基于湖南省教師技能競賽的高職商務(wù)英語翻譯課程教學(xué)難點(diǎn)及解決途徑

【摘要】近年來，全國職業(yè)院校教師技能競賽得到了越來越多職業(yè)院校的關(guān)注與參與，賽項(xiàng)內(nèi)容和要求也在不斷地發(fā)生變化。在這一背景下，作者結(jié)合2019年湖南省職業(yè)院校技能競賽教師職業(yè)能力比賽的參賽過程，從分析商務(wù)翻譯課程的參賽重難點(diǎn)入手，試提出相應(yīng)、可行的解決途徑。

【關(guān)鍵詞】教師技能競賽;商務(wù)英語翻譯;課堂教學(xué);教學(xué)效果

【作者簡介】鄒玉涵（1993-），女，漢族，江西鷹潭人，湖南現(xiàn)代物流職業(yè)技術(shù)學(xué)院物流人文藝術(shù)學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：英語翻譯，商務(wù)英語教學(xué)。

眾所周知，就競賽角度而言，語言類專業(yè)參賽存在很多難點(diǎn)，尤其是需要運(yùn)用學(xué)生綜合語言能力的翻譯類課程。因此，作者以商務(wù)英語翻譯課程備賽經(jīng)歷為出發(fā)點(diǎn)，試圖分析翻譯類課程的教學(xué)難點(diǎn)以及解決途徑。

一、參賽基本情況分析

1.湖南省教師職業(yè)能力比賽基本介紹。2019年湖南省職業(yè)院校技能大賽教師職業(yè)能力比賽在賽項(xiàng)設(shè)置上涵蓋了課堂（實(shí)訓(xùn)）教學(xué)、專業(yè)技能操作和中職班主任基本功三大項(xiàng)，刪去了教學(xué)設(shè)計(jì)單獨(dú)賽項(xiàng)，將其融入課堂（實(shí)訓(xùn)）教學(xué)之中。教師必須以2-3人團(tuán)隊(duì)的形式參加比賽，所選參賽課程為專業(yè)核心課程，所需提交的材料為選自國家規(guī)劃教材內(nèi)容的1-2個(gè)教學(xué)模塊、項(xiàng)目或教學(xué)單元進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)，并從中選取一次課進(jìn)行課堂教學(xué)。教學(xué)設(shè)計(jì)選取內(nèi)容必須包含1個(gè)以上相對(duì)獨(dú)立、完整的模塊、項(xiàng)目或教學(xué)單元，總課時(shí)量不少于8課時(shí)。

2.參賽項(xiàng)目分析。根據(jù)高職商務(wù)英語人才培養(yǎng)方案，商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生經(jīng)過一年半的學(xué)習(xí)，已較好地完成了《商務(wù)英語閱讀》《進(jìn)出口業(yè)務(wù)操作》《商務(wù)函電處理》等專業(yè)課程，具備了一定的對(duì)商務(wù)文本閱讀和寫作的能力，為學(xué)生在本學(xué)期學(xué)習(xí)、操作各項(xiàng)商務(wù)文本的翻譯任務(wù)奠定了良好的語言技能。

本項(xiàng)目教學(xué)處于本學(xué)期教學(xué)前中段時(shí)期，通過學(xué)習(xí)掌握前項(xiàng)目課程內(nèi)容，學(xué)生已經(jīng)了解了商務(wù)翻譯基本概念，掌握了商務(wù)名片和商標(biāo)與標(biāo)識(shí)語的翻譯技巧，能熟練翻譯公司名稱、人名及地址，能進(jìn)行基本短語詞匯的翻譯，對(duì)本項(xiàng)目的翻譯的學(xué)習(xí)起到鋪墊作用。本項(xiàng)目開始，企業(yè)簡介的翻譯將語言學(xué)習(xí)上升至長句的翻譯，而學(xué)生對(duì)這一技能存在能力上的空缺，這也將成為本項(xiàng)目教學(xué)的突破點(diǎn)。

二、課程參賽難點(diǎn)

1.教學(xué)過程凸顯技能性弱。根據(jù)競賽文件評(píng)分指標(biāo)，2019年湖南省教師技能競賽要求課堂實(shí)施中體現(xiàn)“以學(xué)習(xí)者為中心”，突出學(xué)生主體地位;實(shí)踐性教學(xué)內(nèi)容源于真實(shí)工作任務(wù)、項(xiàng)目或工作流程、過程等。就課程內(nèi)容而言，商務(wù)英語翻譯是綜合了英語閱讀和寫作的一門課程，并在此基礎(chǔ)之上加入翻譯的教學(xué)。課程的多任務(wù)性和綜合性，使得課堂實(shí)施過程涉及了很大比例的理論教學(xué)，因而弱化了學(xué)生主體地位和實(shí)踐性教學(xué)。

2.達(dá)成教學(xué)成果性目標(biāo)難。作為語言類專業(yè)，商務(wù)翻譯課程日常教學(xué)主要通過學(xué)生完成的課后翻譯任務(wù)情況判斷學(xué)生是否掌握了翻譯技巧和語言知識(shí)點(diǎn)。然而，競賽文件評(píng)分指標(biāo)指明，課堂實(shí)施應(yīng)有效達(dá)成教學(xué)目標(biāo)，教學(xué)效果明顯，這也成了翻譯課程在參賽過程中需要思考和解決的主要問題。

三、課堂教學(xué)實(shí)施難點(diǎn)解決途徑

本文以選取參賽模塊《Enterprise Profile Translation》為例，以達(dá)到具體說明翻譯課程參賽難點(diǎn)解決途徑的目的。

1.深入校企合作，探索實(shí)踐項(xiàng)目式教學(xué)。根據(jù)文件對(duì)于實(shí)踐性教學(xué)內(nèi)容的要求，教師在課前與校企合作企業(yè)取得聯(lián)系，安排學(xué)生在企業(yè)負(fù)責(zé)人的介紹下，進(jìn)行企業(yè)參觀。由企業(yè)對(duì)接負(fù)責(zé)人和教師一同制定任務(wù)內(nèi)容和項(xiàng)目完成標(biāo)準(zhǔn)，以該企業(yè)簡介中英翻譯為項(xiàng)目，導(dǎo)入項(xiàng)目模塊實(shí)施，貫穿教學(xué)全過程。

這一模式能夠在很大程度上給予學(xué)生真實(shí)的工作感，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)欲和任務(wù)完成欲，從而推動(dòng)學(xué)生更好地達(dá)成翻譯目標(biāo)，突出教學(xué)效果。

2.課中實(shí)施即時(shí)任務(wù)評(píng)價(jià)體系。為實(shí)現(xiàn)教學(xué)考核評(píng)價(jià)科學(xué)多元、方式多樣有效，教師在課堂實(shí)施兩次企業(yè)簡介翻譯子任務(wù)后，以表格的形式為學(xué)生設(shè)定翻譯標(biāo)準(zhǔn)，引入譯文ABCD等級(jí)評(píng)價(jià)機(jī)制，通過教師示范評(píng)價(jià)，學(xué)生自評(píng)和生生互評(píng)的方式。學(xué)生主要通過教師示范、合作探究等方式完成對(duì)知識(shí)的主動(dòng)建構(gòu)，使得教學(xué)互動(dòng)流暢、深入，教師從而能針對(duì)學(xué)習(xí)反饋及時(shí)調(diào)整教學(xué)。

3.構(gòu)建學(xué)生學(xué)習(xí)評(píng)分體系，量化任務(wù)完成情況。為在教學(xué)活動(dòng)與環(huán)境創(chuàng)設(shè)合理、規(guī)范，確保學(xué)生全員、全程參與，教師可以提前設(shè)計(jì)一套完整的百分制學(xué)習(xí)活動(dòng)評(píng)分體系。對(duì)課堂中的活動(dòng)進(jìn)行規(guī)劃和量化，以評(píng)分排名的方式提高學(xué)生的課堂參與度和積極性。

四、結(jié)語

以賽促教是教師職業(yè)能力比賽的題中之意。完成參賽資料的過程，無論是教學(xué)設(shè)計(jì)，還是課堂教學(xué)，對(duì)一門課程的教學(xué)探索和教師教學(xué)能力都是極為有益。翻譯課程教學(xué)應(yīng)充分調(diào)動(dòng)學(xué)生完成任務(wù)積極性，突出教學(xué)實(shí)踐性和學(xué)生參與度，以更好完成教學(xué)目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]范新.項(xiàng)目教學(xué)法在高職英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用及其影響[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（06）.