國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究述評(píng)

摘? 要：從中國(guó)知網(wǎng)的檢索數(shù)據(jù)來(lái)看，近十幾年來(lái)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀的研究主要集中于以下幾點(diǎn)：從語(yǔ)言景觀翻譯的角度出發(fā)進(jìn)行研究、從歷時(shí)的角度對(duì)某一區(qū)域的語(yǔ)言景觀進(jìn)行研究、多語(yǔ)語(yǔ)言景觀現(xiàn)狀的相關(guān)研究、旅游背景下的語(yǔ)言景觀的相關(guān)研究。縱觀這些文獻(xiàn)，其主要是對(duì)于各種語(yǔ)言景觀現(xiàn)象進(jìn)行描寫，分析得較少，普遍呈重描寫、輕分析狀態(tài)。并且對(duì)少數(shù)民族地區(qū)的語(yǔ)言景觀研究相對(duì)于其他方面的較少且不夠深入。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言景觀;研究角度;研究綜述

作者簡(jiǎn)介：曹琪（1994.5-），女，蒙古族，內(nèi)蒙古通遼市人，中國(guó)傳媒大學(xué)在校碩士，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H0-06? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-20--02

一、什么是語(yǔ)言景觀

李麗生（2015）指出從20世紀(jì)70年代開(kāi)始，學(xué)者對(duì)城市的語(yǔ)言使用情況開(kāi)展研究，譬如羅森鮑姆（Rosenbaum）等（1977）對(duì)耶路撒冷街上標(biāo)識(shí)中英語(yǔ)的使用進(jìn)行了調(diào)查，等等。這些較早對(duì)公共場(chǎng)所語(yǔ)言使用進(jìn)行調(diào)查與研究的成果并未使用“語(yǔ)言景觀”這一說(shuō)法。真正開(kāi)啟語(yǔ)言景觀的研究是蘭德里和布爾里（Landry & Bourhis，1997）在《語(yǔ)言與社會(huì)心理學(xué)》雜志上的論文《語(yǔ)言景觀與民族語(yǔ)言活力——一項(xiàng)實(shí)證研究》（Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality：An empirical study）。此文被稱之為語(yǔ)言景觀研究的奠基之作，兩位作者也被公認(rèn)是首先正式使用術(shù)語(yǔ)Linguistic landscape的學(xué)者。國(guó)內(nèi)學(xué)者普遍采用的是蘭德里和布爾里（1997）提出的語(yǔ)言景觀的概念，即：出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌以及政府樓宇的公共標(biāo)牌之上的語(yǔ)言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀。除此之外，也有不少學(xué)者嘗試從其他角度給語(yǔ)言景觀做出界定。例如，章柏成（2015）還采用了肖哈密和沃克斯曼（Shohamy & waksman）（2009）提出的如下說(shuō)法：“不斷變化的公共空間里出現(xiàn)或陳列的文字”。

二、近十幾年國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀的研究角度

縱觀現(xiàn)有成果，大都從以下幾個(gè)角度進(jìn)行語(yǔ)言景觀研究的。

（一）從語(yǔ)言景觀翻譯的角度出發(fā)進(jìn)行研究

如同孫利（2009）所指出的一樣，良好的（或者說(shuō)地道的）語(yǔ)言景觀有助于提升一個(gè)城市的品位;因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在處于一個(gè)國(guó)際化的狀態(tài)，尤其是在各一線大城市，生活著很多外國(guó)人，作為通用語(yǔ)的英語(yǔ)就成了外國(guó)人和本地人溝通的一個(gè)重要的工具。如果我們能將公共標(biāo)牌等語(yǔ)言景觀中的英譯漢或漢譯英翻譯得很地道，就會(huì)給人留下一種良好的印象，甚至還可能會(huì)在某種程度上帶來(lái)一定的經(jīng)濟(jì)效益。馮曉輝（2014）以石家莊市為例，以CIS城市識(shí)別系統(tǒng)理論（City Identity System）與翻譯目的論為指導(dǎo)，討論了石家莊語(yǔ)言景觀翻譯問(wèn)題。

以上的研究成果主要是在探討語(yǔ)言景觀翻譯的基礎(chǔ)上獲得的，大都明確當(dāng)前的語(yǔ)言景觀翻譯（主要是漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的翻譯）存在的不足：雖然能夠看懂，但是大都存在錯(cuò)譯現(xiàn)象，并分別從各自的角度提出了解決問(wèn)題的辦法。

（二）從歷時(shí)的角度對(duì)某一區(qū)域的語(yǔ)言景觀進(jìn)行研究

李貽（2011）對(duì)廣州市北京路的非官方語(yǔ)言景觀進(jìn)行了歷時(shí)研究，發(fā)現(xiàn)獨(dú)特的“中文-拉丁雙書(shū)寫體”標(biāo)牌現(xiàn)象，并進(jìn)而分析發(fā)現(xiàn)，北京路的語(yǔ)言景觀三年來(lái)其全球化傾向越趨明顯。彭國(guó)躍（2015）對(duì)上海南京路上一百多年間的語(yǔ)言景觀進(jìn)行了歷時(shí)考查。首先把南京路上的語(yǔ)言景觀分為四個(gè)歷史階段，然后根據(jù)功能的不同把語(yǔ)言景觀分為四個(gè)要素：該文以照片影像為依據(jù)，一方面通過(guò)宏觀分析，展示一百多年來(lái)南京路上語(yǔ)言景觀從形成、繁榮、動(dòng)蕩到復(fù)興的歷史過(guò)程;另一方面通過(guò)微觀分析，追蹤同一局部景觀的具體變化，揭示政治形勢(shì)和經(jīng)濟(jì)體制等社會(huì)因素對(duì)語(yǔ)言景觀變化的影響。

以上的研究成果不但對(duì)現(xiàn)存的語(yǔ)言景觀進(jìn)行了共時(shí)研究，還進(jìn)行了歷時(shí)研究，通過(guò)歷時(shí)比較同一局部景觀的具體變化，可以揭示出不同時(shí)期的政治、經(jīng)濟(jì)體制對(duì)語(yǔ)言景觀的影響，同時(shí)通過(guò)語(yǔ)言景觀的這些變化也可以為城市語(yǔ)言的變遷提供證據(jù)。不僅將語(yǔ)言景觀進(jìn)行歷時(shí)比較，還可從空間維度來(lái)探討語(yǔ)言景觀。

（三）多語(yǔ)語(yǔ)言景觀現(xiàn)狀的相關(guān)研究

陳衛(wèi)恒（2016）對(duì)美國(guó)洛杉磯地區(qū)華語(yǔ)景觀進(jìn)行了實(shí)例分析，他指出，語(yǔ)言生活景觀資料生動(dòng)地反映了美國(guó)華語(yǔ)的現(xiàn)狀和歷史，是海外華語(yǔ)研究的寶貴資源。巫喜麗、戰(zhàn)菊（2017）發(fā)現(xiàn)廣州市“非洲街”語(yǔ)言景觀多語(yǔ)現(xiàn)象顯著，呈現(xiàn)出漢語(yǔ)占有絕對(duì)主導(dǎo)地位，英語(yǔ)是首選外語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)次之，法語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)同處最弱勢(shì)地位。不同主體標(biāo)牌在語(yǔ)碼類型分布上差異明顯：官方標(biāo)牌語(yǔ)言構(gòu)建主要以漢語(yǔ)單語(yǔ)及漢英雙語(yǔ)為主要呈現(xiàn)形式，且漢語(yǔ)是官方標(biāo)牌的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)語(yǔ)碼;非官方標(biāo)牌以多語(yǔ)標(biāo)牌為主，在語(yǔ)碼類型及優(yōu)勢(shì)語(yǔ)碼選擇上均多于官方標(biāo)牌。對(duì)標(biāo)牌多語(yǔ)文本類型的分析發(fā)現(xiàn)該地區(qū)的標(biāo)牌文本信息功能偏弱，非漢語(yǔ)族群難以獲得相關(guān)信息。因此，政府的語(yǔ)言管理和服務(wù)能力有待加強(qiáng)。

此類研究成果的可貴之處在于，不僅對(duì)相關(guān)的語(yǔ)言景觀現(xiàn)象進(jìn)行了描寫，還進(jìn)行了一定程度的分析。對(duì)于語(yǔ)言景觀中的多語(yǔ)現(xiàn)象做了十分充分的描寫，并做了一定程度的分析。在全球化的社會(huì)背景下，多語(yǔ)語(yǔ)言景觀現(xiàn)象已成趨勢(shì)。這樣的研究也許會(huì)有助于我們對(duì)語(yǔ)言景觀進(jìn)行進(jìn)一步的研究。

（四）旅游背景下的語(yǔ)言景觀的相關(guān)研究

單菲菲、劉承宇（2016）指出：文化資本與社會(huì)關(guān)系之間存在著雙向互動(dòng)的關(guān)系，決定著語(yǔ)言未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)，而民族文化符號(hào)資源向文化資本轉(zhuǎn)化的實(shí)現(xiàn)是提升民族語(yǔ)言文化社會(huì)地位，進(jìn)而發(fā)展民族語(yǔ)言和文化的重要途徑。李曉東（2018）的研究表明海口城市街道語(yǔ)言景觀資源存在地名標(biāo)注不清，有重名現(xiàn)象;老的街道缺乏宣傳……提出了?？诔鞘薪值勒Z(yǔ)言景觀資源保護(hù)與開(kāi)發(fā)策略：政府要加強(qiáng)規(guī)劃與管理;加大宣傳力度，提升老街巷的品牌;挖掘本地文化特色，規(guī)范新建街道名稱。

語(yǔ)言景觀資源在全域旅游中有如下作用：首先，語(yǔ)言景觀是一種城市旅游資源語(yǔ)言景觀可以說(shuō)是現(xiàn)代社會(huì)、旅游城市的重要象征與符號(hào)，它與城市規(guī)劃及發(fā)展緊密相關(guān)，展現(xiàn)著一個(gè)地區(qū)、一座城市的社會(huì)文化語(yǔ)境，也體現(xiàn)著政府的管理水平及當(dāng)?shù)匚拿靼l(fā)展的程度，也使人們對(duì)城市旅游資源產(chǎn)生了更新的認(rèn)識(shí)。其次，地域文化是全域旅游的支撐點(diǎn)。在全域旅游背景下，旅游地政府應(yīng)該結(jié)合城市的歷史、文化氛圍，從語(yǔ)言景觀入手，打造具有特色的城市旅游文化，這樣才能提升旅游地的競(jìng)爭(zhēng)力，吸引更多的游客，使得旅游地具有持久發(fā)展空間和新的吸引力。

三、結(jié)語(yǔ)

縱觀近十幾年的研究成果，我們可以發(fā)現(xiàn)這些文獻(xiàn)普遍呈重描寫、輕分析的狀態(tài)。對(duì)少數(shù)民族地區(qū)語(yǔ)言景觀的描寫分析不夠深入。對(duì)語(yǔ)言景觀的更加深入的描寫與分析對(duì)制定相關(guān)的語(yǔ)言政策有進(jìn)一步的幫助，尤其是對(duì)于少數(shù)民族語(yǔ)言和瀕危的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)更是如此。語(yǔ)言景觀研究可以通過(guò)實(shí)證數(shù)據(jù)為語(yǔ)言政策的制定和調(diào)整提供參考，已展現(xiàn)出巨大的研究潛力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳松.多模態(tài)視域下北京市核心區(qū)語(yǔ)言景觀研究[D].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2017.

[2]陳衛(wèi)恒.美國(guó)華語(yǔ)“景觀語(yǔ)言學(xué)”初探[J].語(yǔ)言規(guī)劃學(xué)研究，2016（01）：58-65.

[3]段袁冰.全球化背景下的語(yǔ)言景觀研究——多語(yǔ)研究的新路徑[J].湖南社會(huì)科學(xué)，2016（02）：214-217.

[4]馮曉輝.以城市形象提升為導(dǎo)向的石家莊語(yǔ)言景觀翻譯探討[J].科技視界，2014（18）：30+124.

[5]葛俊麗.語(yǔ)言與空間：語(yǔ)言景觀研究視角[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，38（04）：68-80+134.

[6]孔珍.國(guó)際語(yǔ)言景觀研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)分析[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，24（02）：192-200.

[7]李丹丹.基于全球化社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下的語(yǔ)言景觀研究[J/OL].北方文學(xué)（下旬），2017（07）：237[2018-07-05].http：//kns.cnki.net/kcms/detail/23.1058.I.20170731.1336.362.html.

[8]李麗生.國(guó)外語(yǔ)言景觀研究評(píng)述及其啟示[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，37（04）：1-7.

[9]李曉東.全域旅游背景下的語(yǔ)言景觀資源保護(hù)與開(kāi)發(fā)策略——以?？诮值烂Q為例[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，41（02）：124-129.

[10]李貽.語(yǔ)言景觀研究法：對(duì)廣州北京路的歷時(shí)性調(diào)查[J].海外英語(yǔ)，2011（13）：300-301.

[11]聶鵬，木乃熱哈.西昌市彝文語(yǔ)言景觀調(diào)查研究[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2017（01）：70-79.

[12]潘秋玲.旅游開(kāi)發(fā)對(duì)語(yǔ)言文化景觀的影響效應(yīng)研究——以西安為例[J].旅游學(xué)刊，2005（06）：19-25.

[13]彭國(guó)躍.上海南京路上語(yǔ)言景觀的百年變遷——?dú)v史社會(huì)語(yǔ)言學(xué)個(gè)案研究[A].中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)（2015年第1期 總第24期）[C].：，2015：17.

[14]屈哨兵.我國(guó)語(yǔ)言活力和語(yǔ)言服務(wù)的觀察與思考[J].學(xué)術(shù)研究，2018（03）：155-160+178.

[15]單菲菲，劉承宇.民族旅游村寨語(yǔ)言景觀調(diào)查研究——基于社會(huì)符號(hào)學(xué)與文化資本理論視角[J].廣西民族研究，2016（06）：153-161.

[16]尚國(guó)文.語(yǔ)言景觀的語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)分析——以新馬泰為例[J].語(yǔ)言戰(zhàn)略研究，2016，1（04）：83-91.

[17]尚國(guó)文，趙守輝.語(yǔ)言景觀的分析維度與理論構(gòu)建[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2014，37（06）：81-89.

[18]孫利.語(yǔ)言景觀翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，42（06）：153-156.

[19]巫喜麗，戰(zhàn)菊.全球化背景下廣州市“非洲街”語(yǔ)言景觀實(shí)探[J].外語(yǔ)研究，2017，34（02）：6-11+112.

[20]巫喜麗，戰(zhàn)菊，劉曉波.語(yǔ)言景觀研究的理論視角、問(wèn)題取向及研究方法——國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究十年綜述[J].學(xué)術(shù)研究，2017（07）：170-174.

[21]夏娜，夏百川.國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言景觀研究與展望[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2018（03）：66-70.

[22]章柏成.國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究的進(jìn)展與前瞻[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2015（12）：14-18+77.

[23]張虹倩.第一部“國(guó)家和機(jī)構(gòu)形象修辭學(xué)”研究論著問(wèn)世[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2018（02）：61.

[24]張杰.語(yǔ)言景觀研究成語(yǔ)言學(xué)新增長(zhǎng)點(diǎn)[N].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2017-04-07（002）.

[25]張媛媛，張斌華.語(yǔ)言景觀中的澳門多語(yǔ)狀況[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2016（01）：45-54.