為《少林寺》和《少林小子》配音

蘇秀

20世紀80年代初的一個早晨，我騎車匆匆趕到廠里，直奔會客室。剛進屋，廠長老陳就輕聲責怪我說：“怎么來得這么晚？”我抬起手看了看表：7點58分，離上班時間還差兩分鐘。我剛想辯解，一轉頭看到了端坐在沙發上的香港長城影業公司導演張鑫炎，便不作聲了—廠里事先已向我交代過，張鑫炎拍的武打片《少林寺》用的都是武術運動員，很多演員不會說普通話，主角李連杰雖是北京人，也不一定會對口型，因此要到我們廠錄制對白，由我協助他工作。我這個主人理應先到等客人，現在倒讓客人先到等我了。從這個角度說，我確實來得太晚了。

張鑫炎是做剪輯出身的導演，所以影片拍得流暢、明快。過去我們從沒接觸過武打片，想不到他把一部武打片拍得這樣生動、有趣。還有李連杰，雖然沒演過戲，可是在鏡頭前異常放松，一張娃娃臉特別逗人喜愛，把個山野小子演得那么活靈活現，難怪他在《少林寺》上映后會大紅大紫。當時我們配音的過程中，大家就被他迷住了。

由于《少林寺》拍得好玩，大家工作起來也饒有興致。為了配出打斗的氣勢，很多場面都要高聲吶喊，而喊時又不能利用共鳴，否則會顯得虛假，結果我們廠給和尚配音的男演員幾乎全把嗓子喊啞了。為李連杰配音的童自榮喊得最兇。小童的音色漂亮，是我們廠配“王子”的最佳人選。戲配到一半，我擔心小童這樣喊下去把嗓子喊壞了可怎么辦，所以我和張鑫炎商量，打斗時找音色與他相近的配音演員嚴崇德替他喊，以便讓小童的嗓子得到恢復。嚴崇德不但欣然接受了這件苦差事，還為了掌握好武打時的動作和節奏排了戲，設計了不同的喊聲。工作結束后，廠里為慰勞大家，給每個男演員發了兩元獎金，大家戲稱為“喊嗓子錢”。為了調動大家的情緒，錄音時我也時時和大家一起高喊，嗓子也早喊啞了，廠里卻沒人注意到，因此沒人想到也該發給我兩元“喊嗓子錢”。

張鑫炎對配音工作很有想法，但又非常信賴我們。我們配音時他一聲不響地坐在錄音棚后面，常點點頭表示他對我們的工作很滿意，他有什么想法也總是直截了當地提出來。跟他合作非常愉快。

過去有不少故事片廠或電視臺來我們廠錄制對白，來配音的劇組一般都配備了制片、劇務等起碼四五個人，而且多半住賓館，包小轎車，中午回賓館吃飯。可張鑫炎來工作時只有他們夫婦兩個人。他是導演，他的夫人是剪輯。他們不坐轎車，每天中午都在我們廠食堂吃飯。

為了配音的方便，有些片子要重新分段剪接。這種時候，張鑫炎連他夫人也不指派，往往是自己立刻起身直奔二樓的剪輯間，當場把片子剪好拿回來，前后不出10分鐘。不像有些劇組，導演通知劇務，劇務再通知剪輯，把這種本可馬上解決的事拖上個一兩天。

我們廠每天早上8點鐘鐘聲一響，放映機就必定開始放片子，從沒有人遲到早退，工作時也是分秒必爭。張鑫炎對這種工作作風十分欽佩，稱贊我們是“日本效率”。

近年來常有觀眾說：“童自榮配什么人物都是‘佐羅腔’。”小童的音色比較特別，容易讓觀眾一下就聽出來，他的戲路也確實不像畢克、尚華那樣寬，但是我覺得當年他配的《少林寺》中的小和尚覺遠，卻相當出色地擺脫了他平時說話的語氣和腔調，非常貼切、傳神地配出了那個野小子的土味和調皮勁兒。

排練的時候，我一面聽他念《少林寺》中李連杰的臺詞，一面不時地提醒他“你那瀟灑的‘佐羅腔’又出來了”。他總是特別用心地記下來，第二天錄音時就完全避免了那種習慣的吐字方法和語調。有人說“童自榮配什么都是‘佐羅腔’”時，我總不免替小童抱不平：“他配的《少林寺》也有‘佐羅腔’嗎？”這時，大多數人都會仔細地回味一下，然后公平地說：“哎，《少林寺》里確實沒有。”

童自榮為了配《少林寺》把嗓子喊啞了，治療了很長時間才痊愈。可是當張鑫炎帶著他拍攝的第二部武打片《少林小子》再次來我們廠錄制對白時，我征求小童的意見，問他是否還愿意為李連杰配音，他毫不猶豫地說：“只要覺得我合適，我就干。”他是個極其用功的演員，也是個極其有藝德的演員。

《少林小子》中有十幾個從六七歲直至十六七歲的孩子，這些角色臺詞多、節奏快，口型非常難掌握。廠領導事先囑咐我，不能真找孩子來配音。但我考慮，都用大人又怕失去孩子天真、稚氣的味道，所以最后采取了搭配的辦法，希望成年演員在跟孩子的對話中能有意地向孩子靠攏。在十來個配音演員中，既有配半大小子的童自榮、施融，又有李梓、曹雷、劉廣寧、程曉樺這些女演員冒充稍小的男孩，還有兩個真正的男孩，就是喬榛的兒子喬旸和程曉樺的兒子男男。這些叔叔阿姨和兩個真正的男孩一塊兒給那些調皮搗蛋的小子配音，在話筒前又叫又鬧、又哭又笑，誰又能辨出真偽呢？

有趣的是，有一段戲男男忽然對不上口型了。他開口不是早就是晚，偏偏那又是一段少林小子們練功的戲，配音時需要大口喘粗氣。幾次不過關，叔叔阿姨們已經累得臉色蒼白、眼冒金星。男男急，程曉樺更急。沒想到，過了一會兒，男男終于把口型對準了，曉樺只顧操心兒子，自己的口型反倒沒對上。

劉廣寧嗓音甜美，張鑫炎想讓她配由丁嵐扮演的二鳳，我則想讓她配綽號“唐伯虎”的男孩。那個扮演小唐伯虎的男孩斯文、俊秀，理應讓他有個甜美的童音。商量下來，張鑫炎說：“就請劉廣寧辛苦一點，兩個角色都由她配吧。”于是劉廣寧一會兒配溫柔、美麗的大姑娘，一會兒配稚氣未脫的小小子，忙得不亦樂乎，但是大家工作得非常開心。至今，我仍然記著跟張鑫炎那兩次愉快的合作。

最近我在網上看到一篇網友評論《少林寺》的文章。她不但夸贊覺遠被逐出少林寺后喊的那幾聲“師父”每一聲都有豐富的內涵，還對蓋文元配的師父、于鼎配的僧值、楊文元配的方丈都一一做了點評。她甚至分辨出了武打時各人練功、對打、群毆等等不同場面喊聲的不同。我看了非常感動，覺得我們當年花費的每一滴心血都有了回報。

（摘自文匯出版社《我的配音生涯》，大浪淘沙薦）