跨文化視角下網絡熱詞及其英譯

摘要：網絡熱詞通常伴隨著社會日常生活和社會熱點事件產生，經過網絡的傳播，為人們廣泛頻繁使用，具有時代性、新穎性、多樣性和趣味性等特點;本文以2017年網絡熱詞翻譯為例，在跨文化視下進行分析研究，同時呼吁譯者在網絡熱詞翻譯過程中應該關注文化因素。

關鍵詞：網絡熱詞;社會文化背景;翻譯

1. 翻譯文化論

網絡熱詞就是一定社會時代的產物，屬于新詞新語的一種。網絡熱詞的研究必然不能脫離其所在的社會文化背景。網絡語言具有多樣性，趣味性，栩栩如生又幽默風趣;同時由于網絡熱詞構詞相對簡單，突破原有的局限，改變了某些詞語在形、音、義方面的約定俗成，創造出新的形、音、義結合體，語言豐富性遠遠超過傳統詞匯模式（羅麗莉，2016）。翻譯文化論的代表學者巴斯奈特和勒弗維爾指出由于語言很大程度受限于所處的文化及其相關的歷史、傳統、語境，也就是說，翻譯不僅僅涉及到語言層面，還與文化因素密切相關。

2. 網絡熱詞的特征

2.1 時代性

網絡熱詞通常伴隨社會日常生活和社會熱點時間而產生，其反應了某一特定時期的大眾心理特征，具有時代性。比如“皮皮蝦，我們走”出自一位以“皮皮蝦”為口頭禪游戲主播。而“XXX我們走”起源于“源龍星我們走”，也是一個游戲相關的梗，網友們將二者結合在了一起，衍生出了“皮皮蝦，我們走”并走紅網絡。

2.2 娛樂性

網絡熱詞流行的一大原因是其帶有娛樂性，具有風趣幽默的特點。網絡流行語大都是一些俏皮話，具有娛樂性，例如“你咋不上天呢”，“我可能是上了個假的學校”等，這些詞大都帶有戲謔玩笑的意味，具有很強的娛樂性。

2.3 多樣性

由于社會的發展，國際化的不斷加快，網絡熱詞也不僅局限與漢語，呈現出了多種形式。 近來出現了中英結合的熱詞，比如“你有freestyle嗎？”，“打call”以及“diss 你”等。同時，網絡上還出現了一些中文發音的諧音熱詞，如“筆芯”，“男/女盆友”。同時還有一些前后綴，語氣詞衍生出來的熱詞，體現了網絡熱詞的多樣性。

3. 網絡熱詞中的“文化內涵”及翻譯策略

關于網絡熱詞的翻譯原則，美國著名翻譯學家尤金·奈達指出：“翻譯是在接受語中尋找和源語信息盡可能接近、自然的對等話語，首先是意義上的對等，其次才是風格上的對等”。1995年，著名翻譯理論學家勞倫斯韋努蒂指出歸化是要把源語本土化，采取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內容。異化則即以目的語文化為歸宿，吸納外語表達方式。譯者在翻譯過程中要從信息性和可接受性兩個角度出發，既要準確傳達信息，還要傳達出和目的語讀者的文化。

4. 網絡熱詞翻譯分析

網絡熱詞不僅具有時代特征，它還潛移默化的影響這傳統的語言系統。本文旨在從跨文化視角對網絡熱詞英譯進行研究，筆者選取了2017-2018年網絡上的熱詞及其英譯進行分析，對一些熱詞進行文化反思。

（1）打call

“打call”一詞位于2017年網絡熱詞榜榜首，該詞起源于演唱會應援文化。它原是一種由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打氣動作。如今“打call”不僅僅指粉絲為偶像打氣等活動，還用于表示支持或贊成某人的觀點。“打call”一詞通常英譯為“to move one's glow stick for somebody”，這一翻譯顯然考慮了其內涵意義以及目的語讀者的文化。但其實，筆者認為可以考慮到英語語言文化簡練的特點，直白翻譯為“cheer for sb”，表示支持、打call。

（2）尬聊

“尬聊”也是當今時代的熱詞之一。尬聊一詞是由“尬舞”衍生開來的，指的是明明不會聊天卻強行聊天，這種尷尬的聊天使氣氛陷入冰點，被網友們稱為“尬聊”。那么“尬聊”是否直譯為“awkward conversation”？一般來說，“awkward conversation”用來表示交流的話題讓人不自在、尷尬。這與讓人哭笑不得的“尬聊”顯然不完全對應。“尬聊”核心在于對話不能順利進行下去，可翻譯為“talks that go awry”，即跑偏了的對話。如果要突出“尷尬”的特點，也可譯為weird/odd talks that leave you speechless，即讓人無言以對的奇怪對話。顯然，后面兩種譯文考慮到了“尬聊”的內涵意義，也考慮到了目的語讀者會不會產生誤會等因素，采用了解釋的譯法。

（3）扎心了，老鐵

“老鐵”是東北的方言，意思是“鐵哥們”。“扎心了”指內心受到刺激，出現巨大的感情波動。該熱詞出自斗魚貼吧，因其詼諧幽默而迅速在網絡上走紅。關于“扎心了”的英譯眾說紛紜，主要有“Touch a raw nerve”（戳中別人的痛處）; “My heart is broken”（心碎了）。首先，“扎心了，老鐵”表示說話者聽了別人說某事自己內心感到傷心，前面幾種英譯方式把側重點放在了某人身上，不利于目的語讀者理解，而“My heart is broken”直接翻譯表達說話者傷心的感受，更加直白易懂。

（4）油膩的中年男人

近來，馮唐的文章《如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男》在朋友圈刷屏，使“油膩”一詞成為了描述中國廣大中年人的群體性標簽。很多“步入中年”的人懼怕衰老，雖然他們竭力從外表上進行掩蓋，但還是不知不覺地表現出一些“油膩”的特質。那么油膩的是否可以直接譯為“greasy ?middle-aged”呢？顯然是不可以的。“油膩的中年人”的英譯需要考慮到該詞的文化內涵。“油膩”一詞極其精準地反映了一個中年人在生理上和心理上的“中年化”。腰圍暴漲，大腹便便通常是步入中年的標志，可以從這一點考慮加以翻譯。參考英國《每日鏡報》評價英國前首相卡梅倫的“油膩”身材“Portly”（fat and round） ，“Portly”一詞經常用來指上了年紀的男人，筆者認為“Portly middle- aged man”可以很好的傳遞“油膩中年男人”這一文化內涵。

5. 總結

網絡熱詞體現了特定時代特征下的文化內涵和文化心理，反應了網絡世界中的社會文化，同時也體現了網民的文化心理。在進行網絡熱詞的英譯過程中，譯者應該靈活處理，無論采取哪種翻譯策略，直譯也好，釋譯也好，都要考慮到特殊的語境以及所處的文化。盡量做到在保證翻譯語義準確性的同時，力求將源語的特殊含義傳遞給讀者。

參考文獻：

[1]羅麗莉（Luo Lili），網絡熱詞翻譯中文化反思研究— 以2014年網絡熱詞為例[J]. 英語廣場2016年第62期，第39-40頁.

[2]宋志平（Song Zhiping），翻譯：選擇與順應—運用順應論視角下的翻譯研究[J]. 中國翻譯，2004年.

[3]鄒更新（Zhou Gengxin），互聯網視角下網絡熱詞的特點及其翻譯[J]. 科技資訊，2017年3月.

作者簡介：郭瓊，女，1995年11月，江西宜春人，碩士學位，上海海事大學，研究方向：筆譯理論與實踐。

（上海海事大學 ?上海 ?201306）