以后與后來(lái)比較辨析

摘 要：“以后”與“后來(lái)”是一組近義詞，其用法意義非常接近，本文從語(yǔ)義、句法、詞語(yǔ)搭配三個(gè)角度進(jìn)行分析，對(duì)這一組近義詞做了較為詳細(xì)地區(qū)分，發(fā)現(xiàn)“以后”與“后來(lái)”雖然在某些方面有所重合，但側(cè)重點(diǎn)各有不同，不可相互替代，在使用或教學(xué)過(guò)程中要有意識(shí)地加以區(qū)別。

關(guān)鍵詞：以后;后來(lái);語(yǔ)義;比較

“以后”和“后來(lái)”都是表示時(shí)間的名詞，都可以用于表示某一時(shí)間之后的時(shí)間，也都可用作狀語(yǔ)。二者有時(shí)也可以互換，如：

（1）前年小張來(lái)過(guò)一次西安，以后再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。

（2）前年小張來(lái)過(guò)一次西安，后來(lái)再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。

這里的“以后”和“后來(lái)”都指從前年見(jiàn)過(guò)小張這一時(shí)間開(kāi)始到說(shuō)話時(shí)為止這段時(shí)間，意義上區(qū)別不大。但當(dāng)敘述沒(méi)有發(fā)生的情況時(shí)，一般只用“以后”，不用“后來(lái)”。如：

今年六月份我就要畢業(yè)了，以后的事情還沒(méi)有打算。

近義詞往往成為留學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，下面將就這兩個(gè)詞的語(yǔ)義、詞語(yǔ)搭配和其他相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行比較和分析，試圖為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中這兩個(gè)詞的教學(xué)提供一定的幫助。

一、 “以后”與“后來(lái)”語(yǔ)義側(cè)重點(diǎn)比較

（一） “以后”的語(yǔ)義內(nèi)容

1. “以后”最主要的語(yǔ)義內(nèi)容是表示某個(gè)時(shí)間之后時(shí)間，既可用于過(guò)去又可用于將來(lái)，例如：

（1）一只鑲著寶石的別針，是昨晚兩點(diǎn)以后失竊的。

（2）從今以后，我決定自己做飯，這樣每月可以省三十塊美金。

例（1）中“以后”附在“昨晚兩點(diǎn)鐘”后面，其語(yǔ)義內(nèi)容指稱“從昨晚兩點(diǎn)開(kāi)始到敘述者的敘述時(shí)間”，也就是別針丟失后的時(shí)間，表示過(guò)去;例（2）中，“從今以后”則指稱“說(shuō)話者從現(xiàn)在說(shuō)話的時(shí)間點(diǎn)到將來(lái)的某一時(shí)間點(diǎn)或時(shí)間段”，表示將來(lái)。

2. “以后”還可以表示范圍。例如：

《下南路》演出失敗了，第二段以后的詞不再流傳，但第一段詞我們一直唱著。

這里的“第二段以后”是指“《下南路》第二段以后詞的內(nèi)容”，表示范圍，不表時(shí)間。筆者分析了北大語(yǔ)料庫(kù)500個(gè)例句，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一個(gè)這樣的用法，只在《圍城》這部小說(shuō)里，僅僅找到了一例：“鴻漸好奇，拉開(kāi)一只抽屜，把卡片一撥，只見(jiàn)那張片子天頭上紅墨水橫寫(xiě)著‘杜甫兩字，下面紫墨水寫(xiě)的標(biāo)題，標(biāo)題以后，藍(lán)墨水細(xì)字的正文……”由此可見(jiàn)，“以后”表示范圍的用法非常少見(jiàn)。

（二） “后來(lái)”的語(yǔ)義內(nèi)容

1. “后來(lái)”表示某一時(shí)間之后的時(shí)間，強(qiáng)調(diào)前后時(shí)間變化和差別，我們從前一個(gè)分句，不能自然地推導(dǎo)出后一分句，后一分句的結(jié)果往往是出乎意料的。只能用于過(guò)去，不能與表示現(xiàn)在或?qū)?lái)的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)連用。例如：

（1）朱元璋是一位佃農(nóng)出身的元末農(nóng)民起義軍領(lǐng)袖，后來(lái)蛻變成封建皇帝。

（2）他起先與本村14個(gè)貧困戶建立了幫帶關(guān)系，后來(lái)發(fā)展到包括廣水、隨州兩市8個(gè)村的505個(gè)農(nóng)戶。

上述兩個(gè)例句中，都有表示過(guò)去的時(shí)間參照點(diǎn)。例（1）中，介紹了朱元璋從“農(nóng)民起義軍領(lǐng)袖”蛻變成“封建皇帝”，對(duì)比了時(shí)間前后朱元璋身份的變化;例（2）中，說(shuō)明了他從“14個(gè)貧困戶”發(fā)展到“包括廣水、隨州兩市8個(gè)村的505個(gè)農(nóng)戶”，對(duì)比了時(shí)間前后發(fā)展速度之快，這樣的結(jié)果往往是出乎意料的。

2. “后來(lái)”的另一語(yǔ)義內(nèi)容用作形容詞，指后到的、后成長(zhǎng)起來(lái)的。這一意義逐漸萎縮成兩個(gè)詞“后來(lái)者”“后來(lái)人”。

二、 “以后”與“后來(lái)”句法分析比較

（一） “以后”的句法分析

1. 作修飾語(yǔ)

“以后”經(jīng)常在句中作狀語(yǔ)或定語(yǔ)，以修飾語(yǔ)為時(shí)間的基準(zhǔn)點(diǎn)，指某個(gè)確定的時(shí)點(diǎn)之后。修飾并限定后面的動(dòng)詞、名詞和句子。“以后”和前面的修飾成分之間不能用“的”。

（1）以后，他順利從大學(xué)畢業(yè)了。

（2）以后的事就完全靠你自己。

（3）羅盛教這才與他和好了，說(shuō)：“你以后再說(shuō)謊，我就不理你了。”

上述例句中，“以后”均做修飾語(yǔ)，例（1）中“以后”放在句首，修飾并限定后面的句子;例（2）中，“以后”修飾并限定后面的名詞“事”;例（3）中“以后”修飾后面的動(dòng)詞“說(shuō)謊”。

2. 充當(dāng)賓語(yǔ)

“以后”可以做沒(méi)有的賓語(yǔ)，構(gòu)成“沒(méi)有以后”，這里的“以后”是指未來(lái)、將來(lái)。如：

我們之間是沒(méi)有以后的，算了吧，別聯(lián)系了。

3. 作介詞賓語(yǔ)

“以后”經(jīng)常放在介詞“在”的后面，作賓語(yǔ)。例如：

（1）我想在以后，周末全家人要在一起聚餐。

（2）這種混合核，在以后往往就會(huì)轉(zhuǎn)變成浸潤(rùn)凍結(jié)核。

上述兩個(gè)句子中，“以后”均放在介詞“在”后面，作賓語(yǔ)。

（二） “后來(lái)”的句法分析

1. 作修飾語(yǔ)

“后來(lái)”經(jīng)常在句中作狀語(yǔ)或定語(yǔ)，修飾后面的動(dòng)詞或名詞。例如：

（1）后來(lái)進(jìn)了大學(xué)，詹同專(zhuān)攻素描。

（2）所謂百獸率舞，并不像后來(lái)儒家宣揚(yáng)的那樣神秘。

例（1）中“后來(lái)”放在句中作狀語(yǔ)，修飾了動(dòng)詞“進(jìn)了”;例（2）中“后來(lái)”作定語(yǔ)，修飾名詞“儒家”。

2. 作介詞“到”的賓語(yǔ)

“后來(lái)”經(jīng)常放到介詞“到”或者“動(dòng)詞+到”后作賓語(yǔ)，表示某一動(dòng)作、情況或狀態(tài)發(fā)生到一定階段。例如：

（1）開(kāi)始這個(gè)聲音有些雜亂不齊，到后來(lái)，越來(lái)越有節(jié)奏，簡(jiǎn)直震耳欲聾。

（2）那位先生唱到后來(lái)，淚流滿意，在場(chǎng)的人都被感動(dòng)了。

上面兩個(gè)例句中，“后來(lái)”均做了介詞“到”的賓語(yǔ)，例（1）中開(kāi)始“雜亂不齊的聲音”發(fā)展到“有節(jié)奏”這一狀態(tài);例（2）強(qiáng)調(diào)那位先生唱到后來(lái)“淚流滿面”的狀態(tài)。

三、 “以后”與“后來(lái)”詞語(yǔ)搭配比較

（一） “以后”的詞語(yǔ)搭配

1. “以后”可以表示未然的情況，故而常與副詞“再”“又”“才”連用，例如：

（1）現(xiàn)在不是開(kāi)民主大會(huì)，有意見(jiàn)以后再提。

（2）陰天以后又是蕭索索的小雨。

（3）韓老六等心里平靜一點(diǎn)以后才慢慢說(shuō)：“這幾天，你小心點(diǎn)吧。”

例（1）中“以后”經(jīng)常與副詞“再”連用，表示未然;例（2）中“以后”與“又”搭配表示過(guò)去某一時(shí)間后同類(lèi)動(dòng)作或事實(shí)又重復(fù)發(fā)生，即陰天之后又是連續(xù)的小雨;例（3）中“以后”還可以與“才”搭配，表示“前一個(gè)動(dòng)作是后一個(gè)動(dòng)作出現(xiàn)的條件”，即“韓老六心情平靜”是“慢慢說(shuō)”的前提條件。

2. 與能愿動(dòng)詞“會(huì)”“要”“應(yīng)該”等詞搭配，強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者的主觀愿望或事實(shí)上、情理上的需要，帶有說(shuō)話人強(qiáng)烈的主觀色彩，例如：

（1）經(jīng)歷了這次磨難，我相信生活以后會(huì)更好好。

（2）這次失敗的教訓(xùn)，以后應(yīng)該讓他長(zhǎng)記性了吧。

上述例句中，都表達(dá)了說(shuō)話者強(qiáng)烈的主觀愿望，希望事情都能向好的方向發(fā)展。

3. 與假設(shè)連詞連用

“以后”可以表示未然，經(jīng)常與假設(shè)連詞“即使”“如果”等詞連用，暗含假設(shè)義，例如：

（1）他甚至想以后如果天氣適宜，他就可以經(jīng)常在河邊釣魚(yú)。

（2）以后即使有人替她做媒，也不過(guò)是和那姓姜的不差上下，也行還不如他。

4. 與指示代詞“這”“那”搭配

“以后”放在指示代詞“這”“那”的后面作后置成分，修飾后面的句子，例如：

（1）從那以后，我就一直盼著秋水回來(lái)。

（2）這以后我調(diào)到果園去勞動(dòng)，和王全見(jiàn)面說(shuō)話的機(jī)會(huì)就不多了。

5. 與時(shí)間名詞和表事件名詞搭配

“以后”既可以與表過(guò)去的時(shí)間名詞連用，又可以與表將來(lái)的時(shí)間名詞連用，還可以與時(shí)間段名詞連用，除此之外，還可以與表事件的名詞連用，如：

（1）明天十一點(diǎn)以后，聽(tīng)說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)才來(lái)。

（2）一個(gè)鑲著寶石的戒指是昨晚兩點(diǎn)以后失竊的。

（3）又一口深二十丈，彼此相通。一個(gè)月以后開(kāi)鑿成功，就可以用機(jī)器采煤了。

（4）直到“七七”事變以后，省城好多人要求把政治犯都釋放了。

6. 固定搭配

“以后”的常用的固定搭配有以下三種：

“從此+以后”或“從今以后”。指上文指出的時(shí)間之后。例如：

（1）從此以后，王子和公主過(guò)上了幸福的生活。

（2）從今以后，你出門(mén)不要忘了帶鑰匙。

“不久+以后”，指比現(xiàn)在或某一時(shí)間不太晚或晚得不多的時(shí)間。例如：

（3）一切準(zhǔn)備工作都做好了，決定開(kāi)排，并在不久以后上演。

“很久+以后”。表示比現(xiàn)在或某一時(shí)間晚得多的時(shí)間。如：

（4）起初我總以為是一口壁櫥，很久以后才知道里面住的是人。

（二） “后來(lái)”的詞語(yǔ)搭配

1. “后來(lái)”只可表示已然的情況，故而常與副詞“又”連用。

2. “后來(lái)”可以與“開(kāi)始”“最初”等詞語(yǔ)前后呼應(yīng)，表示新情況的出現(xiàn)或者事情的發(fā)展，例如：

（1）大衛(wèi)開(kāi)始練書(shū)法，一直寫(xiě)不好，后來(lái)王老師教他怎么寫(xiě)，他的字才好看起來(lái)。

（2）最初，海洋開(kāi)發(fā)研究所和家屬宿舍在一起的，后來(lái)又新建了研究大樓，接著又造了現(xiàn)代化試驗(yàn)場(chǎng)，這里便很少有人過(guò)問(wèn)，成了生活區(qū)的池塘。

例（1）強(qiáng)調(diào)了“后來(lái)”在王老師的幫助下，大衛(wèi)的書(shū)法有了進(jìn)步，表示新情況的出現(xiàn)。例（2）中“后來(lái)”與“最初”搭配，表示新事物的出現(xiàn)。

3. “后來(lái)”一詞在具體語(yǔ)境中表示說(shuō)話者客觀陳述某個(gè)已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)，沒(méi)有假設(shè)、主觀色彩。例如：

（1）后來(lái)，魯迅到日本留學(xué)時(shí)，進(jìn)一步受到“儒染”，才系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和研究了古文字學(xué)。

（2）后來(lái)，在順治、康熙兩帝初年都設(shè)有輔政大臣。

上述例句中的“后來(lái)”均陳述了客觀已經(jīng)發(fā)生了的事情，沒(méi)有假設(shè)、主觀色彩。

4. 固定搭配

“后來(lái)”的常見(jiàn)固定搭配，見(jiàn)于其形容詞用法，如：“后來(lái)人”“后來(lái)者”。

綜上所述，“以后”與“后來(lái)”的主要異同點(diǎn)表現(xiàn)為：語(yǔ)義方面，“以后”既可用于過(guò)去又可用于將來(lái)，而“后來(lái)”不可。另外，“以后”還可以表示范圍;句法分析方面，“以后”與“后來(lái)”都可作修飾語(yǔ)，修飾并限定后面的動(dòng)詞、名詞和句子。“以后”可做沒(méi)有的賓語(yǔ)，構(gòu)成“沒(méi)有以后”，還可放在介詞“在”的后面，作賓語(yǔ)。而“后來(lái)”只能作介詞“到”的賓語(yǔ);詞語(yǔ)搭配方面，“以后”可以與副詞“再”“又”“才”連用，和能愿動(dòng)詞“會(huì)”“要”“應(yīng)該”等詞搭配，強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者的主觀愿望，除此之外，“以后”還能與指示代詞“這”“那”搭配，與假設(shè)連詞連用暗含假設(shè)義，也可與時(shí)間名詞和表事件名詞搭配。而“后來(lái)”只能與“又”“開(kāi)始”“最初”等詞搭配表示客觀事實(shí)的發(fā)生，“后來(lái)人”“后來(lái)者”成為其常用固定搭配。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂淑相.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[2]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1983.

[3]盛言.語(yǔ)言教學(xué)原理[M].重慶：重慶出版社，2006.

[4]周艷清，張靜靜.“以后”和“后來(lái)”[J].湛江海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2005：2.

[5]林海云.“后來(lái)”和“以后”語(yǔ)義演變研究[J].湖南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015：10.

作者簡(jiǎn)介：

賀圓圓，陜西省西安市，陜西師范大學(xué)國(guó)際漢學(xué)院。