淺析漢維數詞翻譯及對比

候蔚然 劉瑩

摘 要：數詞是表示數量概念的詞。數詞經常用作名詞或動詞的修飾語。數詞也可以單用。本文主要闡述漢維數詞的差異，以及在漢維數詞翻譯時會采用不同的翻譯方法。

關鍵詞：數詞；翻譯；對比

數詞是一種非常重要的文化語言，傳統意義上數詞是表示數目多少或順序多少的詞。[1]

一、漢語數詞概述

1.漢語數詞的定義

在漢語中，數詞是表示數目和次序的詞類。它屬于實詞范疇。

2.漢語數詞的類別

漢語數次按照不同的用途，可分為五類。

（1）基數詞。表示人或事物的數目多少的數詞叫基數詞。如：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬、億、零、半等。

（2）序數詞。表示人或事物在計算或排列時的次序的數詞叫序數詞。它一般是由基數詞和某些構詞語素組合而成。如：第一、第八、初二、初十、頭二十（個）等。有時，不加構詞語素也可以表示序數，如：一九九八（年）、二哥、三姐、四叔、五樓等。

（3）倍數詞。用來表示加倍的數目，一般在基數詞后加“倍”字構成。如：兩倍、八倍、二十倍等。

（4）分數詞。表示整體中的某一部分，表示方法有兩種，一種是分母分子都出現，用“幾分之幾”的格式表示，如：十分之一、百分之二十，千分之四、萬分之五等。另一種是只說分子，但沒說出來的分母必須是十，如說“五分”、“二成”，即“十分之五”、“十分之二”。

3.漢語數詞的語法特征

（1）數詞一般不直接加在名詞前，中間必須有量詞；而“一草一木”之類則是文言格式的保留。

（2）數詞常與量詞結合在一起，構成數量詞組，在句中主要作定語或補語，例如：一支筆是我的，另一只是他的；……