顯克微支《燈塔看守人》中感情與責(zé)任的沖突

董瑩

摘要：在《燈塔看守人》中，波蘭人史卡汶斯基在歷經(jīng)各種坎坷與漂泊后，終于找到了一份看守?zé)羲墓ぷ鳌u嶼荒無人煙，點(diǎn)燈的工作枯燥無味，這份旁人無法忍受的苦差，卻讓史卡汶斯基感受到了前所未有的安寧與平靜。直到有一天他收到了一本波蘭語的詩(shī)集，重新喚起了他的愛國(guó)和思鄉(xiāng)之情，卻讓他耽誤了點(diǎn)燈，致使來往船只擱淺，史卡汶斯基最終丟掉了工作。對(duì)祖國(guó)的強(qiáng)烈的感情和思念使他忘了自己的責(zé)任，激起人們對(duì)資本主義社會(huì)一個(gè)孤獨(dú)的老人的悲慘遭遇的同情。

關(guān)鍵詞：顯克微支;《燈塔看守人》;沖突

亨利克· 顯克微支（1846-1916）是波蘭著名的歷史小說家，世界聞名的波蘭愛國(guó)主義小說家，也是魯迅和托爾斯泰最崇拜的作家。他的一生創(chuàng)作頗豐，作品曾被翻譯成20多種文字，有2000多個(gè)譯本，再版次數(shù)和印數(shù)都居波蘭之首。他的作品語言優(yōu)美流暢，人物性格鮮明，被譽(yù)為“波蘭語言大師”。1896年， 顯克微支發(fā)表了《你往何處去》， 并“由于他在歷史小說創(chuàng)作上表現(xiàn)出的令人驚嘆的才華和卓越成就”，這部小說獲得1905年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他是波蘭文學(xué)史上第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。

《燈塔看守人》（1881）是顯克微支第一篇被翻譯成中文的小說。 敘述了一個(gè)年過七十的波蘭老人史卡汶斯基一生中無數(shù)次不幸和挫折當(dāng)中的一段生活經(jīng)歷。美國(guó)屬地阿斯賓華爾島燈塔的看守人失蹤，因此缺一位盡職盡責(zé)的看守人。雖然這是一份苦差，在這個(gè)面積不到一畝的孤島上，除了星期日外，每天都要上下幾百級(jí)又高又陡的臺(tái)階，是一份重復(fù)枯燥乏味的工作，但是，所有這一切在史卡汶斯基看來都微不足道，他對(duì)此非常向往。他一生歷經(jīng)各種磨難和坎坷，參加過西班牙、法國(guó)、匈牙利、美國(guó)等地的戰(zhàn)爭(zhēng)，得到過數(shù)枚功勛獎(jiǎng)?wù)拢且粋€(gè)勇敢堅(jiān)強(qiáng)的軍人。他也流浪過很長(zhǎng)時(shí)間，流浪時(shí)他做過很多工作。他的運(yùn)氣實(shí)在不好，每次他想要在一個(gè)地方安定下來時(shí)，就會(huì)遇到各種變故，最后只能繼續(xù)流浪。他曾在澳洲做過金礦工，在非洲掘過鉆石，還曾在東印度做過雇傭兵，在加利福尼亞經(jīng)營(yíng)過牧場(chǎng)，剛剛準(zhǔn)備安定下來，就遇到了旱災(zāi)。他前往巴西的內(nèi)陸，跟那里的土著進(jìn)行交易，但是她的木筏卻在亞馬遜河上被撞碎了。他就這樣沒有武器，食不果腹地在森林里流浪了好幾個(gè)星期。之后，他來到了阿爾干薩斯州，在那里開了一家鑄鐵廠，本來一切都已經(jīng)走上正軌，卻遇到了大火，在那場(chǎng)大火里，他的鑄鐵廠被燒得什么都沒剩下。在落基山的時(shí)候，他還不幸地被印第安人抓走，如果不是遇到了好心的加拿大獵戶，救了他的性命，史卡汶斯基恐怕早就死了。史卡汶斯基還先后在兩艘船上工作過，一艘船來往于巴西和法國(guó)之間運(yùn)貨，另一艘是捕鯨魚的船，但這兩艘船后來都出了意外，沉沒了。就像是一種詛咒，冥冥之中，有一只巨大而仇怨的手，在一切的陸地上或水面上到處跟著他，可是他從來沒有屈服過。他熱愛勞動(dòng)、正直無私、意志堅(jiān)強(qiáng)、樂觀自信。史卡汶斯基不知經(jīng)歷了多少次烈火中的鍛煉，苦難中的磨礪，但他始終充滿信心，毫不失望，認(rèn)為將來一切自會(huì)好轉(zhuǎn)。可是，到頭來依然一無所有，唯有滿頭白發(fā)。

長(zhǎng)期的流浪生涯讓史卡汶斯基對(duì)安寧平靜的生活充滿了強(qiáng)烈的渴望，希望通過燈塔看守人這個(gè)職位安穩(wěn)下來。他前來應(yīng)征并說服美國(guó)領(lǐng)事而得到任用。史卡汶斯基的思鄉(xiāng)之情也在這份安穩(wěn)中漸漸消沉下去，直到一日，史卡汶斯基收到了波蘭僑民協(xié)會(huì)寄來的幾本波蘭語的詩(shī)集。這本詩(shī)集喚起了他的愛國(guó)之情和思鄉(xiāng)之情，史卡汶斯基簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，能在這個(gè)孤島之上見到波蘭文的書籍，這也使他因沉浸其中而忘記點(diǎn)燈，造成船的擱淺，最終丟失了工作，又開始了新的流浪。

在《燈塔看守人》中，顯克微支塑造了一個(gè)失去家園、四處漂泊、飽經(jīng)風(fēng)霜而又摯愛祖國(guó)的波蘭老人形象。顯克微支的作品以情動(dòng)人，讀者感受到人物的喜怒哀樂，情緒變化，進(jìn)而產(chǎn)生共鳴。在《燈塔看守人》中，史卡汶斯基的感情描寫充分，性格鮮明。通過描寫他感情的高尚和純潔，表現(xiàn)史卡汶斯基命運(yùn)的悲劇性。主人公史卡汶斯基的感情和理智有時(shí)候是有矛盾的。當(dāng)他看到波蘭語寫的詩(shī)集，讀著祖國(guó)詩(shī)人密茨凱維支的詩(shī)歌，他那已經(jīng)安定下來的心再也不能平靜了。讀著讀著他進(jìn)入了夢(mèng)境，夢(mèng)境中，他回到自己的祖國(guó)，看到了真正的波蘭之夜。那天晚上，他忘記了點(diǎn)亮燈塔上的燈。對(duì)祖國(guó)的強(qiáng)烈的感情和思念使他忘了自己的責(zé)任。作品著力表現(xiàn)人物身上這種感情沖動(dòng)和激流， 進(jìn)而表現(xiàn)人物的這種感情與責(zé)任的沖突。《燈塔看守人》把人物合理的感情與錯(cuò)誤的行動(dòng)后果之間的矛盾揭示出來，更激起人們思考，為什么史卡汶斯基一生流浪沒有家園呢？雖然在這部短篇小說中，作者沒有一句直接批判資本主義社會(huì)的語言，但我們可以深刻地感受到老人史卡汶斯基在資本主義社會(huì)里沒有安定幸福的晚年。它激起人們對(duì)資本主義社會(huì)一個(gè)孤獨(dú)的老人的悲慘命運(yùn)和遭遇的同情。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫席珍，蔡一平編.東歐文學(xué)史簡(jiǎn)編[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1985.

[2]王榮久，李南友編.東歐文學(xué)名家[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1984.

[3]顯克微支.燈塔看守人[M].翁文達(dá)譯.上海：上海譯文出版社，1997.

[4]顯克微支.顯克微支短篇小說集[M].施蟄存，周啟明譯.北京：作家出版社，1955.