從訓(xùn)詁學(xué)角度辨析“一字之差”成語

魏宏佳 王靜

“不孚眾望”和“不負(fù)眾望”是兩個(gè)意義完全相反的成語。“不孚眾望”是“不能使眾人信服”;“不負(fù)眾望”則是“不辜負(fù)大家的期望”。這兩個(gè)成語出現(xiàn)在當(dāng)代的語料中，是后起的成語。由于這兩個(gè)成語僅僅有“孚”和“負(fù)”一字之差，而“孚”和“負(fù)”在現(xiàn)代漢語中只有聲調(diào)的區(qū)別，讀音極為相近，這兩個(gè)成語經(jīng)常被人們混用、誤用。

對(duì)“孚”和“負(fù)”正確理解是解釋這兩個(gè)成語的關(guān)鍵，下面對(duì)“孚”“負(fù)”詞義的發(fā)展演變進(jìn)行梳理，從而清晰地區(qū)分這兩個(gè)成語的意義。

由“誠信、信用”又引申為“為人所信服”義，《左傳·莊公十年》：“小信未孚，神弗福也。”《后漢書·酷吏傳論》：“威辟既用，而茍且免之行興;仁信道孚，故感被之情著。”李賢注：“此言仁信之道，大信于人。”宋司馬光《交趾獻(xiàn)奇獸賦》：“相與講經(jīng)藝之淵源，覽皇王之步驟，求大化之所謂孚，訪惠澤之所未究。”“不孚眾望”中的“孚”即“為人所信服”義。

下面是兩個(gè)成語的實(shí)際用例：

例1.這個(gè)小伙子不孚眾望，把這個(gè)重要的任務(wù)交給他，恐怕不會(huì)有人支持。

例2.既然大家那么信任我，我一定好好學(xué)習(xí)，不負(fù)眾望。

通過對(duì)“孚”和“負(fù)”詞義發(fā)展的梳理和實(shí)際用例的比較，可以明確地看出，“不孚眾望”和“不負(fù)眾望”僅僅一字之差，卻迥然不同。具體表現(xiàn)在以下幾方面：

第一，兩個(gè)成語的意義不同。首先是理性意義不同，“不孚眾望”是“不能使眾人信服”，“不負(fù)眾望”則是“不辜負(fù)大家的期望”;其次是感情色彩意義不同，“不負(fù)眾望”是褒義詞，用于贊揚(yáng)和肯定;“不孚眾望”是貶義詞，用于批評(píng)和否定。

第二，兩個(gè)成語的語法結(jié)構(gòu)相同，但是語義結(jié)構(gòu)不同。兩個(gè)成語的語法結(jié)構(gòu)都是支配式結(jié)構(gòu)。但“不負(fù)眾望”中的動(dòng)詞“負(fù)”是由句子的主語發(fā)出來的，而“不孚眾望”中的動(dòng)詞“孚”是由賓語“眾人”發(fā)出來的。

第三，兩個(gè)成語的語義側(cè)重不同。雖然兩個(gè)成語都是描述某種行為滿足人們期待程度，但是“不負(fù)眾望”是說某人接受重托或使命，結(jié)果完成得非常理想，符合大家的期待;“不孚眾望”則是因辜負(fù)大家的期待得不到大家的信任。前者側(cè)重強(qiáng)調(diào)在完成某一特定重托或使命后對(duì)某人的評(píng)價(jià)，后者更傾向于對(duì)某人一貫表現(xiàn)的評(píng)價(jià)。

“不孚眾望”和“不負(fù)眾望”在實(shí)際應(yīng)用中要仔細(xì)加以辨析，避免誤用而產(chǎn)生與所要表達(dá)意思相反的情況。

如是觀之，在成語辨析當(dāng)中，我們更應(yīng)該格外關(guān)注成語中不同語素的變化，這就需要對(duì)單個(gè)語素進(jìn)行深入挖掘、追根溯源、牢記于心，唯有這樣才能真正區(qū)別“一字之差”成語的含義。否則，容易將一些讀音相同、字形不同的“一字之差”成語當(dāng)作等義成語，從而誤用。這樣既不利于成語的規(guī)范化，也不利于成語的學(xué)習(xí)、掌握和運(yùn)用。

作者簡介：魏宏佳（1994—），女，北京市中央民族大學(xué)在讀研究生，主研方向?yàn)闈h語言文字學(xué)和漢語史。