淺析英文“be + particle”短語動詞

【摘要】短語動詞表達一個不可分割的完整概念，鑒于此，我們可以把一些“be + particle”歸屬于短語動詞;這類短語動詞的句法結構有三種類型;在語意上，這類短語具有語意完整性特征和多義性特征;在文體上，這類短語動詞具有口語化特征。

【關鍵詞】“be + particle”短語動詞;小品詞;類型;特征

【作者簡介】李國斌，大連工業大學外國語學院。

短語動詞（phrasal verbs）又稱多詞動詞（multi-word verbs）， 是英語成語（idiom）的一個類別，在語言實際應用上相當一個實意動詞。形式上，短語動詞由動詞加上小品詞（particle即介詞或副詞）構成。

短語動詞的重要特性是其意義上表達一個不可分割完整概念，往往不是其組成部分的語意疊加，而且新形成的概念與其組成部分的原有概念也大有不同。

通常，人們認為構成短語的動詞都是實意動詞，并不包括連系動詞be。各部英語短語動詞專業詞典如《朗文短語動詞詞典》《牛津短語動詞詞典》《英漢雙解英語短語動詞詞典》（上海譯文出版社，1978）、《柯林斯合作短語動詞詞典》等都沒將其收錄。

短語動詞表達一個不可分割的完整概念，相當于一個實義詞，屬于一個固定的成語（idiom），而不是幾個詞的隨意組合。鑒于此，我們完全可以把一些“be + particle”歸屬于短語動詞。例如：The police is after the housemaid because of the theft. 這里的“be after” 是一個固定短語，意義上相當于一個行為動詞，表示“查找”，而非其字面意思“在...后面”。

根據連系動詞be與小品詞搭配的不同情況，此類短語動詞的句法結構有以下三種類型：

1. be + 介詞。例如：

Tom is into （喜歡） basketball.

I am with （贊同） the teacher on this point.

The driver was on （服用） drugs at the time of the accident.

She seems to be above （蔑視） doing housework.

2. be + 副詞。例如：

I expect Tom will be along （到達） on time.

The teacher reminded me the paper should be in （呈交） by Friday.

They say Tom is fun to be around （交往）.

We must be off （出發） now.

3. be + 副詞 + 介詞。例如：

After the talk， Mary is down on （厭惡） her boss.

We asked him if he wanted to be in on （參與） the program.

I dont think he is up to （勝任） the job.

Sam failed to turn in his paper on time because he was down with （患...病） a cold.

在語意上，這類短語具有語意完整性的特征，突出表現其可以用一個動詞來代替。例如：

Tom is above （= disdains） doing the cooking.

The teacher will be along （= arrive） in a minute.

I dont understand what he is on about（= means）.

這一特征是其區別于 “be + 表語”的一個標準。例如Tom is above doing the cooking.這個句中的 is above 屬于一個意群，可以用動詞 disdains 來替換;而在 Tom is above Henry in the tree 中，above Henry是介詞短語作表語，屬于分割于系動詞 is的另一個意群。

如同“行為動詞+小品詞”構成的短語動詞，有些“be + particle”短語動詞也具有語意多義性特征。以be with為例：

I?ve been with （約會） her for almost a year.

Im not really with （聽懂） you; could you repeat what you said？

Youre either with （支持） me or against me.

Hold on， and Ill be with （幫助） you in a minute.

從文體意義來看，“be + particle”短語動詞更具有口語特征。Be（包括其各個變體）和小品詞屬于英語本民族的基本詞匯，具有大眾性，是人人熟知的詞匯，被英語本族語者在日常交流中廣泛使用。Be + particle短語動詞形式簡單但含義豐富，用在日常表達中顯得自然而親切，簡潔而生動。英語學習者在口語中善于使用這類短語動詞可體現表達的地道性。然而，由于這類短語動詞具有口語化的特征，非正式文體色彩比較濃厚，所以在正式場合以及書面語中應謹慎使用。

參考文獻：

[1]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997：404.

[2]李朋義.朗文當代高級英語詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，2005：2285.