“一帶一路”背景下中醫(yī)藥文化英語傳播策略探究

鄧天衛(wèi) 張飆

摘要：近幾年來，隨著“一帶一路”與文化產(chǎn)業(yè)結(jié)合的不斷推進(jìn)，我國的中醫(yī)藥文化也逐漸傳播到了各個(gè)國家，而且在其他國家占有相當(dāng)重要的地位。但與此同時(shí)，由于受到文化、語言以及注冊標(biāo)準(zhǔn)等各方面差異的影響，中醫(yī)藥文化在傳播過程中受到了一定的阻礙。文章分析了“一帶一路”背景下中醫(yī)藥文化傳播過程中面臨的困境，并提出了促進(jìn)中醫(yī)藥文化英語傳播的策略。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”;中醫(yī)藥文化;英語傳播

中圖分類號(hào)：G642.0? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ?文章編號(hào)：1674-9324（2019）38-0131-02

一、引言

中醫(yī)藥文化是我國古代流傳下來的無價(jià)瑰寶。為了促進(jìn)中醫(yī)藥文化的發(fā)展，我們應(yīng)該通過有效的傳播途徑讓更多的國家了解中醫(yī)藥文化。“一帶一路”倡議的提出與實(shí)施為我國中醫(yī)藥文化的對外傳播創(chuàng)造了良好的條件，同時(shí)也受到了國家中醫(yī)藥管理局的大力支持，并將其作為“一帶一路”倡議發(fā)展中的一部分。本文針對“一帶一路”背景下中醫(yī)藥文化在傳播過程中面臨的困境進(jìn)行了分析，并探討了促進(jìn)中醫(yī)藥文化英語傳播的策略，以期使中醫(yī)藥文化得到更好的傳播。

二、中醫(yī)藥文化在傳播過程中面臨的困境

1.信息交流不對稱。由于遭遇國際金融危機(jī)，西方國家在經(jīng)濟(jì)上遭受到了重大影響，相比較之下，中國的經(jīng)濟(jì)受影響程度較小，近些年我國的經(jīng)濟(jì)得到了快速的發(fā)展，于是一些國家開始攻擊我國，不但如此，還散播大量有損我國國家形象的言論。此時(shí)，面對我國提出的“一帶一路”倡議一些國家持觀望態(tài)度，由此也大大降低了我國與其他國家之間的交流溝通，溝通渠道的不暢通直接影響到了我國中醫(yī)藥文化在國際上的傳播，且一定程度上制約了我國中醫(yī)藥文化的發(fā)展。

2.傳播人才短缺。中醫(yī)藥文化在傳播的過程中對于人才方面的要求向來都比較嚴(yán)格，不僅要求其具備較強(qiáng)的中醫(yī)藥文化知識(shí)和較強(qiáng)的英語交流能力，還涉及更多的自身能力要求，如必須對其他國家的國情、民族文化有充分的了解。所以，要想培養(yǎng)優(yōu)秀的中醫(yī)藥文化傳播人才，需要一個(gè)很長的過程，不但要耗費(fèi)大量的時(shí)間，而且需要投入足夠的人力、財(cái)力以及物力。但是，目前我國中醫(yī)藥文化傳播人才培養(yǎng)方面的投入還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，并不能滿足“一帶一路”倡議發(fā)展的需求。具體主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：其一，針對剛就業(yè)的大學(xué)生而言，他們剛接觸專業(yè)工作，缺乏相關(guān)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。其二，我國中醫(yī)藥文化國際傳播發(fā)展比較晚，當(dāng)前規(guī)模缺乏系統(tǒng)化，使該專業(yè)學(xué)生的就業(yè)范圍比較局限。其三，“一帶一路”沿線國家的文化各不相同，使我國的中醫(yī)藥人才在傳播的過程中受到一定的限制，由此造成了我國中醫(yī)藥文化傳播人才的匱乏，進(jìn)而影響到中醫(yī)藥文化的傳播進(jìn)程。

3.文化和語言上存在差異。中醫(yī)藥文化是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的典型代表，通過中醫(yī)藥文化可以充分展現(xiàn)出我國傳統(tǒng)文化的文化價(jià)值。中醫(yī)藥文化自農(nóng)耕時(shí)期便產(chǎn)生并得到了迅速的發(fā)展，中醫(yī)藥文化中不但包含濃郁的自然哲學(xué)意蘊(yùn)，更蘊(yùn)藏著豐富的古典文化理念。但是，由于中醫(yī)藥文化的概念以及相關(guān)治療方式過于抽象化，對于外國人而言，他們往往很難理解這些概念;由于文化和語言存在很大的差異，在對概念以及相關(guān)理論的理解方面往往會(huì)存在一定的差異，而且中醫(yī)藥文化的語言大多是以文言文為主，在將其翻譯成英語時(shí)往往不能夠準(zhǔn)確清晰地表達(dá)出原語句的意思，甚至是完全改變了其原始的詞義。外國人不能很好地理解與認(rèn)同這些文化，這在一定程度上降低了外國人對中醫(yī)藥文化的興趣。這種情況將會(huì)直接影響中醫(yī)藥文化英語的傳播效果，同時(shí)也會(huì)限制中醫(yī)藥文化的有效傳播。

三、“一帶一路”背景下中醫(yī)藥文化英語傳播的策略

1.選擇合適的傳播載體。結(jié)合實(shí)際情況來看，目前中醫(yī)藥文化的傳播形式主要有物態(tài)及勞務(wù)兩種。物態(tài)形式就是指中藥產(chǎn)品以及相關(guān)書籍報(bào)刊的生產(chǎn)與銷售;勞務(wù)形式主要是依靠診療及養(yǎng)生等產(chǎn)業(yè)發(fā)展的。中醫(yī)藥文化產(chǎn)業(yè)要想穩(wěn)定發(fā)展，不但要結(jié)合市場的發(fā)展規(guī)律，還要制定出有效的市場營銷戰(zhàn)略以及傳播策略，不斷提升自身的經(jīng)濟(jì)收益，只有確保經(jīng)濟(jì)收入的穩(wěn)定性才能促進(jìn)中醫(yī)藥文化的穩(wěn)定與順利傳播。除此之外，還應(yīng)該重視對中醫(yī)藥文化傳播人才的培養(yǎng)，有效解決我國中醫(yī)藥文化傳播人才短缺的問題，進(jìn)而促進(jìn)中醫(yī)藥文化的有效傳播。

2.尊重多元文化差異。英語國家對醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)非常重視，所以，中醫(yī)藥文化在這些國家傳播的過程中必須尊重該國家的文化，結(jié)合這些國家的思維來對中醫(yī)藥文化相關(guān)理論進(jìn)行系統(tǒng)性的論述。針對五行、陰陽這些抽象的概念，在轉(zhuǎn)換成英語時(shí)盡可能地翻譯成他們更容易理解的詞語。這種行為并非是扭曲中醫(yī)藥文化原始的概念，而是幫助這些國家的人民更清楚地了解中醫(yī)藥文化的科學(xué)性，充分彰顯出中醫(yī)藥文化的博大精深。

“一帶一路”沿線國家的文化本身就存在一定的差異，中醫(yī)藥文化在其他國家的傳播并不是要證明中醫(yī)藥文化比起其他國家的醫(yī)學(xué)文化多優(yōu)秀，而是通過傳播使更多的國家了解我國的中醫(yī)藥文化，增強(qiáng)彼此之間的溝通與交流，努力化解彼此之間的語言障礙與文化沖突。在進(jìn)行中醫(yī)藥文化語言的轉(zhuǎn)換時(shí)，可以將一些資深的中醫(yī)專家與熟悉這些國家文化和語言特點(diǎn)的專業(yè)人員結(jié)合到一起，共同研究探討中醫(yī)藥文化英語的翻譯，幫助他們更好地理解中醫(yī)藥文化。

3.推廣中醫(yī)英語的ESP語言教學(xué)。ESP也就是專門用途英語教學(xué)，它是為了滿足學(xué)習(xí)者專業(yè)英語學(xué)習(xí)需求所開設(shè)的專門性的英語課程。而中醫(yī)的英語需求主要是能夠清楚地了解到中醫(yī)英語的語言特點(diǎn)以及表達(dá)習(xí)慣，將中醫(yī)資料轉(zhuǎn)換為英語國家理解范圍內(nèi)的語言，進(jìn)而促進(jìn)兩國之間的交流溝通。中醫(yī)藥文化內(nèi)容的翻譯轉(zhuǎn)換與中醫(yī)自身的文化水平存在很大的關(guān)聯(lián)，因此，中醫(yī)英語的學(xué)習(xí)并不同于一般的英語學(xué)習(xí)，其是建立在較強(qiáng)的中醫(yī)知識(shí)的基礎(chǔ)之上的。

4.推進(jìn)中醫(yī)和中醫(yī)譯名標(biāo)準(zhǔn)化。加強(qiáng)中醫(yī)標(biāo)準(zhǔn)化的建設(shè)可以促進(jìn)中醫(yī)藥文化在其他國家內(nèi)更好地傳播，對中醫(yī)藥行業(yè)的管理也會(huì)起到很大的作用。要想實(shí)現(xiàn)中醫(yī)標(biāo)準(zhǔn)化，必須針對中醫(yī)藥領(lǐng)域的一系列技術(shù)規(guī)范做出統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，其中涉及保健、教育及科研等多個(gè)領(lǐng)域。統(tǒng)一這些領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)可以提升我國中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)在國際上的知名度，為促進(jìn)中醫(yī)藥文化的傳播提供良好的條件。中醫(yī)藥文化的國際傳播與中醫(yī)譯名的標(biāo)準(zhǔn)化存在直接的關(guān)聯(lián)，中醫(yī)藥文化中富含大量的中醫(yī)文化負(fù)載名詞，只有將這些名詞正確翻譯出來才能進(jìn)一步推進(jìn)中醫(yī)譯名標(biāo)準(zhǔn)化的發(fā)展。

5.建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)中醫(yī)語料庫。為了更好地促進(jìn)中醫(yī)英語交流，有必要建立標(biāo)準(zhǔn)的中醫(yī)語料庫。通過中醫(yī)英語語料庫將中醫(yī)專有名詞進(jìn)行英漢轉(zhuǎn)換，同時(shí)將這些詞匯按照英語國家人民所能理解與接受的形式完成輸入，建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化的中醫(yī)英語翻譯網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。目前，中醫(yī)英語語料庫雖然有很多種類型，但缺乏統(tǒng)一性與權(quán)威性，這在一定程度上阻礙了中醫(yī)藥文化的傳播與推廣。因此，為了促進(jìn)中醫(yī)藥文化在英語國家更好地傳播與推廣，有必要建立起權(quán)威的中醫(yī)漢英語料庫。在翻譯的過程中不但要確保信息的真實(shí)性及準(zhǔn)確性，還要選取合適的翻譯方法。這樣，既能將中醫(yī)知識(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)出來，又便于英語國家讀者的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]張麗，張焱.“一帶一路”下中醫(yī)文化的翻譯與傳播[J].湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，（02）：122-124.

[2]龍堃，鄭林赟.“一帶一路”下南亞地區(qū)中醫(yī)藥的傳播與發(fā)展初探[J].中醫(yī)藥文化，2017，（01）：50-54.

Research on the Communication Strategy of Chinese Medicine Culture in the Context of "The Belt and Road"

DENG Tian-wei，ZHANG Biao

（College of Culture and Health Communication，Tianjin University of Traditional Chinese Medicine，Tianjin 301617，China）

Abstract：In recent years，with the continuous promotion of "The Belt and Road" and the integration of cultural industries，Chinese medicine culture has been gradually spreading to various countries abroad，and occupies a very important position in other countries.But at the same time，due to the differences in culture，language and registration standards，the Chinese medicine culture has been hindered in the process of communication.This paper analyzes the difficulties faced by the spread of Chinese medicine culture in the context of "The Belt and Road"，and puts forward strategies on how to promote the spread of Chinese medicine culture in English.

Key words："The Belt and Road";Chinese medicine culture;English communication