顯克微支《燈塔看守人》中感情與責任的沖突

董瑩

摘要：在《燈塔看守人》中，波蘭人史卡汶斯基在歷經(jīng)各種坎坷與漂泊后，終于找到了一份看守燈塔的工作。島嶼荒無人煙，點燈的工作枯燥無味，這份旁人無法忍受的苦差，卻讓史卡汶斯基感受到了前所未有的安寧與平靜。直到有一天他收到了一本波蘭語的詩集，重新喚起了他的愛國和思鄉(xiāng)之情，卻讓他耽誤了點燈，致使來往船只擱淺，史卡汶斯基最終丟掉了工作。對祖國的強烈的感情和思念使他忘了自己的責任，激起人們對資本主義社會一個孤獨的老人的悲慘遭遇的同情。

關鍵詞：顯克微支;《燈塔看守人》;沖突

亨利克· 顯克微支（1846-1916）是波蘭著名的歷史小說家，世界聞名的波蘭愛國主義小說家，也是魯迅和托爾斯泰最崇拜的作家。他的一生創(chuàng)作頗豐，作品曾被翻譯成20多種文字，有2000多個譯本，再版次數(shù)和印數(shù)都居波蘭之首。他的作品語言優(yōu)美流暢，人物性格鮮明，被譽為“波蘭語言大師”。1896年， 顯克微支發(fā)表了《你往何處去》， 并“由于他在歷史小說創(chuàng)作上表現(xiàn)出的令人驚嘆的才華和卓越成就”，這部小說獲得1905年諾貝爾文學獎。他是波蘭文學史上第一位諾貝爾文學獎得主。

《燈塔看守人》（1881）是顯克微支第一篇被翻譯成中文的小說。 敘述了一個年過七十的波蘭老人史卡汶斯基一生中無數(shù)次不幸和挫折當中的一段生活經(jīng)歷。美國屬地阿斯賓華爾島燈塔的看守人失蹤，因此缺一位盡職盡責的看守人。雖然這是一份苦差，在這個面積不到一畝的孤島上，除了星期日外，每天都要上下幾百級又高又陡的臺階，是一份重復枯燥乏味的工作，但是，所有這一切在史卡汶斯基看來都微不足道，他對此非常向往。……