諸葛亮言家事

[西晉]陳壽

初，亮自表后主①曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟②衣食，自有余饒。至于臣在外任，無別調度，隨身衣食，悉仰于官，不別治生，以長尺寸③。若臣死之日，不使內有余帛，外有贏財④，以負陛下。”及卒，如其所言。

（選自《三國志》，中華書局2007年版，標題為編者所加）

【注釋】

①后主：劉備之子，名彈，小字阿斗。繼位后，諸葛亮輔政，蜀漢大治。諸葛亮去世后，寵信佞臣，罔勢衰落，蜀漢被魏滅亡。②子弟：對后輩的統稱。③尺寸：東西的長短大小，文中用以比喻極少量的錢物、④外有贏財：這里指任職的地方有多余的財物。

【今譯】

當初，諸葛亮向后主劉禪上表時說：“我在成都有八百株桑樹，十五頃田地，后輩的衣食還算充裕，至于我自己，在外面奉職，沒有別的安排，隨身所需的衣食都是依賴公家，不需要另謀生計來增加自己的財產。我死去那天，一定不要使家里和任職的地方有多余的財物，以至于辜負了您。”等到諸葛亮去世，果然像他生前說的那樣。

【點評】

本文節選自《諸葛亮傳》以諸葛亮的肺腑之言及他的言行一致，表現諸葛亮的高風亮節，可與教材中的《出師表》《誡子書》兩文對比閱讀。“桑八百株，薄田十五頃”，運用具體的數字，寫出了諸葛亮坦白、直率的性格;“子弟衣食，自有余饒”幾個字，即寫出了諸葛亮一心為公的忠貞情操，又含蓄地寫出了諸葛亮對自己后輩的嚴格要求及樸素、殷切的期望，讓人聯想到《誡子收》中的“靜以修身，儉以養德”。諸葛亮死后內無余帛、外無贏財，留下了“鞠躬盡瘁，死而后已”“淡泊明志，寧靜致遠”的美名，流傳千古，他的人格魅力至今仍值得人們認真學習。……