淺析電力英語文本翻譯方法

薛琛

摘要：電力英語文本翻譯屬于科技英語翻譯范疇，譯員不僅需要對電力專業知識有所了解，還要掌握電力英語對應的翻譯方法。本文針對電力英語文本特點，分析了電力英語文本翻譯的方法。

關鍵詞：電力;科技英語;翻譯

一、電力英語文本特點

（一）詞匯特點

電力行業涉及面極廣，涵蓋電氣、水利、交通、化學等多種專業，各門專業聯系緊密，專業術語出現頻率高，縮略語被廣泛應用。例如：換流器（Converter）;電容（Capacitor / Capacitance）;電壓（Voltage）;整流端（Rectifier Terminal）;模塊化多電平換流器（MMC / Modular Multilevel Converter）;高壓直流（HVDC / High Voltage Direct Current）等。

（二）結構特點

電力英語屬于科技英語范疇，故其大量使用名詞化結構。《當代英語語法》（A Grammar of Contemporary）在論述科技英語時提出，大量使用名詞化結構（Nominalization）是科技英語的特點之一。因為科技文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實。而非某一行為。例如It’s doubtful how accurate the results are. 在科技英語中表達為：The accuracy of these results is doubtful.

電力英語文本中含有大量被動語態，因為這能更好地體現其準確性與客觀性，而且電力英語文本常將重要信息前置作為主語，使得被動語態使用率上升。例如analyze the internal energy change of MMC under the unbalanced grid voltage，在電力英語中一般表達為the internal energy change of MMC under the unbalanced grid voltage is analyzed.

在電力英語文本中，其定語部分一般使用非限定性動詞詞組來代替從句，使句子結構更為緊湊，同時也起到了強調的效果

二、電力英語翻譯方法

（一）直譯

對于電力英語文本中有固定意義的詞匯，比如設備型號，軟件名，商標名等等可以直接沿用原文不翻。比如MATLAB software，就可以直接翻譯成MATLAB軟件。由于科技翻譯不同于文學翻譯，很少有文化鴻溝，所以電力英語術語翻譯多直譯。比如：Rated Voltage（額定電壓）;Positive Pole（正極）。

（二）意譯

對于電力文本中出現的專業術語，一般采用意譯，即理解其核心概念，確保翻譯的準確性和科學性。比如：模型預測控制（Model Predictive Control）。電力專業術語中有很多是由多個單詞組成的復合詞，比如Waterlock由水（Water）和鎖（Lock）組成，合起來就可以譯為水閘。除此之外電力英語文本中還有不少多義詞。隨著時代的發展，科技的日新月異，許多詞匯被賦予了新的含義，比如Bus原指公共汽車，巴士，但在電力領域延伸出了總線、母線的含義。

（三）音譯

所謂音譯，就是根據原文英語單詞的發音進行翻譯。電力英語中有很多音譯的術語，這是因為在漢語中沒有類似的表達方式，于是借用英語發音而譯成。例如功率單位Watt音譯為瓦（特）;電荷量單位Coulomb音譯為庫（侖）。還有一些公司或產品名也可音譯，Siemens音譯為西門子;Radar音譯為雷達。

（四）詞性、語態轉換

由于漢語和英語存在表達方式上的巨大差異，在將電力英語文本譯成中文時，要考慮到漢語行文習慣，對詞性進行轉換，這是為了符合漢語的結構及語法。然后進行語態轉換，將被動轉為主動。例：輸出電流的平衡需要調整能量流動。Adjusting the energy flow is needed for the balance of output current.

三、結論

本文簡略地介紹了電力英語的文本特點，淺析了電力英語的翻譯方法。譯員在進行電力英語翻譯時，要根據電力英語的文本特點，運用相應的翻譯方法，包括但不限于直譯、意譯、音譯及詞性、語態的轉換，同時在實踐中不斷總結經驗，把電力英語翻譯工作做好。

參考文獻

[1] 戴文進，楊植新.電氣工程及其自動化專業英語[M].北京：電子工業出版社，2004.

[2] 劉然，包蘭宇，景志華.電力專業英語[M].北京：中國電力出版社，2006.

[3] 王震輝，馮雪.電力專業英語翻譯的特點和技巧[J].科技資訊，2014，12（34）：188.

[4] 彭霞媚.電力英語術語的構成及翻譯[J].中國電力教育，2008（23）：265-266.