我是如何“煉”成新聞發言人的

☉傅瑩

我與記者會的初次接觸

1988年第七屆全國人民代表大會的第一次會議上，錢其琛被任命為外交部部長。他在人民大會堂舉行第一次外長記者會，由我擔任現場英語交替傳譯。當時我從英國肯特大學留學回來已兩年，在外交部翻譯室英文處工作。

記者會的交替傳譯比平日難度更大，容錯度很小，翻譯要承受巨大的心理壓力。為了進入狀態，我大約提前40分鐘就到了人民大會堂，在陜西廳等候。這是我第一次為這么重要的記者會做翻譯，感覺到前所未有的緊張，心慌，手心發涼。

過了一會兒，錢其琛外長到了，他一如往常，冷靜平和，快步走進來。

“緊張嗎？”他看著我，關心地問。

“是，特別緊張。”我如實回答。

“今天是考試，考你，也考我呀。”錢外長這樣說。

我一下子醒悟，這個時刻，怎么還在糾結自己的緊張，壓力最大的是錢外長。我感到自責。突然想到在哪本書里看到過，一種緩解大腦和心理緊張的辦法是讓肌肉緊張和活躍起來。于是，我跑到盥洗室，原地跳了50下，很快氣喘吁吁、渾身發熱，而激烈運動所導致的心跳加速，好像確實緩解了心理壓力帶來的緊張感，至少不覺得那么冷了。

我回到接待廳，錢外長仍然安靜地坐在那里。他看著我跑出跑進，寬慰地笑笑。他的平靜很快感染了我，我的內心也慢慢平靜下來，準備迎接記者會。

記者會開始了。錢外長語速比較快，用詞精煉簡潔。現場如何準確把握他講的話，對我真是不小的挑戰。我努力跟上錢外長的思路。……