語言比較正式，遵循商務原則。因商務活動比較正式、系統和規范，因而商務英語也需要準確無誤，用語正式且規范，含義表達精準且具體完整。商務英語和普通英語的不同之處在于，一些在普通英語中的一般詞匯，卻在商務英語中具有特殊的含義，所以學習和掌握商務英語，就需要先對這些用于特定商務活動中的不一般詞匯的專業含義和指代內涵，進行詳細的了解。譬如，在專業英語中表示“杰出的”一詞+outstanding，在商務英語中卻有了專門指代含義，“欠款未付的”，表示在交易活動中，貨款未付清，存在欠款行為的現象。而instrument 本意是指“儀器，樂器”，但在商務英語中的釋義卻和其本意完全不同，表示“票證”的意思。在英語中，如果一個名詞有多種完全不同的意義解釋時，就表示其將會被應用于多種不同領域或者專業中，其不同的含義解釋，也代表著不同行業或領域的專業術語。在使用商務英語進行交流的過程中，商務英語所傳達的信息必須要能精準表示雙方意愿，不僅要求語法、單詞拼寫以及語法表達恰當，還需要適當簡略代替，如此才能提高交流效率，才能節省工作時間，達到默契合作。

2.語言專業化，使用縮略語頻率較高。 商務英語的最大特點就是其語言具有極強的專業性，因為商務交流活動中會涉及商務理論，因而需要能夠靈活運用貿易活動相關的專業詞匯，進行準確表達。商務英語語言除了擁有大量的專業術語外，為了交流方便和快捷，其還用到了許多的縮略詞匯，這些簡化的詞語，都具有特點商務含義，因而在商務活動交流，能夠大大節省交流時間，減少交流負擔，有效提升交易效率。發展至今，縮略詞匯數量越來越豐富，也逐步形成了專業的縮略詞典，高達4萬多條，并廣泛應用于商業合同、消費品的保修單以及商業表格填寫等多個環節中，如果不了解這些縮略詞，則將無法理解商務交易中的各種文件。因此，想熟練掌握商務英語，就需要了解商務英語專業化，且擁有大量縮略詞匯的特點，并以此為切入點，學習縮略詞來提高商務英語能力。

3.語言精確化，涌現出大量新詞匯。隨著全球商務貿易往來的增多，世界經濟活動豐富了語言的發展，尤其是在互聯網的加持下，商務活動信息化、科技化趨勢越來越明顯，反映到商務英語上，則是涌現出了一批新的商務詞匯。這些新出現的商務語言，精確地表示了商務活動過程，并頻繁出現于商務報刊或者相關書籍中，默認指代商務貿易概念。商務英語不是一成不變的，它是一個獨立英語體系，在商務活動改革和日益成熟的過程中，其也在不斷豐富和創新自身，力求可以更加精確地表達出商務活動內容，提高交流效率，確保商務活動順利進行，促進世界經濟交易往來可持續發展。

三、結語

綜上所述，應用于商務活動的商務英語，具有鮮明的商務性，因此要想能夠嫻熟使用商務英語進行交流，除卻打好英語基礎，掌握英語表達語法外，還需要了解商務英語的特點和使用規律，熟悉一定的商務背景知識，對商務活動各個環節都了然于胸。本文在綜合分析商務英語內涵的基礎上，對商務英語的特點進行了簡單的分析和論述，指出商務英語主要具有以下特點，語言比較正式，遵循商務原則，用于正式商務活動的語言，必須要遵循商務原則，帶有鮮明的商務領域特點，避免口語化;語言專業化，使用縮略語頻率較高，涉及專業知識較多，因而使用專業術語的頻率較高，同時，為了有效提高交流效率，出現了大量約定俗成的縮略詞，用于簡化商務英語語言;語言精確化，涌現出大量新詞匯，隨著商務活動的創新進步，商務英語語言體系也不斷完善，出現大量新的互聯網熱詞，促使商務英語越來越精準化。

參考文獻：

[1]鄒思懌.淺析如何把握商務英語的語言特點及翻譯技巧[J].求知導刊，2017.