英語科技文章的特點及翻譯對策

摘要：在當今經濟全球化時代，大量的科技、經濟和社會發展資料主要由英語呈現。作為主要的信息傳播工具之一的科技英語，在詞匯、語法、修辭等方面均具有自己的特色。作為科技和翻譯工作者就應該了解科技英語特點，并根據其所獨有的特點，盡可能準確、精煉和嚴謹地翻譯和處理好英語科技文章。

關鍵詞：科技英語;準確;嚴謹;特點;翻譯;對策

科技英語（English for Science and Technology， EST）誕生于20世紀50年代，是第二次世界大戰后科學技術迅猛發展的產物。20世紀70年代以來，科技英語在國際上引起了廣泛的注意和研究，目前已經發展成一種重要的英語語體，在詞匯、語法、修辭等方面具有自己的特色。科技英語既有其特點，翻譯時就有不同的要求。例如，文學作品的翻譯對譯文講究文采及語言和藝術形象的動人與優美，經常運用各種意象和修辭手法（如夸張、比喻，對照等）表達作品的思想內容，要求傳達出原作的神韻。但科技英語則注重科學性、邏輯性、正確性與嚴密性。因此，從事科技英語翻譯時較少運用修辭手段，而是注重事實與邏輯，要求技術概念明確清楚，邏輯關系清晰突出，內容準確無誤，資料準確精密，文字見解明了，符合技術術語表達習慣，體現科技英語的科學、準確、嚴謹的特征。

科技文章的特點是清晰、準確、精煉和嚴密。那么，科技文章的語言結構特色在翻譯過程中如何處理，這是進行英漢科技翻譯時需要探討的問題。以下是筆者的一點思考和建議，與同行分享和商榷。

一、科技英語文章大量使用名詞化結構

《當代英語語法》（A Grammar of Contemporary English）在論述科技英語時指出，大量使用名詞化結構（ Nominalization）?是科技英語的特點之一。因為科技文體要求行為簡潔，表達客觀，內容確切，信息量大;強調存在的事實，而非某一行為。試觀察下列各組句子。

The earth rotates on its only axis， which causes the change from day to night.

The rotation of the earth on its only axis causes the change from day to night.

地球繞軸自傳，引起晝夜的變化。

名詞化結構the rotation of the earth on its only axis causes使復合句簡化成簡單句，而且使表達的概念更加準確嚴密。

If you use firebricks round the walls of the boiler， the heat loss can be considerably reduced.

The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the boiler.

爐壁采用耐火磚可大大降低熱耗。

由于科技英語所表述的是客觀規律，因此盡量避免使用第一、第二人稱。此外，應使主要信息置于句首，上述的第二句是科技英語常用表達方式。在具體翻譯時可靈活采用斷句法和把英語被動語態翻譯成主動語態等方法。

二、科技英語文章廣泛使用被動語句

根據英國利茲大學 John Swales的統計，科技英語中的謂語至少三分之一是被動語態。這是因為科技文章側重敘事推理，強調客觀準確。第一、第二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此，盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態。例如，Attention must be paid to the working temperature of the machine. 應當注意機器的工作溫度。而很少說：You must pay attention to the working temperature of the machine.你們必須注意機器的工作溫度。此外，如前所述，科技文章將主要信息前置，放在主語部分。這也是廣泛使用被動語態的主要原因。漢語在表達時極少使用被動語態，除非強調，列如：老師批評我了（漢語常用表達）。我被老師批評了（特別強調）。因此，在處理被動句時，盡可能翻譯成漢語的主動句。當被動句中的謂語是表示“知道”“了解”“看見”“認為”“發現”“考慮”等意思的動詞時，通常可在其前增加“人們” “我們”“有人”等詞語，譯成漢語的主動句。例如：

The design is considered practical.

大家認為這一設計切實可行。

It’s believed that we shall make full use of the sun’s energy some day.

我們相信，總有一天我們將能夠充分利用太陽能。

三、科技英語文章多采用長句

為了表述一個復雜概念，使之邏輯嚴密，結構緊湊，科技文章中往往出現許多長句，有的長句多達七八十個詞，以下即是一例。

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led， inn the first instance， to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibration， and， at a later stage， to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

為了解釋光學現象，人們曾試圖假定存在一種具有與彈性固體物理性質相同的介質。這種嘗試的結果，最初曾使人們了解到一種能傳輸橫向震動的介質的具體實例，但后來卻使人們得出了這樣一個明確的結論：并不存在任何具有上述假定所認為的那種物理性質的發光介質。

由于英漢兩種語言存在表達方式上的差異，一般來說，英語句子長，漢語句子短。前者多用長句，后者多用短句。因此，大量使用長句結構是科技英語文章的特點之一。在翻譯過程中掌握一定的翻譯技巧，處理好長句的譯法，顯得十分重要。

如前所述，科技文章要求行文簡練，結構緊湊。但英漢兩種語言差異甚大，翻譯時往往需要改變原作者的表達方式。在翻譯實踐中，應根據最能忠實、通順地表達原文含義的原則，靈活機動地選用不同的翻譯方法，不斷校改譯文，使譯文符合漢語表達習慣，而且要特別注意譯文的準確性。

參考文獻：

[1]孫述宇，金圣華.英譯中---英漢翻譯概論[M].香港：香港中文大學校外進修部，1975.

[2]左巖.漢英部分語篇銜接手段的差異[J].外語教學和研究，1995（3）.

[3]朱純深.走出誤區踏進世界---中國譯學：反思與前瞻[J]. 中國翻譯，2000（1）馬佐賢 男 1964 副教授 研究方向 英美社會與文化