對(duì)話文本中話語(yǔ)標(biāo)記詞的語(yǔ)用功能分析

【摘要】：話語(yǔ)標(biāo)記詞作在語(yǔ)篇連貫和邏輯連接方面具有重要的語(yǔ)用功能，本文試圖在對(duì)話文本的基礎(chǔ)上對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記詞進(jìn)行分類，并討論元話語(yǔ)標(biāo)記知識(shí)對(duì)聽力教學(xué)的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】：話語(yǔ)標(biāo)記詞 對(duì)話文本 聽力教學(xué)

1.引言

話語(yǔ)標(biāo)記詞作為一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，通常以連詞、副詞、感嘆詞、短語(yǔ)或小句形式出現(xiàn)。雖然話語(yǔ)標(biāo)記詞不表達(dá)具體的命題——概念意義，但在連貫性以及篇章邏輯性方面發(fā)揮著重要作用。話語(yǔ)標(biāo)記概念自上世紀(jì)50年代被提出后，其概念內(nèi)涵和所指都受到極大爭(zhēng)議，語(yǔ)言學(xué)家用discourse markers， pragmatic markers， discourse particles， pragmatic markers， discourse connectives， adverbials， ?connecting adverbials， conjunctions （陳家雋，2018）等術(shù)語(yǔ)來定義這一研究對(duì)象。本文從話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)和語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)的角度出發(fā)，關(guān)注話語(yǔ)標(biāo)記詞在聽力對(duì)話中的連貫性作用，以及在前后語(yǔ)篇邏輯指向中的提示作用，探討話語(yǔ)標(biāo)記詞在大學(xué)對(duì)話聽力教學(xué)文本中的語(yǔ)用功能。本文以復(fù)旦大學(xué)出版社出版的《21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)視聽說教程》為語(yǔ)料，歸納出對(duì)話聽力測(cè)試中的高頻率話語(yǔ)標(biāo)記詞，分析對(duì)話文本中話語(yǔ)標(biāo)記詞的交際互動(dòng)功能，試圖探索大學(xué)聽力教學(xué)的新模式與新方法。

2.話語(yǔ)標(biāo)記詞的分類

根據(jù)王立非、祝衛(wèi)華（2005）的研究成果，本文把話語(yǔ)標(biāo)記詞劃分為以下幾種類別：附加性標(biāo)記語(yǔ)、列舉性標(biāo)記語(yǔ)、對(duì)比性標(biāo)記語(yǔ)、因果性標(biāo)記語(yǔ)、順序性標(biāo)記語(yǔ)、讓步性標(biāo)記語(yǔ)、時(shí)間性標(biāo)記語(yǔ)、資格性標(biāo)記語(yǔ)、填充性標(biāo)記語(yǔ)和其他類標(biāo)記語(yǔ)。附加性標(biāo)記語(yǔ)通常是連詞、副詞或短語(yǔ)，包括also，furthermore，moreover，besides，still，and，too，in addition等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，附加性標(biāo)記語(yǔ)可視為后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的增添;從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，附加性標(biāo)記語(yǔ)可暗示前后命題的并列關(guān)系。列舉標(biāo)記語(yǔ)通常是短語(yǔ)，如for instance，for example，such as等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，列舉標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的補(bǔ)充;從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，列舉標(biāo)記語(yǔ)可暗示為前后命題的并列關(guān)系。對(duì)比性標(biāo)記語(yǔ)通常是連詞、副詞或短語(yǔ)，包括but，on the contrary，however，on the other hand，nevertheless，yet 等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，對(duì)比性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的轉(zhuǎn)折;從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，對(duì)比性標(biāo)記語(yǔ)可暗示前后命題的沖突關(guān)系。因果性標(biāo)記語(yǔ)主要是連詞，如since，because，so，thus，hence，therefore等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，因果性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的解釋或推論;從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，因果性標(biāo)記語(yǔ)可映射前后命題的暗含關(guān)系。順序性標(biāo)記語(yǔ)通常是副詞和短語(yǔ)，如firstly，secondly，thirdly，next，in the first place 等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，順序性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的遞進(jìn);從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，順序性標(biāo)記語(yǔ)可映射前后命題的并列關(guān)系。讓步性標(biāo)記語(yǔ)通常是連詞和短語(yǔ)，如though，although，even if，even though等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，讓步性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的轉(zhuǎn)折假設(shè);從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，讓步性標(biāo)記語(yǔ)映射前后命題的沖突關(guān)系。時(shí)間性標(biāo)記語(yǔ)通常是副詞、連詞，如after，meanwhile，now，before，when等。從語(yǔ)篇連貫性角度，時(shí)間性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的補(bǔ)充;從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，時(shí)間性標(biāo)記語(yǔ)可暗示前后命題發(fā)生的次序關(guān)系。資格性標(biāo)記語(yǔ)通常是連詞，如if，unless，whenever等。從語(yǔ)篇連貫性角度來說，資格性標(biāo)記語(yǔ)可視作后者命題對(duì)前命題內(nèi)容上的條件假設(shè);從前后語(yǔ)篇邏輯性角度來說，資格性標(biāo)記語(yǔ)可映射前后命題的暗含關(guān)系。

3.對(duì)話聽力文本中的話語(yǔ)標(biāo)記詞

以《21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)視聽說教程》中的對(duì)話聽力測(cè)試為語(yǔ)料，本文發(fā)現(xiàn)附加性、對(duì)比性、因果性、資格性標(biāo)記語(yǔ)使用頻率最高，如and， but， still， anyway， meanwhile， since， otherwise， so等。值得注意的是，話語(yǔ)標(biāo)記詞前后所提及的信息通常是聽力考試中的重點(diǎn)，是出題人著重考察的信息要點(diǎn)。學(xué)生對(duì)附加性和對(duì)比性標(biāo)記語(yǔ)的認(rèn)知最深刻，能有意識(shí)地對(duì)and， but等話語(yǔ)標(biāo)記詞前后的信息源產(chǎn)生注意，并在聽的過程中形成預(yù)判。通過對(duì)對(duì)話文本的分析，本文發(fā)現(xiàn)填充性標(biāo)記語(yǔ)在對(duì)話中高頻率地出現(xiàn)，體現(xiàn)了填充性標(biāo)記語(yǔ)在聽力理解中的重要性。但學(xué)生在聽力測(cè)驗(yàn)中對(duì)填充性標(biāo)記語(yǔ)的元認(rèn)知不夠充分，容易忽略you know， you see， I mean， I think， I’m afraid， yes， no， of course， well， oh， yeah等標(biāo)記語(yǔ)，最終導(dǎo)致對(duì)細(xì)節(jié)信息的遺漏。

4.結(jié)論

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)無(wú)論在語(yǔ)篇連貫性還是語(yǔ)篇邏輯性方面都發(fā)揮著不可取代的作用，在交際互動(dòng)中幫助說話者和聽話者更高效地交流。在聽力教學(xué)中教師應(yīng)該幫助學(xué)生構(gòu)建元話語(yǔ)標(biāo)記框架，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的深入認(rèn)識(shí)。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】陳家雋. 國(guó)內(nèi)外話語(yǔ)標(biāo)記研究：回顧與前瞻[J] . 漢語(yǔ)學(xué)習(xí)， 2018（5）

【2】王立非，祝衛(wèi)華.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用研究[J] . 外語(yǔ)研究， 2005（3）.

作者簡(jiǎn)介：左佳欣，女，1991，碩士研究生，川北醫(yī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文化系，助教，研究方向：英語(yǔ)課程與教學(xué)論、語(yǔ)用學(xué)