克里利詩選

董繼平

羅伯特·克里利（RobertCreeley，1926-2005），美國著名詩人、“黑山派”詩歌代表之一，生于馬薩諸塞州的阿靈頓，4歲時左眼不幸失明，943年進入哈佛大學學習，但不久便參加了美國戰地服務團，于1944—1945年間前往緬甸和印度，1946年重返哈佛，后來移居西班牙馬略卡島，并在那里創建了戴弗斯出版社品。1954年應黑山派領袖奧爾森之邀到黑山學院執教，并任《黑山評論》編輯，1955年離開黑山學院，去墨西哥、危地馬拉、西班牙及加拿大等國任教，1978年返回美國后在美國紐約州立大學講授文學，此外，他還先后曾在其它一些美國大學執教。晚年時，他甘當伯樂，大力培養和舉薦青年詩人。他一共出版過60多部書，詩集主要有《一種行為關于》《女人的形式》《詞語》《白日之書》《鏡》《記憶的花園》《同伴》《窗》《7和6》《夢》《回音》《生與死》《要是我在寫作這》等。他獲得過“波林根詩歌獎”等殊榮。

羅伯特·克里利的詩一般都短小，在一定程度上接受了威廉斯的傳統，其不求雕飾，卻又意蘊豐富，常出現一些幽默、幻覺和象征頗深的意念，而語言又簡潔、明快，具有比較典型的后現代特征，使他成為20世紀后半期美國詩壇上最引人注目的詩人之一。批評家阿爾伯特·莫比利奧這樣說過：“克里利形成了他自己的一幫聽眾。那種被極度模仿的、常常被淡化了的極簡主義，那幾乎沒有浪費音節的濃縮成詩句的激情，明確地標記了一代詩人。”

哦

“哦”像一只鳥

從空中

墜落而下，

“哦”像一片

異類的小雪花

頃刻間融化。

哦，愛人

我的愛人是一條小船

漂浮在

天氣上，水上。

她是海底的

一塊石頭。

她是樹林中的風。

我把她

握在手中

又不能把她舉起來，

沒有她，就不能做

任何事情。哦，愛人，

完全不同于大地上的任何事物！

風托起

風輕輕托起

樹葉，枝條，

一只黑鳥

跳上水缽

暢飲。太陽

照亮樹葉，它們

后面是更黑的樹枝，

樹干。夜晚

依然遠離我們。

回 聲

穿鏡而過，

隨著古老的欲望而微弱。

再次想重復

不介意誰是友人。

對荒廢的空處

說“是的”。猜測

幾乎相同于一切猜測。

沒錯。

如果幸福

如果幸福是

簡樸的快樂，鳥，

獸或者花

是那我們四周

無處不在的

所謂的世界，

那么愛就像空氣

就像水一樣真實——

如天光，地面的

堅固，巖石的硬度。

為了我們，進入我們，

關于我們。

仿洛爾迦

教會是一種商業，而富人

就是商人。

當他們敲鐘，窮人就

擁擠而入，當窮人死去，就得到一個

木十字架，草草了結儀式。

然而當富人死去，他們

延長圣禮

得到金十字架，莊重又莊重地

走向公墓。

窮人對此很喜愛，

認為這很刺激。

花

我想我在一片

無人前往的樹林里

像花朵一樣

種植緊張的力量。

每個傷口都完美，

把自身包裹在

一朵無法感覺的小花里，

制造痛苦。

痛苦是一朵花，像那一朵，

像這一朵，

像那一朵，

像這一朵。

雨

那聲音徹夜

再度歸來了，

這悄然持續的雨

再度飄落。

我必須對自己

回憶起什么，

如此頻繁地

堅持？它絕非

那種安閑，

甚至那種冷酷，

飄落的雨

將為我擁有的

某種不是其它東西的東西，

某種并非如此堅持的東西——

我要被鎖在

這最后的不安中嗎？

愛人，如果你愛我，

就躺在我的身邊吧。

就像雨一樣，為了我

而擺脫

倦意，昏庸，有意的

冷漠的部分欲望。

因為一種

體面的幸福而潮濕。

語 言

把“我愛你”

置于牙齒

和眼睛中的

某個

地方，咬它

而又

提防不去

傷害，你

需要

如此多

如此少。話語

說出一切。

再一次

“我愛

你”，

然后空寂

適合于

什么。去

充滿，充滿。

我聽見話語

和話語充滿

疼痛的

洞孔。言語

是一張嘴。

窗 戶

位置就在你置放它

之處，它所在之處，

例如，那里的那個

鍍著銀的大水箱，

靠在白色教堂的

側邊，你出于

何種意圖而舉起

那一切？緩慢的世界

多么沉重于

那被置于

恰當位置上的

一切。有人

走過，他身邊的

一輛小車

在中止的

道路上，一片

黃色樹葉

即將

飄落。它

完全飄落

到位。我的臉

因為看見之物

而沉重。我能感覺

我的眼睛在破裂。

外 面

光芒現在偶遇

顫抖的樹枝。

我所見之物

歪曲影響

這是一個慢慢

決定的時代，

帶著遲鈍的意愿，

走上樓梯。

那把死亡作為結局

而接受的人

想象他可以

隨心所欲。

死 亡

一旦啟動一切都不會停下

但在片刻間

捕住的時間的氣息

保持耐心。