淺析漢維數詞翻譯及對比

候蔚然 劉瑩

摘 要：數詞是表示數量概念的詞。數詞經常用作名詞或動詞的修飾語。數詞也可以單用。本文主要闡述漢維數詞的差異，以及在漢維數詞翻譯時會采用不同的翻譯方法。

關鍵詞：數詞；翻譯；對比

數詞是一種非常重要的文化語言，傳統意義上數詞是表示數目多少或順序多少的詞。[1]

一、漢語數詞概述

1.漢語數詞的定義

在漢語中，數詞是表示數目和次序的詞類。它屬于實詞范疇。

2.漢語數詞的類別

漢語數次按照不同的用途，可分為五類。

（1）基數詞。表示人或事物的數目多少的數詞叫基數詞。如：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬、億、零、半等。

（2）序數詞。表示人或事物在計算或排列時的次序的數詞叫序數詞。它一般是由基數詞和某些構詞語素組合而成。如：第一、第八、初二、初十、頭二十（個）等。有時，不加構詞語素也可以表示序數，如：一九九八（年）、二哥、三姐、四叔、五樓等。

（3）倍數詞。用來表示加倍的數目，一般在基數詞后加“倍”字構成。如：兩倍、八倍、二十倍等。

（4）分數詞。表示整體中的某一部分，表示方法有兩種，一種是分母分子都出現，用“幾分之幾”的格式表示，如：十分之一、百分之二十，千分之四、萬分之五等。另一種是只說分子，但沒說出來的分母必須是十，如說“五分”、“二成”，即“十分之五”、“十分之二”。

3.漢語數詞的語法特征

（1）數詞一般不直接加在名詞前，中間必須有量詞；而“一草一木”之類則是文言格式的保留。

（2）數詞常與量詞結合在一起，構成數量詞組，在句中主要作定語或補語，例如：一支筆是我的，另一只是他的；我去過北京一次。

（3）基數中“二”和“兩”是并用的數詞，意義相同，用法有別。“兩”可以表示概數，“二”只能表示確數。作為序數，只用“二”，不用“兩”。作為基數，

“兩”可以用在量詞前面，不過只限于單用，不跟別的數字結合。例如“二月”和“兩月”含義不同，前者是序數，后者是基數；再如“兩張票”、“兩米布”等。在超過千位的多位數量中，“兩”可用在最前頭。例如：“兩萬四千”，當然也可以說“二萬四千”；“兩萬輛前兩百”也可以說成“二萬二千二百”。

二、維語數詞概述

1.維語數詞的定義

在維語中，數詞是表示數目或者順序的詞類。它可以回答nGqqG （KanqG）（多少）、nGqqinqi （Kanqinqi）（第幾）等問題。[2]

2.維語數詞的類別

維語數詞根據其形態變化特征和不同的用途，可分為六類。

（1）基數詞。表示人或事物一半數目的數詞叫基數詞。基數詞按其形態結構又可以分成兩類。

簡單基數詞。由一個詞來表示。如：十Zun 百yvz 百萬milyon

復合基數詞。由兩個以上的簡單基數詞通過分析方法構成。有以下兩種：按照先高位數、后低位數的順序構成，兩者是相加關系。如：五十三 ZGlik Zvq；按照先低位數、后高位數的順序構成，兩者是相乘的關系。如：億 yvz milyon

（2）序數詞。表示人或事物計數的數詞叫數詞。在基數詞后加詞綴-inqi在以輔音結尾的詞干后或-nqi在以元音結尾的詞干后便可構成序數詞（在復合基數詞中加在最后一個數詞后面）。例如：第二 Zikki+nqi——Zikkinqi 一九九七年bir miI toKKuz yvz toKsan yGttinqi yili

（3）概數詞。表示對人或事物的數目大致估計的數詞叫概述詞。它由以下幾種方式構成。

在基數詞后附加詞綴-qG或者先加附加詞綴-lar/-lGr然后再加附加詞綴或時位格詞綴-dG/-da例如：[3]約五個bGxqG 兩千來個Zikki miIqG 四點中左右saZGt tOtlGr 二十歲左右yexi yGgir milGrdG

在基數后附加詞綴-dGk/-tGk構成。如：近二百工人Zikki yvzdGk Zixqi 近五十人 ZGlliktGk ZadGm

在基數詞附加詞綴-lican/-ligGn構成。如：上百萬群眾milyonlican Zamma 數百只綿羊ZGlliktGk ZadGm

（4）分數詞。表示分數或小數的數詞叫分數詞，它分為兩類。

分數詞。表示分母的基數詞帶從格詞綴，表示分子的基數詞為主格形式。例如：四分之一tOttin bir 百分之五yvzdin bGx

維語中“四分之一”tOttin bir可以用qarGk表示。而“百分之五”也可以說成bGx pirsGnt如果表示分子的基數詞是bir時，表示分母的基數詞可帶屬格詞綴。例如：二分之一 ZikkiniI bir 百分之一 yvzniI bir

小數詞。表示整數的基數詞與pvtvn連用，整數后的詞用…/-tin…-din表示。例如：二點二五 Zikki pvtvn yvzdin yigirmG bGx 一點七 bir pvtvn Zondin yGttG

3.維語數詞的語法特征

（1）數詞一般可直接加在可數名詞前作修飾語；若在不可數名詞前，則中間必須有量詞。例如：十米布Zon metir rGht 兩車肥料 Zikki HarwaZocot

（2）除了表群數詞外，其它數詞不能重疊。如：五個五個地 bGx-bGxlGp 四十個四十個地 KiriK-KiriKlap

三、漢維語數詞的對比分析

1.漢維語數詞概念對比

（1）漢語數詞是表示數目和次序的詞類。

（2）維語數詞是表示數目或順序的詞類。

很顯然，漢維語數詞的概念基本上是相同的。但是，由于它們分屬兩大語系，是不同類型的語言，所以其類型劃分不盡相同，漢語數詞的類型是根據其不同的用途劃分的；而維語數詞不僅要根據其不同的用途，還要依據其形態變化的不同特點劃分。比如維語數詞中的集合數詞和表群數詞，都具有明顯的形態變化的特征。

2.漢維語數詞語法特征對比

（1）漢語中“二”和“兩”的用法區別在維語中是不存在的。

（2）漢語序數詞中用“初”構成的“初一、初六”等表示農歷每月前十天的順序數詞屬文化局限詞，因此在維語中沒有對應詞。

（3）維語中表群數詞及其重疊特點具有副詞的性質，漢語中有少部分數詞重疊后可與其表示的意義相對應。如：Zikkidin-Zvqtin（三三兩兩的），但重疊形式不同。而維語這類數詞大部分在漢語中找不到相應的數詞。[4]

四、結語

綜上所述，結合數詞的具體用法，漢維數詞互譯有許多表達方法，這些方法都有規律可循，我們需要從多個角度考慮，甄別。

參考文獻：

[1]黃伯榮、廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，2005

[2]張玉萍主編.《漢維語發對比》，新疆人民出版社，1999年版

[3]王薇堅.東西方數詞的文化內涵分析及其翻譯策略[J].鹽城師范學院學報，2010（10）

[4]馬雪梅.維吾爾諺語中的數字文化[J].和田師范專科學校學報，2008（1）