跨文化視角下的傳統戲劇比較

李香實

摘 要：在戲劇舞臺上，同屬東亞文化圈的中日韓三國文化遺產傳統戲劇，其在起源和表現技法上存在著亞洲文化共性的一面 ，又體現著各自文化的個性精髓。下面要從三個傳統戲劇的形成過程和表現技法兩個方面入手進行比較分析，并揭示不同國家、民族的審美標準和藝術特點，從而促進其相互交流借鑒，蓬勃發展。

關鍵詞：京劇;歌舞伎;假面劇;形成與發展;表現技法

一、引言

古今中外，在東方傳統戲劇當中，戲劇藝術千姿百態，種類繁多。其中，中國京劇歷史悠久，是中華民族傳統文化遺產，被譽為“國粹”。而歌舞伎作為日本所獨有的戲曲種類， 是日本傳統藝能之一。假面劇作為韓民族的文化瑰寶，向世人展示其獨特的民族文化底蘊，被納入韓國“非物質文化遺產”。各國學者對各自的傳統戲劇藝術研究，經歷了由淺入深，由簡入繁的發展過程，研究成果較為豐富，令人矚目。然而，關于京劇與歌舞伎、假面劇的對比研究尚少有學者涉足，還很薄弱。本文要從京劇、歌舞伎與假面劇的起源和表現技法上，找出其共同點和不同之處，旨在更好地繼承和保護國粹藝術，推動戲劇文化蓬勃發展，促進中日韓三國文化藝術交流。

二、中國的京劇

（一）京劇的形成與發展

清朝乾隆五十五年（1790年），原來在南方演出的三慶、四喜、春臺、和春四個徽調班社陸續進京演出，同來自湖北的漢調藝人合作，相互影響，又接受了昆曲、秦腔的部分劇目、曲調和表演方法，并吸收了一些民間曲調，逐漸融合、又結合了北京的語言特點，加以融化，逐漸形成了為廣大觀眾一致認同、具有深厚藝術傳統的劇種—— 京劇，迄今已有200多年的歷史?！?br>