“端木蕻良”筆名背后的故事

方沫

課文《土地的誓言》的作者端木蕻良， 出生于1912年，遼寧昌圖人。原名曹漢文， 又名曹京平。除了為人所熟知的“端木蕻良”，他還用過黃葉、丁寧、羅旋、葉之林、紅莨、曹坪、荊坪、金詠霓等筆名。為何要叫端木蕻良這個筆名呢？

無意中我找到了一篇文章《憶端木蕻良》，這篇文章的作者是我國著名的紅學家鄧遂夫。端木蕻良曾經和鄧遂夫有過交往，甚至兩個人曾經有過作傳之約。為此我想，雖然鄧先生沒有能完成這部《端木蕻良傳》，但肯定為此做過一些前期的準備工作，做過一些相關資料的收集，向他請教說不定會更可信一些。

鄧先生回信中說：“所問端木蕻良筆名事，據我所知：他根本就沒有養父，在親屬中也并無姓端木者。是在1936年經鄭振鐸推薦給《文學》雜志發表他的第一個短篇小說《鴜鷺湖的憂郁》時，想取一個不與別人犯重的筆名——復姓‘端木’、名‘紅梁’（他的家鄉至今管高粱叫紅梁）。責編王統照嫌‘紅’字在當時惹眼犯忌，建議換成一個較生僻的‘蕻’字。后覺‘蕻梁’二字組合起不理想，便又改為‘蕻良’。這是我從端木本人及其親屬口里獲知的，絕不會錯。”

鄧先生的這段話幫忙解決了我懸結已久的問題，同時還附帶解決了另一個問題。那就是端木蕻良的“蕻”應該讀hónɡ，因為這個字有兩個讀音“hónɡ”和“hònɡ”，之前我一直有些拿捏不準。

（摘編自《語文教學通訊·初中刊》2007年第5期）