古漢語語源命名探析及中學(xué)語文教學(xué)

牟楠

王力先生曾指出：“一種語言的語音的系統(tǒng)性和語法的系統(tǒng)性都是容易體會到的，惟有詞匯的系統(tǒng)性往往被人們忽略，其實(shí)詞和詞之間是密切關(guān)系著的，同源詞就是詞匯的系統(tǒng)性的現(xiàn)象。”語文學(xué)習(xí)中的“詞匯”如果雜亂無章地貯存在人腦中，容易遺忘，不易提取，因此語源研究是探究整理詞匯系統(tǒng)的必由之路。在此，筆者梳理中學(xué)語文中有關(guān)于家居飲食器具對漢語家居什物命名的探求方法及造詞方式作深入剖析，以期能夠在多重記憶作用下，使學(xué)生語言積累更為鞏固。

一、定聲推義

“定聲推義”就是通過字（詞）聲音的線索推定其語源的方法。

例如：榻

《釋名·釋床帳》：“人所坐臥曰床……長狹而卑曰榻，言其榻然近地也。”榻然，低矮貌。榻低矮，貼近地面，故又引申為“貼合，附著”義。摹印、描摹稱榻，字亦作“拓”，其法是將紙緊貼于被摹之物。“榻”與蹋（踏）、塌等聲近義通。《說文》：“蹋，踐也。”即踐踏，踩踏。段玉裁注：“俗作踏。”《楚辭·天問》：“天何所沓，十二焉分。”工逸注：“沓，合也，言天與地合會何所。”

分析家居什物名稱“榻”的命名義：

1.榻，低矮，貼近地面，用來登著上床的一種寢具。[貼近+低矮+踩踏]

2.蹋，踐踏，踩踏，腳附著貼近地面。[貼近+踩踏+附著]

3.塌，貼，貼近。[貼近+貼緊]

4.沓，重疊。[貼近+重疊]

通過義素分析法分析，詞組同源詞的源義素為“貼近”，皆從“沓”得聲。因此，“榻”的命名義為貼近地面低矮的，用來登著上床的一種寢具。

分析“桶”的命名義：

筩 《釋詁》卷二上：“筩，長也。”疏證：“筩者，狹長也。《史記·三王世家》：廣陵王策云：毋侗好佚。禇少孫釋之云：毋長佚樂也。《說文·竹部》：“筩，斷竹也。”《廣雅·釋詁二》：“筩，長也。”“筩”義為竹狹長。上古音為定母東部合口二等。

侗，《說文·人部》：“侗，大兒。”《字匯·人部》：“侗，長大也。”《《釋名·釋山》：“山旁隴間曰涌。涌猶桶，桶狹而長也。”“涌”義為狹而長的山旁隴間地。上古音為定母東部合口二等。

桶，《廣雅·釋器》：“桶，筩也。”《正字通》：“桶，今圜器曰桶，合板為圍，束之以篾，設(shè)當(dāng)于下。”“桶”為一種盛水或其他東西的容器，狹長形。上古音為定母東部合口二等。

1.筩，竹狹長。[竹+狹長]

2.侗，人長而大。[人+長+大]

3.涌，狹而長的山旁隴間地。[狹長+山旁隴間地]

4.桶，一種狹長形的盛水或其他東西的容器。 [狹長+容器]

語音上，此組同源詞古音相同，為定母東部合口二等。四者有音同關(guān)系。它們的共同意義核心“長”即是這組同源詞的源義素。桶的命名義為一種盛水或其他東西的容器，狹長形。

二、溯源衍生

語言中的新詞，一般總是從舊詞的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。新詞由舊詞分化衍生生出來，由同一源詞所產(chǎn)生的一組衍生詞也同樣成為“同源詞”。它們詞義有著必然的聯(lián)系。

分析“盞”的命名義

醆，《釋器》卷七下：“醆，爵也。”疏證：“《明堂位》云：爵用玉琖仍彫。《周官·量人》釋文云：琖，劉本作湔。字并與醆同。爵謂之醆，杯謂之盞，一也。《方言注》云：盞，最小桮也。《爾雅》：鍾小者謂之盞。李巡注云：棧，淺也。棧、盞，并音側(cè)限反，其義同。《廣雅·釋器》：“醆，杯也。”《方言》卷五：“盞，桮也。自關(guān)而東，趙魏之間曰椷，或曰盞。”郭璞注：“最小桮也。”義為淺而小的杯子，多用于指酒杯。上古音為莊母元部開口二等。

棧，《爾雅·釋樂》：“大鍾謂之淺，其中謂之剽，小者謂之棧。”邢炳書引李巡曰：“棧，淺也。東晉太興元年，會稽剡縣人家，井中得一鍾，長三寸，口徑四寸，上有銘古文云‘棧，鍾之小者，既長三寸，自然淺也。”“棧”義為小鍾。上古音為莊母元部開口二等。

淺，《說文·水部》：“淺，不深也。從水，戔聲。”朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“謂水少。”“淺”本指水少而小。引申為事物之小。《呂氏春秋·先己》：“吾地不淺，吾民不寡。”高誘注：“淺，褊。”王勃《上劉右相書》：“徇名則功淺。”上古音為莊母元部開口二等。

盞，亦作“琖”，杯之淺而小者：《方言》卷五：“盞，桮也。自關(guān)而東，趙魏之間曰椷，或曰盞。”郭璞注：“盞，最小桮也。”《廣韻》：“琖，玉琖，小杯。”《廣韻·獼韻》：“戔，少意。”《字匯·戈部》：“戔，淺少之意。”《禮記·明堂位》：“爵用玉琖仍雕。”孔穎達(dá)疏：

“琖，夏后氏之爵名也。以玉飾之，故曰玉琖。”韓愈《酬振武胡十二丈》：“橫飛玉盞家山曉，遠(yuǎn)蹀金珂塞草春。”劉禹錫《劉駙馬水亭避暑》：“琥珀琖紅疑漏酒，水晶簾瑩更通風(fēng)。”又量詞：

1.醆，爵也，小杯。[小+杯]

2.棧，小鍾。[小+鍾]

3.淺，水少而小。[水+小+少]

4.盞，杯之淺小者。[淺+小+杯]

語音上，三者古音相同，為莊母元部開口二等。古音為清莊準(zhǔn)旁紐，元部疊韻。詞義上，“醆”為小杯，“棧”為小鍾，“淺”為小水。他們都有共同的意義核心“小”。即是這組同源詞的核義素。“醆”“棧”“淺”并從“戔”聲。《廣韻·獼韻》：“戔，少意。”《字匯·戈部》：“戔，淺少之意。”“戔”含“小”義，“戔”含“小”義，可把“戔”看做這組同源詞的源詞。

分析“椅”的命名義：

依 倚 椅

依，說文：“依，倚也。”詩商頌?zāi)牵骸耙牢翼嗦暋！眰鳎骸耙溃幸病！皣Z晉語二：”未有所依。“注：”依，倚也。”

倚，說文：“倚，依也。”廣雅釋詁四：”倚，依也。“易說卦：”參天兩地而倚數(shù)。“釋文引馬注：”倚，依也。“史記屈原賈生傳：”禍兮福之所倚。“正義：”倚，依也。”

椅，說文：“椅，梓也。”洪武正韻：“椅，隱綺切，音倚。俗呼坐凳為椅。”正字通：“椅，坐具后有倚者。”椅最初僅寫作倚，唐《濟(jì)讀廟北海壇祭器雜物銘》碑陰：“繩床一，內(nèi)四倚子。”宋王铚《默記》，（徐）鉉引椅少偏乃敢坐。”宋黃朝英（（靖康湘素雜記》卷三：“今人用倚卓字，多從木旁。……倚卓之字，雖不經(jīng)見，鄙意測之，蓋人所倚者為倚，卓之在前者為卓。”按，“椅”是晚起字。

1.依，倚也。[倚著+依靠]

2.倚，依也。[相依+依靠]

3.椅，坐具后有倚者[坐具+倚靠]

這組同源詞的共同意義核心為“倚靠”，即該組同源詞的源義素。椅的命名義為坐具后有倚者。

三、回歸審鑒

黃金貴在《古代文化詞義集類辨考》中強(qiáng)調(diào)：“任何創(chuàng)新必須以繼承為基礎(chǔ)，全盤襲取或一概揚(yáng)棄的傾向都應(yīng)避免。關(guān)鍵是正確審鑒傳統(tǒng)訓(xùn)詁成果的是非得失。這就必須用現(xiàn)代文化史研究和現(xiàn)代語言手段、知識，來正確檢驗(yàn)、辯證，從而定其取舍。”

對于家居什物“盂”的命名理據(jù)探析，在傳統(tǒng)釋名中主要分為兩類，《說文》：“盂，飯器也。”徐鍇系傳：“飲器也。”《慧琳音義》卷十五：“盂，椀之大者。”段玉裁注“芋”字云：“凡于聲字多訓(xùn)大。芋之為物，葉大根實(shí)，二者皆堪駭人。”《韓非子·外儲說左上》：“為人君者猶盂也，民猶水也，盂方水方，盂圓水圓。”此類得名源于“大”。但在王念孫《廣雅疏證》卷七下：“盂之言遷曲也。”此種說法“盂”的得名之由為“曲”。但對于“盂”字的命名理據(jù)研究中，眾多訓(xùn)解者對于“盂”的解釋都取“大”義，本于《說文》因此取“大”義作為“盂”字的命名義，結(jié)論精確。

對于“幕”的得名，《釋名·釋床帳》：“幕，幕絡(luò)也，在表之稱也。”《周禮·天官·幕人》：“幕人，掌帷、幕、帟、綬之事。”鄭玄注：“在旁曰帷，在上曰幕，幕或在地，展陳于上，帷、幕皆以布為之。”《說文》：“幕，帷在上曰幕。”《楚辭·招魂》：“離榭脩幕。”王逸注：“幕，大帳也。”由此，我們可以看出“幕”有大和覆的特征，左傳莊公二十八年：“楚幕有鳥。”注：“幕，帳也。”穀梁傳定公十年：“齊人使優(yōu)施舞於魯君之幕下。”注：“幕，帳。”國語吳語：“就幕而會。”注：“幕，帳也。”說文：“幔，幕也。”玉篇、廣韻：“幔，帷幔。”“幔”與“幕”相類似，《廣雅·釋詁二》：“幔，覆也。”因此，我們認(rèn)為“幕”的語源義是覆。《釋名》突出的是其處于表面的特點(diǎn)，并不十分準(zhǔn)確。

四、人文匯擇

隨著生產(chǎn)力水平的不斷提高，制作材料的變化一些古代家居文化詞語漸漸地被更為精確的，更能表現(xiàn)其意義的新詞新字所代替，還有一些詞語在歷史演變的過程中被賦予新的意義。對于這些名稱命名理據(jù)的考究我們要進(jìn)行綜合的人文抉擇。

其中燈的命名理據(jù)，燈源于豋，“豋”為古代一種盛肉食的器皿，形如高腳盤，燈聲旁為“登”，《詩經(jīng)·生民》“卬盛于豆，于豆于登（豋）。”在瓦豆中盛油脂，加以燈芯成為古代最早的燈，人們后來仍將此照明的用具稱為豋（登）。隨著生產(chǎn)力的不斷發(fā)展，制作原料漸漸被金屬代替，“登”加“金”旁作“鐙”。而后表示照明意義的“鐙”改從火旁作“燈”，簡化后作“燈”。

“推原”不是揭示詞的內(nèi)涵和外延，其價(jià)值也在于把詞的實(shí)在意義勾勒出來以使人準(zhǔn)確理解詞義。整個(gè)語文學(xué)科內(nèi)容更像是一種立體網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，小到漢字是音形義的結(jié)合，大到傳情達(dá)意“言意象”，語言處于多層聯(lián)系中。在多重記憶作用下，語言積累更為鞏固。