基于面子理論對(duì)朝美會(huì)晤籌備階段的話(huà)語(yǔ)研究

【摘要】在Goffman等人研究的基礎(chǔ)上，英國(guó)人類(lèi)學(xué)家布朗（Brown）和萊文森（Levinson）提出了在語(yǔ)用學(xué)界和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)界等影響深遠(yuǎn)的面子理論?！懊孀印奔词敲恳粋€(gè)社會(huì)成員意欲為自己掙得的那種在公眾中的“個(gè)人形象”，它分為消極面子和積極面子兩類(lèi);消極面子是指不希望別人強(qiáng)加于自己，自己的行為不受別人的干涉、阻礙;積極面子是指希望得到別人的贊同、喜愛(ài)。本文基于面子理論對(duì)朝美會(huì)晤籌備階段的話(huà)語(yǔ)進(jìn)行定性研究，指出面子理論在塑造國(guó)家自身形象和維護(hù)國(guó)家與國(guó)家之間友好關(guān)系的話(huà)語(yǔ)構(gòu)建中的作用。

【關(guān)鍵詞】面子理論;朝美會(huì)晤籌備階段的話(huà)語(yǔ);國(guó)家形象;話(huà)語(yǔ)構(gòu)建

【作者簡(jiǎn)介】曾慧慧，曲阜師范大學(xué)。

一、面子理論背景

中第一次對(duì)面子這一問(wèn)題做了詳細(xì)的介紹，并提出了“面子保全論”。文中認(rèn)為面子可分為消極面子和積極面子。消極面子也被稱(chēng)為負(fù)面面子，是指不希望被干涉、阻礙，要求有自主的自由;積極面子也被稱(chēng)為正面面子，是希望得到他人的肯定、贊許、夸獎(jiǎng)、喜愛(ài)和尊重等。消極面子和積極面子一起作用于人們的交際行為中。

二、朝美會(huì)晤籌備階段話(huà)語(yǔ)的面子分析

1.面子的威脅。布朗（Brown）和列文森（Levinson）認(rèn)為有些言語(yǔ)行為內(nèi)在地威脅到了受話(huà)人的消極面子，“因?yàn)樗鼈冿@示（潛在地）說(shuō)話(huà)人沒(méi)有打算避免妨礙受話(huà)人的行動(dòng)自由”（1987：70）。包括：（1）讓受話(huà)人做某事的行為，如命令、請(qǐng)求、建議、提醒、威脅、警告、激將。（2）讓受話(huà)人接受或拒絕的行為， 如提供、許諾。（3）說(shuō)話(huà)人對(duì)受話(huà)人或其所有物有所渴求，從而使受話(huà)人有理由認(rèn)為自己可能不得不采取保護(hù)行動(dòng)或?qū)⑺形锝o予說(shuō)話(huà)人的行為。如恭維、表達(dá)妒忌或羨慕;表達(dá)強(qiáng)烈的感情，如憎恨、生氣、貪求等（表明說(shuō)話(huà)人可能會(huì)傷害受話(huà)人或其所有物）。

2.面子的維護(hù)和禮貌補(bǔ)救。Goffman（1944）認(rèn)為，面子就是“人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中，通過(guò)采取言語(yǔ)行為而為自己獲取正面的社會(huì)價(jià)值，是按照社會(huì)所贊許的屬性而創(chuàng)造的自我形象”。積極面子是指希望得到別人的贊同、喜愛(ài)，而維護(hù)別人的積極面子往往可以通過(guò)感謝、贊同等途徑。面子禮貌補(bǔ)救策略主要包括三種，一是積極禮貌策略，即交際一方采用間接方式表達(dá)來(lái)減輕對(duì)另一方積極面子的威脅程度，或者采用接近、套近乎的方式維護(hù)另一方消極面子的禮貌補(bǔ)救策略;二是消極禮貌策略，即交際一方的話(huà)語(yǔ)不威脅到另一方的自主權(quán)，而是給其留有充分的話(huà)語(yǔ)選擇余地;三是非公開(kāi)策略，即交際一方采用委婉說(shuō)法讓另一方明白他的話(huà)語(yǔ)的真正含義。

美國(guó)總統(tǒng)特朗普在親筆信中拒絕和朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)見(jiàn)時(shí)，同時(shí)對(duì)朝方一些行為也是采取了維護(hù)以及補(bǔ)救其積極面子的措施。例如：

We greatly appreciate your time， patience， and effort with respect to our recent negotiations and discussions relative to a summit long sought by both parties， which was scheduled to take place on June 12 in Singapore.

該句是美國(guó)總統(tǒng)特朗普在寫(xiě)給朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人表示拒絕與其會(huì)晤的親筆信中的第一句。即在表達(dá)拒絕會(huì)見(jiàn)之前，特朗普總統(tǒng)采取的是維護(hù)朝方的積極面子，即贊許朝方為籌備朝美會(huì)晤所做出的的努力，肯定朝方的會(huì)晤誠(chéng)意。特朗普使用積極禮貌策略，即采用欲抑先揚(yáng)的表達(dá)方式來(lái)減輕對(duì)朝方積極面子的威脅程度，這一言語(yǔ)維護(hù)了朝方的積極面子以及其在國(guó)際上的國(guó)家形象，即在國(guó)際交流中，朝方所做出的準(zhǔn)備和籌劃的態(tài)度是值得肯定的。

Some day， I look very much forward to meeting you. In the meantime， I want to thank you for the release of the hostages who are now home with there family. That was a beautiful gesture and was very much appreciated.

該句是在特朗普親筆信的最后一段，他在說(shuō)明拒絕與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)見(jiàn)之后，又表達(dá)對(duì)朝方將其在朝鮮的人質(zhì)釋放，允許其回家與家人團(tuán)聚這一善舉的感激之情。通過(guò)特朗普在親筆信中對(duì)其行為高度贊賞的表達(dá)，實(shí)現(xiàn)了美國(guó)對(duì)朝鮮國(guó)家的積極面子的維護(hù)，肯定了朝鮮國(guó)家在處理外交問(wèn)題的方式，維護(hù)了朝方的積極面子。

三、結(jié)語(yǔ)

本文基于面子理論對(duì)朝美會(huì)晤籌備階段的話(huà)語(yǔ)進(jìn)行定性研究，指出面子理論在塑造國(guó)家自身形象和維護(hù)國(guó)家與國(guó)家之間友好關(guān)系的話(huà)語(yǔ)構(gòu)建中的作用。在整個(gè)朝美會(huì)晤籌備階段的話(huà)語(yǔ)談判過(guò)程中， 不論是美方還是朝方，都有威脅對(duì)方面子的話(huà)語(yǔ)，也不乏禮貌補(bǔ)救的話(huà)語(yǔ)。這些無(wú)不體現(xiàn)在國(guó)家和國(guó)家之間的交流過(guò)程中，要時(shí)時(shí)尊重對(duì)方， 顧及對(duì)方的面子不論是積極的面子還是消極的面子，對(duì)于一次成功的談判來(lái)說(shuō)是非常重要的， 適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用禮貌補(bǔ)救原則及其策略， 不僅能夠使談判順利進(jìn)行， 有時(shí)候甚至可以令對(duì)方更多地考慮到己方的利益，從而達(dá)到比預(yù)期更好的效果，而且還可以在國(guó)際交流過(guò)程中，樹(shù)立本國(guó)良好的國(guó)家形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]冉永平， 張新紅.語(yǔ)用學(xué)縱橫[M].高等教育出版社，2007.

[2]冉永平.沖突性話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究 概述[J].外語(yǔ)教學(xué)，2010（1）.

[3]翟學(xué)偉.中國(guó)社會(huì)心理學(xué)評(píng)論[J].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社， 2006（2）.