英漢動物類諺語對比研究

郭治超

摘 要：諺語是“流傳于民間的簡練通俗而富于意義的語句”[1]，在英漢兩種語言的表現(xiàn)形式中既有共性又有個性。本文通過檢索《英漢對照常用英語諺語詞典》[2]，摘取其中的動物類諺語189條，并將其歸類分析，總結(jié)出英漢動物類諺語的相同之處與差異性。

關(guān)鍵詞：英漢動物類諺語;對比;共性;個性

前言

諺語是“流傳于民間的簡練通俗而富于意義的語句”，諺語是一種語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。它是民族語言的精華，是人民大眾長期生產(chǎn)、生活經(jīng)驗的概括和智慧的結(jié)晶，體現(xiàn)了不同語言團體的認知心理。英語和漢語雖分屬不同的語系，語言差異較大，但由于兩個民族的人有著相同的生理機制和相似的生活環(huán)境，因此在諺語這種文化表征較為明顯的語言現(xiàn)象上有一定的共性。而對比是語言研究中的有效方法之一，通過對比，可以凸顯兩種語言的共性與個性，本文采用對比的方法，并將對比的范圍縮小到動物類諺語，能讓英漢諺語對比在共同現(xiàn)實物象的基礎(chǔ)之下進行，能更加明確、具體地表現(xiàn)出英漢諺語的共性與特性。因此英漢動物類諺語的對比，有助于加深對英漢兩種語言及其所代表文化的理解，對英漢的學習和認知有重要意義。

一、動物類諺語的分類及分布

本文通過檢索《英漢對照常用英語諺語詞典》，共搜索出189條動物類諺語，其中涉及到的動物有“貓、獅子、鴨子、狗、老鼠、馬、狼、魚、鵝、天鵝、牛、蛇、大象、驢、猴、狐貍、羊、麻雀、烏鴉、蒼蠅、青蛙、蟲、蜜蜂、熊、燕子、鳳凰、烏龜、雞”等。出現(xiàn)次數(shù)不小于三次的動物分布如下表。出現(xiàn)次數(shù)小于三次的有“蛇、鴨、烏龜、鳳凰、熊、燕子、蜜蜂、虱子、青蛙、蟲、蒼蠅、鷹”。

由表可見，動物類諺語中出現(xiàn)次數(shù)最多的動物是“狗”，“馬、貓、獅子、羊、鳥、狐貍”的出現(xiàn)次數(shù)也很多。這些動物都是人類日常生活中常見的動物，人類較為熟知，且?guī)в蟹€(wěn)定、明顯的特質(zhì)。

筆者通過分析，發(fā)現(xiàn)動物類諺語可以分為三類：

1、單一動物類型。這類諺語中通常只出現(xiàn)一種動物，用這種動物的特征或者行為，來比喻人世的道理，在英語字面表達中無法看出其特定意義，含義隱藏較深，需要進一步理解其內(nèi)部含義。比如：

“A dog has his day.”（凡人都有得意之日。）

“Even a worm will turn.”（狗急了也會跳墻。）

“The ass wags his eats.”（驢子喜歡搖耳朵，傻瓜總愛裝聰明。）

2、動物與人對比型。這類諺語中通常出現(xiàn)一種動物，用其特性，與人進行對比。用動物特質(zhì)或行為上的明顯特征，來突顯相同環(huán)境下的人類的特征，或者通過二者的相似之處，來強化寓意。比如：

“A dog’s nose and a maid’s knees are always cold.”（狗鼻子冷，侍女膝寒。）

“A growing youth has a wolf in his belly”（小伙子正發(fā)育，吃起飯來像餓狼。）

“If you make yourself an ass， don’t complain if people ride you”（人善被人欺，馬善被人騎。）

3、多種動物對比型。這類諺語種通常出現(xiàn)多種動物，特質(zhì)相差較大的兩種動物之間的對比、變化轉(zhuǎn)換，來解釋在特殊時候發(fā)生的特例，特質(zhì)改變。比如：

“A baited cat may grow as fierce as a lion.”（兔子急了也會咬人。）

“A lion may come to be beholden to a mouse”（獅子也有感激老鼠的時候。強者有時也會得到弱者的幫助）

“A lion at home， a mouse abroad”（在家如獅，在外如老鼠）

由以上三種類型可以看出，動物型諺語的意義表現(xiàn)在動物、有字面表征的人、無字面表征隱藏的人三者之間發(fā)生關(guān)系。以上三種類型雖然表現(xiàn)方式不一樣，但是三者的中心目標都是一致的，那就是用動物的特質(zhì)和行為，作為明顯的喻體，用來解釋或者明示人類行為或特質(zhì)的深層含義，用顯而易見的現(xiàn)象來說明復(fù)雜難解的事實，是諺語的最大語言功能。動物類的諺語更是如此，日常動物的特質(zhì)和行為是人人易知的，它解釋和說明復(fù)雜人世事實的能力更加強大。

二、英漢動物類諺語的相同之處

英漢動物類諺語的相同之處有：

1、途徑相同，都是用已知去接近未知，用簡單去化解復(fù)雜。上文分析了動物型諺語的類別，并指出三種類別的相同之處，是用動物的特質(zhì)和行為，作為明顯的喻體，用來解釋或者明示人類行為或特質(zhì)的深層含義，用顯而易見的現(xiàn)象來說明復(fù)雜難解的事實。而這也是英漢動物類諺語的相同之處之一。

2、動物特性認知大體一致。從189條動物類諺語中，可以發(fā)現(xiàn)，英漢對于大部分動物的特性、行為認知都是相似的。如：

狗貪吃（A hungry dog will not cry， if you beat him with a bone）

狗代表其主人的面子（A lean dog shames his master）

英漢對動物特性認知的大體一致，是基于人類相似的生理條件，及相似的自然環(huán)境，因此總結(jié)出的道理真知也是相似的。

正如有學者總結(jié)，英漢諺語具有“表達內(nèi)容方面的一致性、結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定型、意義的整體性、修辭的隱喻性以及講究韻律”[3]等相似之處。諺語作為一種流傳久遠、穩(wěn)定的語言形式，結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、意義整體、講究韻律是其必要特性，而動物類諺語，作為諺語的一種類型，也同樣具有以上特點。

三、英漢動物類諺語的差異及二者特性

英漢兩種語言是兩種不同語系的語言，在諺語上有其各自特有的特征和差異。主要表現(xiàn)在以下三個方面：

1、表達方式的差異

諺語是流傳久遠的語言表達形式，再加上漢語使用的是表意文字，流傳至今具有很強的穩(wěn)定性，因此在諺語表達時，漢語的諺語更加傾向于使用簡短精煉的文言詞語。這樣的諺語既朗朗上口，又顯得文雅高尚。用文言詞語表現(xiàn)的漢語諺語的隱藏深層含義的能力更強，從字面義難以理解。而動物類英語諺語很少使用古語詞，都是通俗易懂的基本詞匯。因此，從表達方式上看，動物類諺語，英語注重通俗、易于傳播，漢語注重典雅、欲說還休。

2、英語動物類諺語，與之對應(yīng)的漢語諺語與動物無關(guān)

在189個動物類諺語中，有一些諺語在英語表達中使用動物，但與之對應(yīng)的漢語表達卻與動物無關(guān)。例如：

“A dog has his day 凡人都有得意之日。”

“A dog that will fetch a bone will carry a bone 論說是非者，應(yīng)是是非人。”

“The dog of envy barks at a celebrity 名之所在，謗之所歸”等

在這些例子中，筆者發(fā)現(xiàn)，英語表達中使用動物，漢語表達中與動物無關(guān)。例如“dog”在英語中是“狗”的意思，在諺語中，并沒有將其完全擬人化，從“狗”的特性出發(fā)，如喜歡骨頭、愛咬人等。但當這些諺語翻譯成漢語時，“dog”往往帶有“人”的意義，是“人”的代表，比如“old dogs”就翻譯成“老年人”。這說明在英語國家對狗的喜愛及心理接受程度較高，他們可以將自己比作狗，而在中國，狗的地位沒有那么高，讓其與人相提并論。并且，英語動物類諺語使用了動物，但對應(yīng)的漢語諺語與動物無關(guān)，可以說明，在某些方面，漢語動物類諺語的使用沒有英語動物類諺語表達豐富。

結(jié)語

近年來學術(shù)界，嘗試從多種角度對英漢諺語對比研究，從傳統(tǒng)語言學和結(jié)構(gòu)主義語言學角度出發(fā)，著重研究諺語的形式特征和諺語的文化觀，也有從認知語言學角度出發(fā)，研究諺語的認知特點和形成機制。總之，英漢動物類諺語對比研究還有很大的學術(shù)研究空間。本文從189條英漢動物類諺語，簡要分析了英漢動物類諺語之間的共性與個性，對英漢諺語對比進行了簡要的感性研究。

參考文獻

[1]辭海編輯委員會：《辭海》，上海：上海辭書出版社，2000年版，491頁。

[2]邢志遠、殷耀主編，英漢對照常用英語諺語詞典，復(fù)旦大學出版社，2003年1月

[3]寇福明，漢英諺語對比研究，中央民族大學博士學位論文，2007年，第18頁