馮庭楷給父母的信

樟、榕二兄②：

弟自事變③后，毅然走出饑寒的家庭，參加了人民的子弟兵——八路軍。將近九年光景，因不了解咱鄉的社會情況，未敢貿然寫信，恐信到家后引起不幸之事件（過去曾以做生意為名與家寄信兩封，均未見回音）④。

咱家的情景，我是想像〔象〕到的，尤其想到在貧苦的日子里熬煎著的苦命的雙親及年邁的祖母，他們也許……我不敢往下想。哥哥，你們會意味〔會〕到我沒有直接給二老寫信的意思吧。

由于舊社會制度的黑暗，而造成我們連年不能翻身的貧困。我們應認識<到>，這并不怪我們的命運不好，也并不是上帝的安派〔排〕，這只不過是自己騙自己，自己安慰自己的說法。我不相信我們生來就是要受苦的。難道我們就不會享福嗎？！我們如果還一味的謎〔迷〕信、糊涂，還在祈禱、依賴上帝⑤，埋怨命運，那就成了笑話了。我們還是要自己跌倒自己爬，要聽民主政府的話，始終跟著人民的救星——毛主席走。

災難深重的中國少衣無食者，不僅咱一家，弟這幾年來正是為了自己，為了這饑寒的一群，奔波奮斗。而當這和平建設時期⑥，弟將更努力，為群眾服務，為新社會服務，一〔以〕待更進一步、更徹底的完成民主和平改革的大業，而能得到鞏固，那是我的光榮，是父母的光榮，是群眾的光榮，也是新社會的光榮。

回想當初，從家門走出，在途中獨行的我，心中是怎么興奮，但又是如何悲傷呵！爹娘呀，你這剛能扎〔展〕翅遠飛<的>幼稚的孩兒，從此就不能顧念到你們了。哥哥呀，我對爹娘應敬〔盡〕的一切，也完全交付你們了。

入伍初期，思家心尤切。一天正在念著父親，這幾年來體衰面瘦，顯然是由于長期負著咱一家生死重擔，常受饑寒威脅而苦愁所致。正在沉默思念，適逢父親從遙遠的家鄉，在兵荒馬亂中[冒著]一路艱險，在昔陽之皋落鎮與我見面了。

父親深鎖著愁眉，睜著一對深深的大眼，看著我，但又說不出什么來。我突然感到了一種說不出的傷慘，但是父親內心的悲哀又是怎么樣呢？

第三天，我送父親出了村口，一陣陣的悲酸直涌上心頭來，但在父親面前強為歡欣，表露著愉快的情緒，硬著心腸說幾句安慰父親的話。我望著父親的背影直到看不見時，方才回轉身來。在父親面前不忍流下的淚珠，才一連串的淌了下來。我簡直想放聲大哭，呵！這也許是最后一次見面吧……一連好幾天，總在擔心著這一段遙遠艱險的路程上年老身孤的爸爸。

中國人民的災難，和我們一生所以得到這樣的遭遇，只得憎恨日本法西斯的兇惡殘暴，也不得不埋怨我國當權者的腐敗無能。

提起來話兒長，記得在一九三九年的春天，偶遇一熟人告我說：“你走后不久，即有壞份〔分〕子惡意造謠云：皇軍討伐大捷，八路大部潰散，馮家兒子已斃命疆場……故家人日夜痛哭不止（特別是母親）。”我聽了突然心頭狂跳，對惡意造謠者恨之入骨，然憤恨之余，又不覺凄然淚下。媽媽，我們應擦干自己的眼淚，我萬一不幸為人民戰死，那也無須乎哭。你看，疆場上躺著的那些死尸，那〔哪〕一個不是他媽媽的愛兒？

離別之情，一言難盡。我每次提起筆來即想到我輩一生之患難遭遇，使我心緒撩〔繚〕亂，手指顫抖，簡直寫不出什么來，只好擱筆而去。哥哥，這封信，我鼓了很大的勇氣和決心才寫出來呢。

我現在很健壯，一切均不感困難。想咱一家最幸福、最愉快的就數我自己了，請不必顧念。我在晉冀魯豫軍區第三縱隊步兵第九旅第二十六團任作戰參謀，現駐在安（陽）西曲溝集。來信可交河南安陽交通總局轉九旅第二十六團交我即可。

我在情況許可時回家一探，希千萬不要來找，因部隊駐防不定，或東或西，恐不易找尋。

請即來信告以祖母、父母、叔伯、嬸母、兄弟姊妹等的詳情。

遙祝

闔家老幼安康！

（來信示知，咱鄉為平〈定〉東縣或平〈定〉西縣及第幾區）

弟庭楷

四月廿五號

舊歷三月廿三

注釋：

①馮庭楷（1923-1946），山西平定人，一生只給父母留下兩封信。這是其中一封，寫于1946年4月25日。因馮庭楷自1938年離家到寫此信時已9年未與家人取得聯系，怕家中有變故，所以信的抬頭寫的是他大哥、二哥。寫此信時任晉冀魯豫軍區第三縱隊步兵第九旅第二十六團司令部作戰參謀。1946年9月18日，馮庭楷在山東巨野作戰時，遭敵機轟炸，壯烈犧牲。

②樟，指馮庭楷的大哥馮庭枋，原名馮庭樟（1916-1995），1938年7月參加革命，曾任太岳區安澤縣第五區武委會主任。榕，指馮庭楷的二哥馮庭榕（1919-2009），1938年入黨。

③事變，指1937年7月7日盧溝橋事變。

④本家書內容，缺、錯、冗等內容用校勘符號進行了標注，具體為：“（）”表示原信內容，“〈〉”表示補充內容，“〔〕”表示錯別字修改，“[]”表示原文冗余內容。原信寫作時混用的字，如“的”“地”“得”等，不做標注。

⑤1934年，馮庭楷一家信奉天主教。從1938年開始，他與父親、大哥、二哥相繼參加革命。

⑥1946年1月，國共兩黨公布《停戰協定》 ，并與其他民主黨派和無黨派人士的代表召開政治協商會議，通過了《和平建國綱領》。該《綱領》 指出：“抗日戰爭業已結束，和平建設即應開始。”