森林報

普通報紙上，盡刊登人的消息，人的事情。可是，孩子們也很喜歡知道飛禽走獸和昆蟲是怎樣生活的。

森林里新聞并不比城市里少。森林里也在進行著工作，也有愉快的節日和可悲的事件。森林里有森林里的英雄和強盜。可是，這些事情，城市報紙很少報道，所以誰也不知道這類林中新聞。

比方說，有誰看見過，嚴寒的冬季里，沒有翅膀的小蚊蟲從土里鉆出來，光著腳丫在雪地上亂跑？你在什么報上能看到關于“林中大漢”麇鹿打群架、候鳥大搬家和秧雞徒步走過整個歐洲的令人發笑的旅行消息？

所有這些新聞，在《森林報》上都可以看到。

這部名著是蘇聯著名科普作家維·比安基的代表作。他以其擅長描寫動植物生活的藝術才能，用輕快的筆調、采用報刊形式，按春、夏、秋、冬四季12個月，有層次、有類別地報道森林中的新聞，森林中愉快的節日和可悲的事件，森林中的英雄和強盜，將動植物的生活表現得栩栩如生，引人入勝。比安基還告訴了孩子們應如何去觀察大自然，如何去比較、思考和研究大自然。

4月——融雪的月份！4月還沒醒來，4月的風就已經在徜徉，預告天氣要暖和了。你瞧著吧：還會發生點別的事情！

在這個月份里，水從山上流下來，魚兒出水。春天把大地從雪底下解放出來后，在執行它的第二項任務：把水從冰底下解放出來。由融雪水匯集成的小溪，悄悄流入河床，河水上漲，掙脫冰的羈絆。春水潺潺地奔流，在谷地上大規模地泛濫開了。

被春水和溫雨飲足了的大地，披上綴著色彩斑斕的嬌美雪花的綠衣裳。森林卻仍舊赤裸裸地站在那里——靜待著變化，靜待著春天的照料。不過，樹里面的漿液已暗暗地開始流動了，芽膨脹起來了，地上和空中——枝頭上的花一朵朵地開了。

候鳥像洶涌的浪潮似的，大批從越冬的地方起飛，向故鄉遷移。它們的飛行，是有嚴格秩序的，隊伍整齊，一隊隊按次序前進。

今年，候鳥飛到我們這里來時經過的空中路線，還是和以前一樣；飛行時所遵守的那套規矩，也還是幾千年、幾萬年、幾十萬年來它們的祖先所遵守的那套老規矩。

頭一批動身的，是去年最后離開我們這兒的鳥。最后動身的，是去年秋天最先離開我們這兒的鳥。最晚飛來的，是那些羽毛鮮明華麗的鳥：它們要等這里新春的青草綠葉長出來后，才能來。因為飛來早了，在光禿禿的大地和樹木上，它們太顯眼。現在在我們這兒，它們還找不到掩蔽的東西來躲避敵人——猛獸和猛禽。

鳥類的海上長途飛行路線，正好穿過我們列寧格勒省的上空。這條“航空線”叫作波羅的海線。

這條海上長途飛行線，一頭是昏暗朦朧的北冰洋，一頭是花草茂盛、天氣晴朗的炎熱地方。無數群的海鳥和海濱上的鳥，列隊在空中飛行，隊伍多得沒完沒了，一隊有一隊的日程，一隊有一隊的隊形。它們沿著非洲海岸飛行，穿過地中海，經過比里牛斯半島和比斯開灣的海岸，渡過一條條海峽，飛過北海和波羅的海。

一路上，有許多困難和災難等待著它們。濃霧像墻壁一樣突然出現在這些羽族旅行者的面前。它們在潮濕的昏暗里迷了路，左沖右撞；碰在看不見的尖削巖石上，碰得粉身碎骨。

海上的暴風刮斷它們的羽毛，打壞它們的翅膀，把它們吹到離海岸很遠的地方去。驟然的寒冷把海水凍成冰，有些鳥經不住饑寒交迫，就死在半道上了。成千上萬的鳥，死在貪饞的猛禽——雕、鷹和鷂的利爪下。在這個時期有許多猛禽集合在海上飛行的路線上，不用費什么力，就可以大吃大嚼幾頓豐美的野餐。

也有成百萬只候鳥，死在獵人的槍下。可是，什么也擋不住羽族旅行者那密密匝匝的隊伍；它們穿過濃霧，沖破一切障礙，向它們的故鄉，它們的老家飛來。

我們這里的候鳥，并不都是在非洲過冬，并不都是沿著波羅的海的路線飛行。有些候鳥是從印度飛到我們這里來的；扁嘴鰭鷸越冬的地方更遠——在美洲。它們穿過整個亞洲，急急忙忙飛到我們這里來。從它們過冬的住處，到阿爾漢格爾斯克附近的老窠，它們差不多需要飛1500千米，路上要花費兩個月左右的時間。

如果你打死了一只腳上戴金屬環的鳥，那么你就把這只金屬環取下來，寄到中央鳥類裝環局去吧！地址是：莫斯科，K-9，赫爾岑承襲街6號。請你附一封信，寫明這只鳥被你在什么時候、什么地方打死的。

如果你捉到一只戴腳環的鳥，那么就請你記下腳環上那壓出的字母和號碼，把鳥放掉，然后寫一封信，把你的發現報告給上面所說的那個機關。

如果打死或捉到戴腳環的鳥的人不是你，而是你認得的獵人或捕鳥人，那就請你告訴他應該怎樣辦。

人們把一種分量很輕的金屬環（鋁環）套在鳥的腳上。環上的字母，說明給鳥戴上腳環的是哪個國家的哪個科學機構。至于軋在腳環上的號碼呢——在科學家的日記本里，也記著相同的號碼，后面注明他是什么時候、在什么地方，給這只鳥戴上腳環的。

科學家們用這種方法來探知鳥類生活的驚人秘密。比方說，在我們蘇聯遙遠的北方某地，給一只鳥戴上了腳環，后來，它在非洲南部，或者印度，或者其他地方，落在別人手里。那個地方的人會把腳環從它腳上取下，寄回蘇聯來。

不過，我們這里的候鳥，并不是都飛到南方去過冬：有的飛到西方去，有的飛到東方去，有的甚至飛到北方去過冬！我們就這樣，用給候鳥戴腳環的辦法，探知候鳥生活的秘密之一。

現在郊外一片泥濘：無論是林中道路，或是村道，雪橇和馬車都沒法走。我們得費很大的勁，才能得到一點森林里的消息。

在林中的沼澤地上，蔓越橘從雪底下鉆出來了。農村里的孩子們常常跑去采蔓越橘，他們說，隔年的陳漿果比新漿果甜。

柳樹開花了。它那疙里疙瘩的灰綠色粗枝條，被無數輕盈的鮮黃色小球遮得看不見了。所以它渾身都變得毛茸茸、輕飄飄的，一副喜洋洋的神氣。

柳樹開花了——這就是昆蟲的節日哩！在那漂亮的樹叢周圍，熱鬧極了，快活極了，像過樅樹節似的。丸花蜂嗡嗡地飛著；昏頭昏腦的蒼蠅無事忙地撞來撞去；精明強干的蜜蜂在翻動一根根纖細的雄蕊，采集花粉。

蝴蝶飛來飛去。瞧，這一只有雕花般翅膀的黃蝴蝶，是檸檬蝶；那一只有大眼睛的棕紅色蝴蝶，是蕁麻蛺蝶。

喏，這邊一只長吻蛺蝶落在毛茸茸的小黃球上面了，它用它那帶有黑色的翅膀遮住小黃球，把吸管深深地伸到雄蕊之間去找花蜜。

現在，有許多長長的淺咖啡色小穗兒，掛在白楊樹和榛子樹上，點綴著白楊樹和榛子樹。那些小穗兒就是葇荑花序。

它們還是去年長的，不過，在一個冬天里，它們一直保持結結實實的狀態，停滯不動。現在它們舒展開了，變得松軟而富有彈力。

有毒的蝰蛇每天早晨爬到小干樹墩上去曬太陽。它爬起來還挺費勁，因為天冷，它身子里的血很涼很涼。蝰蛇在太陽里曬暖和了，就變得很活潑，動身去捕捉青蛙、老鼠去了。

我們在一棵云杉樹下，找到一個大螞蟻窩。起初，我們以為這不過是一堆垃圾和老針葉呢，怎么也想不到它是螞蟻城，因為一只螞蟻也看不到啊！

現在，堆兒上的雪化了，螞蟻爬出來曬太陽。在長期的冬眠之后，它們變得非常虛弱，粘在一起，黑糊糊的一團團，躺在螞蟻窩上。

我們用小棍兒輕輕地撥弄撥弄它們，它們只勉強動了動。它們連用刺激性的蟻酸來回射我們的力量都沒有。還得過幾天，它們才能重新開始干活兒。

還有蝙蝠和各種甲蟲（扁扁的步行蟲、圓圓的黑色屎殼郎、叩頭蟲等等）也都蘇醒過來了。叩頭蟲在表演它那暈頭轉向的把戲——把它仰面朝天放著，它就把頭吧嗒一點，蹦個高兒，在空中翻個跟頭，一直落在地上，站得好好的。

蒲公英開花了；白樺被綠色的霧籠罩了起來，眼看要出葉子了。下過第一場雨后，從土里鉆出了粉紅色的蚯蚓，出現了新生的蘑菇——羊肚菌和編笠蕈。

池塘蘇醒了。青蛙離開了淤泥里的床鋪，產了卵，從水里跳上岸。

蠑螈呢，正相反——現在它剛從岸上回到水里。蠑螈是橙黑色的，有條大尾巴，與其說它像青蛙，不如說它像蜥蜴。冬天，它離開池塘到森林里來過冬，躲在潮濕的青苔里睡覺。

癩蛤蟆也醒了，也產了卵。不過，青蛙的卵像一團團膠凍似的漂在水里，上面盡是小泡泡，每個小泡泡里有個圓圓的黑點。癩蛤蟆的卵卻有一條細帶子連起來，連成一串串，附著在水底的草上。

現在可以找到許多開花的植物了，就是三色堇、薺菜、遏藍菜、蓼、歐洲野菊什么的。

你可別以為這些草都跟春天開的雪花一樣，是從地下鉆出來的——雪花是“先探出點綠色的梗，然后用盡它那點小小的力氣，一伸腰”——于是它的小花就開出來了。

三色堇、薺菜、遏藍菜、蓼和歐洲野菊從來不躲到哪兒去過冬。它們滿開著花朵，勇敢地迎接冬天。等到它們頭上的白雪天花板一融化，重見了青天，它們就醒過來了，花和蓓蕾也透著活氣了。

去年晚秋，我們看到的草莖上的那些蓓蕾，現在都開成了花兒，從草叢里望著我們。

你說，它們算不算是春花呢？

維·比安基，著名兒童文學作家。1894年2月11日生于彼得堡，他的父親是一位生物學家，在家里養著許多飛禽走獸。受父親及這些動物朋友的影響，比安基從小就熱愛大自然，對大自然的奧秘產生了濃厚的興趣，有一種探索其奧秘的強烈愿望。他后來報考并升入彼得堡大學物理數學系，學習自然專業，與家庭的影響是有關的。

在科學考察、旅行、狩獵及與護林員、老獵人的交往中，比安基留心觀察和研究自然界的各種生物，積累了很多的素材，為以后的文學創作打下了堅實的基礎，也使他筆下的生靈栩栩如生，形象逼真動人。他被譽為“發現森林第一人”“森林啞語翻譯者”。