文化“走出去”背景下中華傳統文化英語云平臺建設研究

張心宇 武云鵬 徐浩然 王琪

【摘要】眾所周知，文化代表著一個國家的軟實力，國家文化在世界范圍內的傳播與影響則代表著這個國家在世界格局中的位置，更影響著國家在世界當中的話語權。在當前文化“走出去”的大背景下，高校英語教學中也開始關注到中華傳統文化的滲透，認識到英語教學中必須要重視起中華傳統文化的教育。本文將就文化“走出去”背景下中華傳統文化英語云平臺的建設進行深入的分析與探究。

【關鍵詞】文化“走出去”;中華傳統文化;英語云平臺;建設

【作者簡介】張心宇（1990.06-），女，回族，河北滄州人，滄州師范學院，講師，碩士研究生，研究方向：外語教學，翻譯;武云鵬，徐浩然，滄州師范學院;王琪，滄州市新華區文化館。

【基金項目】2019年度滄州市社會科學發展研究課題項目《文化“走出去”背景下中華傳統文化英語云平臺建設研究》（課題批準號：2019064）。

引言

英語云平臺的建設是利用當前先進的云平臺技術開設的一種全新的英語教學模式，其針對性彌補了當前高校英語教學中存在的不足與弊端，云平臺的出現成功掀起了高校英語教學模式和體系的全新一輪改革浪潮。傳統文化是高校英語教學中的重要組成部分，在英語教學中傳授傳統文化知識是一項重要且特殊的教學任務，在云平臺上增加傳統文化內容，加強學生對傳統文化的學習和關注力度是一種非常高效的渠道和方式。以下是筆者結合自己多年高校英語教學經驗，就此議題提出自己的幾點看法和建議。

一、 關于文化“走出去”的時代背景分析

文化“走出去”戰略是我國在二十一世紀初期提出的一個重大文化建設方針，也是當前我國全力推進和落實的一項發展戰略。文化“走出去”在促進文化覺醒、增強文化自信以及實現國家偉大復興等方面有著巨大的推動作用。文化“走出去”意味著我國正在朝著文化強國戰略不斷邁進，其在當前這樣的一個時代背景下，文化“走出去”也被賦予了全新的意義。

二、 中華傳統文化英語云平臺的建設對于文化“走出去”的意義分析

1. 為中華傳統文化的傳播提供了一個全新的方式。在過去很多年中，我國在傳播中華傳統文化工作當中沿用的都是一些相對傳統、保守的傳播方式，其雖然也取得了一定的傳播效果，但是其影響力還是受限。未來中華傳統文化的傳播必須要依靠新進技術強大的推動力量。云平臺的建設是建立在數字化技術基礎之上的，建立中華傳統文化英語云平臺，就可以大大增加中華傳統文化在世界范圍內的宣傳范圍，英語云平臺為中華傳統文化的傳播提供了一個全新的方式。以互聯網和大數據作為技術支持，中華傳統文化的傳播速度會加快很多，影響力也會增強很多。

2. 英語云平臺是中華傳統文化的資源寶庫。中華傳統文化博大而精深，很多優秀的傳統文化分散在全國各個地區，一些傳統文化因為受到客觀因素的局限而未能夠得到關注和利用，存在著非常嚴重的資源浪費問題。但是，如果建立起英語云平臺，那么這些分散在各地區的優秀傳統文化便能夠集中儲存在英語云系統當中，形成一個重要的中華傳統文化寶庫，利用云應用技術與傳統文化共享工程的軟硬件進行結合，逐漸實現資源的加工、組織、關聯、整合、搜索、可視化以及個性化服務。

3.英語云平臺受眾群體的優勢。英語云平臺與其他云平臺最大的區別之一就是其不僅擁有著國內受眾，還擁有著大量的國外受眾群體，建立起中華傳統文化的英語云平臺必然能夠吸引到更多外國人對傳統文化資源的關注，拉近傳統文化資源和外國受眾群體之間的距離。

三、 如何搭建中華傳統文化英語云平臺

1. 充分利用各地區云平臺資源，整合資源優化升級。伴隨著云技術的推廣與應用，當前我國絕大多數省份和地區都已經建立起自己的文化云平臺，平臺里面提供了非常多元化的內容和資源，各版塊功能齊全，信息齊備。這便為中華傳統文化英語云平臺的建設奠定了非常堅實的技術和資源基礎。在建設中華傳統文化英語云平臺的過程中，我們可以積極借鑒各地區文化云平臺里的有效信息資源，將其進行優化整合，最終將這些具有代表性的中華傳統文化推送到英語云平臺上面。

2. 利用當前最先進的技術作為英語云平臺的技術支撐。目前，我國在云計算方面的技術已經發展相對成熟很多了，建設傳統文化英語云平臺必須要利用當前最先進水平的云計算技術，然后再借助一些基礎的視頻技術、vr技術、動畫技術以及其他技術種類等來為英語云平臺里面的傳統文化內容增添色彩。將各種不同載體、不同地理位置的文化資源用數字技術存儲，以便跨越區域進行網絡查詢和傳播，實現國外受眾對我國傳統文化零距離、無時空限制的接觸。利用云平臺的互動社交功能， 也能夠提供交流文化，點評文化的便利，形成互動式的對外文化傳播效應。

四、結束語

綜上所述，在文化“走出去”的大背景下，我們要想讓世界更多的人了解中華傳統文化，吸引更多人對中華傳統文化產生興趣，增強中華傳統文化在世界范圍內的影響力，那就必須要高度重視起中華傳統文化英語云平臺的建設工作，深入整合和優化傳統文化資源，積極引進和應用先進技術，因為這是傳播傳統文化，讓中華文化更快走向全世界的重要渠道和方式。

參考文獻：

[1]趙靜.中國文化走出去戰略下大學英語文化教學研究[J].文化創新比較研究，2018.