壯泰語重疊的對比分析
——以形容詞為例

楊桂麗

云南民族大學東南亞學院,云南昆明 650500

一、壯泰語詞的重疊形式

重疊是由基式變為重疊式的過程，其豐富性包括了重疊形式的多樣性。在壯泰語存在同類詞的不同重疊式與不同詞類的重疊式。

（一）壯語重疊的方式

壯語中的重疊詞形式較為豐富，這種重疊詞也包含構詞重疊和構形重疊兩大類。季高前輩于1952 年在《語文學習》其中的第3 期開啟了疊詞的研究，對于構詞和構形也有所闡釋；張壽康《略論漢語構詞法》有大量論述。在壯語中既存在重疊式和基式在詞性上相同的構形重疊；也存在重疊后構成新詞，語法意義發生了變化的構詞重疊，具體有四種形式。

1.構形重疊

在大多數語言中構形重疊是普遍存在的，如漢語的“紅紅火火、開開心心”都是由“紅火、開心”直接在原式上重疊。

1.壯語詞匯重疊中的構形重疊例詞表

注1：表格中屬于名詞、動詞、量詞、形容詞分別用“n、v、m、adj”來表示。

大多數名詞、量詞、形容詞、動詞都可實現構形重疊，其中ABA式/ABAB 式是這些不同詞類都存在的重疊形式；形容詞一般不能重疊為AA 式；而ABB 式構形重疊中存在可重疊的詞類最少。

2.由不成詞語素、詞根與詞綴所構成的4 種不同構詞重疊

(1)不成詞語素重疊

由不表義的單音節重疊后構成一個雙音節疊音詞（單純詞），但這樣的詞較少如：

（2）詞根與詞綴構成復合詞的重疊

由表義音節（詞根）+不表義音節（詞綴）=一個具有表義功能的雙音節詞發生的部分重疊。如：艷麗，然后重疊詞綴部分后形成光鮮亮麗，且重疊后，基式與重疊式不僅在意義發生變化與語法上也有差異。重疊后程度加深；同時副詞可以修飾基式漂亮、艷麗，但不能說成。

（3）詞根與詞綴不構成復合詞的重疊

與（1）形式相同，但不構成有表義的雙音節詞，重疊詞綴部分（相當于由詞根+重疊的詞綴）如：十分漂亮。值得注意的是與第2 種不同的是：此時的“無意義”（類似于漢語的胖乎乎、綠油油）。

（4）基式重疊，但重疊后在意義或語法上完全不同（漢語：偷v—偷偷adv、壯語：好好地、完成”）。

（5）其他重疊

（二）泰語詞的重疊式

在泰語的重疊形式中大部分名詞、副詞、代詞、量詞、形容詞都能重疊成AA 式，在AA 式中還有變調式和固定式，同時詞的重疊會發生詞性的變化如：個別名詞重疊后失去名詞的語法特征變為形容詞、讀音的改變等。

（1）完全重疊

（2）泰語中部分重疊，主要是音節重疊（重音/輕音）

二、壯泰語中形容詞重疊的對應關系

在泰語中可重疊的形容詞僅局限于狀態形容詞，單雙音節均可。有四種形式即式。單雙音節形容詞“好”都可以重疊成AA 式，與壯語的對應。泰語中該類形容詞另一種重疊式為AABB（AB一般為反義詞）如：好壞高高低低，類似這類詞，大多對應壯語中AB（反義詞）—ABAB 式。

（一）壯語形容詞ABA 重疊式與泰語的形容詞重疊的AA 式的對應現象

壯語形容詞重疊后表示“很”的意思，重疊后詞性不變，充當副詞修飾名詞，只是程度副詞的位置不同，所以我們看到最終的重疊式也有差別。

在1 中，壯泰的對于“快”這個形容詞都采用了重疊來表示“很快”或加深了快的程度，只是重疊形式不同（壯ABA 式；泰AA 式）；在2 中，壯語依然使用ABA 式來對“冷”進行重疊，但此時的泰語以“很冷”的基式重疊后面詞尾部分成了的形式，這里的adj可以被替換其他形容詞，即有一組聚合關系的形容詞；且大多的形容詞可以自己重疊成AA 式，但有的不可以如：這里的“冷”不能單獨重疊成“冷冷”）

（二）壯泰語動詞+形容詞（重疊）形成ABB 重疊式及“A…BB”拆分后完全對應關系

下面我們試著拆分這個重疊式帶到句子中來看看。

表明壯泰語兩種表達方式的句子結構是一致的，疊詞的位置也成對應關系。但值得注意的是：泰語中的“”是由“”拆分在句中的，也是動詞+形容詞形成ABB 重疊式，但存在BB 式重疊（相當于之前提到的AA 式）。在對應的壯語“”同樣是由“”拆分在句中的，同樣是動詞+形容詞形成ABB 重疊式。

（三）壯語其他不成詞的單音節字形容詞重疊后附有的詞義、詞性和作用

以上我們討論的都是單音節形容詞重疊后前面加上動詞形成ABB，該單音節形容詞本身是有意義的，也有單音節詞不存在本義，重疊后具有了某種意義同時帶有某種詞性。

動詞v+疊字（疊字作狀語，也是疊音詞。但與句1 不同的是：既不可以單說，也不可以疊說，只可以依附其他的詞構成新詞“顫抖””就已經有“抖”之意。都是沒有本義的，在和動詞組合成ABB 的重疊式時才有意義，才具有了形容詞或動詞的語法功能。在一定程度上可以說是對動作進行了形象描寫、補充說明、加深程度。整個重疊式詞組在句子中可以作表語、定語、狀語。

（四）壯語量詞+形容詞形成的ABB 式

結語

壯泰語中存在同類詞的不同重疊式和不同詞的同種重疊式，壯語重疊中4 種各有特色的構形重疊分別是：不成詞語素重疊成的單純詞；詞根與詞綴構成復合詞，詞綴部分還可重疊，重疊后加深詞根所表示的意義和色彩；詞根與詞綴不構成復合詞，詞綴必須重疊后在與詞根組合構成新詞；又可單獨存在和使用的詞重疊后，其詞性、語法意義完全不同。泰語也存在相應的完全重疊、部分重疊和特殊重疊形式，有的在意義上與壯語對應，有的在形式上對應。

在形容詞部分，泰語形容詞大多可以直接重疊AA 式，而壯語不能；但壯語的ABA 式與泰語的AA 式都表示形容詞程度加深；由動詞+形容詞（重疊）形成的ABB 式與泰語的ABB 式在形式上對應，在疊式拆分在句子結構中呈現完全對應關系；壯語中存在許多形容詞詞綴，不成詞疊音字重疊后的詞性、詞義及其在句中充當的句法成分，可作定語、表語和補語，其作用大多是對前面的動詞作形象描寫、補充說明、加深程度。