唐山導游詞英譯實踐

湯素慧 徐一丹

摘要：中國旅游文化資源豐富，外國游客與日俱增，這不僅僅促進了中國經濟的發展，也為中外文化交流提供了良好的平臺。

唐山文化底蘊豐厚，人杰地靈。是中國評劇的發源地，評劇、皮影、樂亭大鼓被譽為“冀東三枝花”，在國內外有著廣泛的影響。尤其是隨著2016年世界園藝博覽會的開展，唐山更是接納了大量的外國游客。

文化負載詞的翻譯

歷史文化負載詞是指與歷史文化相關的，有一定歷史背景的特殊詞匯，主要包括歷史朝代、歷史事件和歷史人物等。

灤縣，殷商時期屬黃洛城舊址，是孤竹國所在地，素有“關西第一州”之稱，被評為“中國灤河文化之鄉”、“中國最具投資價值旅游城市”。

譯文：In ancient Shang Dynasty， it belongs to Guzhu Nation and has been accredited as“No 1 Nation in West Gate”，“Hometown of Luan River Culture”，“Tourism City with the Most Investment Value”.

分析：這段話中孤竹國乃古代舊址，經查閱，使用音譯的方法更是最為廣泛并接受的譯本;其后的“關西第一州”之稱含義直白能用簡單的英語表述，采用釋義法更容易傳遞信息。

鐵路有京哈鐵路、京山鐵路、大秦鐵路穿過唐山。唐山港分為京唐港區、曹妃甸港區

譯文：Three national trunk railways-JingHa，JingShan and DaQin， cross the whole city， enabling JingjinTang-Half-an-Hour-Economic- Circle basically in its shape.The Port of TangShan boasts two big ports-JingTang and CaoFeiDian， who are open to navigation to more than 120 countries and regions in the world.

分析：本段有很多鐵路名稱要使用jingha、jingqin的翻譯方式并予以加注，在唐山港口的講述中加了一定的解釋who are open to navigation to more than 120 countries and regions in the world.使外國游客對其有更直觀的印象。

音譯+意譯

景點名稱的翻譯大多采用音譯或意譯的形式，恰如其分的翻譯不僅可以吸引外來游客還會給他們留下深刻的印象。

例1、南湖城市中央生態公園是國家4A級旅游景區。

譯文：Nanhu Lake central eco-park was named statelevel 4A Tourist attraction.

分析：對南湖城市中央生態公園之一景點的翻譯采用音譯+意譯的方法，簡單明確。

詞語的增減

中文強調意和而英文強調形和，所以中文表達更急注重內容，英文則重主謂語結構及句子結構的完整性。

河北省四季分明。

譯文：There are four distinctive seasons in Hebei Province.

分析：原文表達是指河北省的季節特點是四季分明，表述中省略了謂語，譯文中，需使用增詞法將謂語補充完整，形成“主謂賓”、或“主系表”的完整結構，根據英語的表達習慣，使用There be存在式，表述為“黑龍江省有分明的四季”。

篇章層面

由于中西方文化、價值觀和思維方式差異，兩種語言的風格也大不相同，中文偏向使用華麗的詞藻，修辭等給人以美感，而英文措詞簡單直觀，所以導游詞的翻譯要切合外國游客的語言習慣，通過適當的省略使譯文更加簡潔明了。

唐山在商周時代屬北方侯國孤竹國的地域，戰國時唐山為燕國轄地，秦漢時唐山為右北平郡、遼西郡、屬幽州。

譯文：Tangshan City was subordinate to Guzhu Country in Shang Dynasty， to Yandi in Warring States Period， and to Youzhou in Han Dynasty.

分析：該段描述的是唐山的歷史歸屬朝代，采用并列句式，省略多個主語的冗雜形式，更加簡潔。

4.結論

翻譯認識：旅游文本的翻譯涉及了旅游、文化、歷史、地理、文學、英語文化等多學科的綜合運用，因此對譯者有著較高的要求。