淺談 “An expensive sip of water” 翻譯中的歸化問題

摘 要：勞倫斯 ·韋努蒂，是當今美國譯學界最重要的翻譯理論家，他在1995年《The Translators Invisibility》一書中，提出了“異化法”（foreignizing method），另一種稱作“歸化法”（domesticating method）。韋努蒂從社會文化、政治、意識形態和歷史背景等方面分析翻譯，指出美國翻譯家大多采用歸化法來翻譯外國文學方法弊端甚多，呼吁翻譯界采用異化法來抵抗這種歸化翻譯。本文希望通過對該短文中的語篇進行分析，從而對歸化和異化的翻譯理論有更深刻的理解。

關鍵詞：歸化問題;異化翻譯

翻譯史上曾對歸化和異化進行了長達百年的討論，其中最著名的要數韋努蒂對于歸化和異化的認識。他在其著作中提出異化即是將原文中的意思進行異質化的處理，在表達原文基礎上保留原文的原汁原味。歸化和異化表現在語言層次和語言外層次兩個方面，并且按照歸化和異化的定義，例如英語和漢語，也存在許多相同性，如as poor as a church mouse直譯為窮得像教堂的老鼠，或意譯為一貧如洗，beauty is in the eye of the beholder直譯為觀者眼里出美景，但是意譯為情人眼里出西施等。翻譯時只需要采用適當的表達方法即可，無需刻意選擇何種翻譯策略。但是，語言和文化的之間差異性的轉化，就會存在歸化和異化的選擇。

本文“An expensive Sip of Water”屬于社科類翻譯文本，文章涉及了大部分源語作者地區的文化及社會生活方面。在翻譯時，也存在著一定難度，因而，如何拿捏翻譯中的歸化和異化的度顯得十分重要。筆者在翻譯本文后，對所采用到的歸化和異化的翻譯方法進行了分析和總結。

本文將對分析 “An expensive Sip of Water”中采用歸化和異化策略的不同翻譯呈現。

1. An expensive sip of water

譯文一：一口昂貴的泉水

譯文二：滴水如金

題目的翻譯在翻譯中起著至關重要的作用，通過題目，讀者可以對譯本的大致內容有所了解。這篇文章在翻譯時，其題目的翻譯就需要考慮到采用歸化還是異化的問題。“一口昂貴的泉水”采用了異化的策略，雖然對于題目的翻譯達到了準確的效果，但是這樣的題目無法體現整篇文章的大意。譯文二將題目意譯為“滴水如金”體現了該地區泉水的珍貴性，同時也讓讀者在初讀題目時，就可以大概知曉文章的脈絡。

2. after the wars end and its battered resurrection under the Communists as a peoples spa.

譯文一：戰爭結束后，共和黨人想要復興這個慘敗破損的地方，供人民療養所用。這一計劃最后擱置了。

譯文二：戰爭結束后，一直到共產黨人統治時這里才重新開張，但由于遭到大眾破壞，為了再現1914年前的景象，只能放棄大眾療養計劃。

此處的翻譯需要注意的是 “battered” 這個詞，詞義是“破舊不堪的”。這句的話的翻譯還需要注意句式的排序，如果將句子直譯為“復興慘敗破損的地方”，那么這句話的理解就是錯誤的。翻譯時，需要考慮句子在整段的含義，結合上下文來進行翻譯。因此，這個詞應該單獨成句，即意譯為“重新修葺后，遭到了群眾的破壞”。

3. I grew up in a spa town， so medically touted waters hold no fears， but even I had to blench at the hard-core Cross Spring， an atrocious blend of metals and sulphur， ...

譯文一：我自幼在這種溫泉城鎮長大，因此并不擔心兜售的泉水水質，但是我卻對十字泉中心的水質有所擔憂，...

譯文二：我自幼在這種溫泉小鎮長大，因此對吹噓有醫療效果的泉水見怪不怪了，但是我卻對十字泉中心的水質有所擔憂，...

這段的翻譯的難點在對 “medically touted waters”的理解，這句話如果直譯的話，就會翻譯為“醫療兜售的泉水”，顯然不符合原文意思。因此翻譯時，也是要結合上下文，分析這句話的實際含義。通過上下文我們得知，作者想要表達“我自幼在溫泉小鎮長大，鎮上兜售的泉水通常會冠以有醫療的效果，但是作者對此不足為奇。”因此在翻譯這句話時，即可意譯為“對吹噓有醫療效果的泉水”，這樣更符合原文含義。

4. This suggested that perhaps the entire clientele once stripped off would sport acres of Russian prison tattooing and almost all be engaged in exciting fringe free-market activities.

譯文：這意味著來此療養的客人身上幾乎都紋有大片的紋身，似乎都曾參與過地下的黑社會組織。

這里的翻譯時如果將 “free-market activities” 直譯為“自由市場活動”，那么讀者讀到這里可能不知所云。因此，譯者在此處需要發揮譯者的主體性，幫助讀者解釋這里的翻譯。原文中是想表達來此地療養的人大多看似來自上層社會，實則不然，有的甚至參加過一些黑社會組織。因此翻譯時，可以直接將這里譯為“黑社會組織”。 原作作者在此處運用了幽默的寫法，因此翻譯時，需要理解原文的真實含義。

以上是針對原文譯本中歸化現象的分析，原文是非文學類的翻譯文本，因此在翻譯時，應該同樣追求準確無誤地反映客觀事實。非文學作品的特點是要求譯文樸實明白，不追求文采，并且非文學文本翻譯首先要做到的是信息傳遞的準確，在此基礎上才需要考慮語言美。

我認為，翻譯中的歸化和異化應在保留原作的忠實基礎上進行，其次要考慮文本的受眾，在此基礎上對翻譯進行歸化和異化策略的選擇。如我們大家所熟知的《紅樓夢》的翻譯，兩個比較著名的版本是霍克斯的版本，楊憲益和戴乃迭先生的版本，這兩個版本因為其翻譯目的不同，因此采取的翻譯策略也有所不同。霍克斯的版本趨向于對讀者的靠攏，而楊先生的版本趨向于向作者靠攏。因此，在翻譯中，歸化和異化策略的選擇也應當基于文本的類型和針對的受眾來考慮。

參考文獻

[1] 李長栓 （2004）. 非文學翻譯理論與實踐. 北京：中國對外翻譯出版公司.

[2] 劉宓慶 （2006）. 新編英漢對比與研究. 北京：中國對外翻譯出版公司.

[3] 盧敏 （2017）. 英語筆譯實務二級. 北京： 外文出版社.

[4] 武峰 （2011）. 十二天突破英漢翻譯. 北京： 北京大學出版社

[5] 連淑能. （1993）. 英漢對比研究. 北京： 高等教育出版社.

作者簡介：宋麗朋（1994-10-），女，漢族，山西人，碩士研究生在讀，現就讀于首都師范大學外國語學院，英語筆譯專業。