華萊士·史蒂文斯詩(shī)歌新譯

馬永波

這大瀑布的孤獨(dú)

他對(duì)這斑駁的河從來(lái)沒有兩次同樣的感覺，

河一直在流，從來(lái)沒有兩次同樣的方式，

流過(guò)許多地方，仿佛它始終靜止在一處，

像湖一樣固定，有野鴨們拍翅，

弄皺它通常的倒影，思想一樣的蒙納德諾克

山。

那里似乎有一個(gè)沒有說(shuō)出的省略號(hào)。

有如此多的真實(shí)根本不是真實(shí)。

他想要一遍遍感覺同樣的方式。

他想要河繼續(xù)以同樣的方式流動(dòng)，

保持流動(dòng)。他想在河邊散步，

在懸鈴樹下，在一輪牢牢釘住的月亮下面。

他想要自己的心跳停止，讓自己的心靈安歇

在一個(gè)永恒的領(lǐng)悟中，沒有野鴨

也沒有不是山的山，他只想知道如何能夠這

樣，

只想知道那是什么感覺，擺脫了破壞，

成為一個(gè)青銅的人，在古老的石頭下面呼吸，

擺脫了行星那無(wú)盡循環(huán)的振蕩，

在時(shí)間淺藍(lán)色的中心呼吸著他青銅的呼吸。

一個(gè)細(xì)節(jié)的過(guò)程

今天樹葉在叫喊，懸掛在被風(fēng)掃過(guò)的樹枝上，

冬天的虛無(wú)變得輕了一些。

它依然充滿了冰冷的影子和有形狀的雪。

樹葉在叫喊……一個(gè)人在遲疑，僅僅聽到那

叫喊。

那是一種忙碌的叫喊，關(guān)乎另外某人。

盡管一個(gè)人會(huì)說(shuō)，自己是一切的一部分，

有一種沖突，一種抵抗卷入進(jìn)來(lái);

成為事物一部分的努力正在衰落：

一個(gè)人感覺生命提供的僅僅是生命本身。

樹葉在叫喊。它不屬于神圣的關(guān)注，

不是英雄們吹出的煙縷，更不是人的叫喊。

那是不會(huì)超越自身的樹葉的叫喊，

在幻想的缺失中，沒有超過(guò)它們自身的

意義，耳朵最后發(fā)現(xiàn)的，事物自身，

到最后，這叫喊將與任何人都毫無(wú)關(guān)聯(lián)。

事物平凡的感覺

樹葉落光之后，我們返回

事物平凡的感覺。仿佛

我們已經(jīng)來(lái)到想象的盡頭，

在惰性的智力中死氣沉沉。

甚至難以選擇形容詞

來(lái)描繪這茫然的冷，這無(wú)來(lái)由的悲哀。

宏大的結(jié)構(gòu)變成一座小屋。

沒有包頭巾的人走過(guò)變小的地板。

溫室從來(lái)沒有這樣急需油漆。

五十年的煙囪歪向一邊。

異想天開的努力已經(jīng)落空，

重復(fù)著人和蒼蠅的重復(fù)。

而這想象力的缺席本身

需要被想象。巨大的池塘，

平凡的感覺，沒有倒影，樹葉，

淤泥，臟玻璃般的水，表現(xiàn)寂靜

有一只老鼠出來(lái)觀望的那種寂靜，

巨大的池塘和它百合花的殘梗，

都必須被想象成不可回避的知識(shí)，

需要，就像被需要的一件必需品。

實(shí)用智慧的消遣

越來(lái)越微弱地，陽(yáng)光墜落

在午后。驕傲和強(qiáng)大的

離開了。

那些留下的是未完成的，

最后的人類，

一個(gè)縮小的星體的土著。

他們的貧乏就是貧乏

一種光的貧乏，

一顆星蒼白地懸在線條上。

一點(diǎn)一點(diǎn)，秋天

空間的貧乏變成了

一個(gè)表情，幾個(gè)說(shuō)出的詞語(yǔ)。

每一個(gè)人都將徹底地感動(dòng)我們

用他現(xiàn)在的自己和過(guò)去的自己，

在陳腐而壯麗的滅絕之中。

一個(gè)孩子睡在自己的生命中

在你認(rèn)識(shí)的老人們中間，

有一個(gè)人，沒有名字，遮護(hù)著

所有其他的人，以沉重的思想。

他們是虛無(wú)，除了

在那顆心的宇宙中。他向外留意著

他們，在內(nèi)心中了解他們，

這唯一的他們自己的王，

遙遠(yuǎn)，又近得足以喚醒

今夜你床頭上方的琴弦。

去巴士的路上

輕雪，霜一樣，在夜里落下。

憂郁地，那記者面對(duì)著

翻譯過(guò)來(lái)的世界中的一個(gè)透明人，

他以一個(gè)新的覺識(shí)為生

在一個(gè)需要說(shuō)明的季節(jié)，早上的天氣，

提神的冷空氣，冷風(fēng)，

對(duì)冷風(fēng)的感覺，比對(duì)睡眠的感覺

更為明顯，比睡眠的力量

更強(qiáng)，一種明晰從寒冷中

涌現(xiàn)，帶點(diǎn)虹彩，微微有些眩目，

可一種完美從一個(gè)新的覺識(shí)中出現(xiàn)，

超出了新聞報(bào)導(dǎo)的理解，

一種從一個(gè)人的語(yǔ)言內(nèi)部發(fā)音的方法

在花壇的冬樹下。

當(dāng)你離開房間

你說(shuō)話。你說(shuō)：今天的人物不是

來(lái)自陳列室的骷髏，也不是我。

有關(guān)鳳梨的那首詩(shī)，有關(guān)

從未滿足過(guò)的思想的那首

有關(guān)可信的英雄的那首，有關(guān)

夏天的那首，不是骷髏們所思考的。

我奇怪，我度過(guò)了骷髏的一生，

作為一個(gè)不相信真實(shí)的人，

一個(gè)所有塵世的骨頭組成的農(nóng)夫？

現(xiàn)在，這里，我已經(jīng)遺忘的雪

變成主要真實(shí)的一部分，

對(duì)真實(shí)以及升華的

評(píng)價(jià)的一部分，仿佛我離開了

我可以觸摸的事物，觸摸每一條道路。

但是什么都沒有改變，只有

不真實(shí)的東西，仿佛虛無(wú)已經(jīng)徹底改變。

真實(shí)是最莊嚴(yán)的想象的運(yùn)動(dòng)

上周五，在上周五夜里巨大的光中，

我們從康沃爾向哈特福德驅(qū)車回家，很晚了。

這不是吹制玻璃品上的夜

在維也納或威尼斯，靜止地聚集著時(shí)間和灰

塵。

一種粉碎的力在一圈圈碾磨，

在前邊，西方晚星的下面，

光榮的活力，血管中的閃光，

仿佛事物出現(xiàn)，移動(dòng)，消融，

既在遠(yuǎn)處，又在變化或虛無(wú)中，

夏夜可見的變形，

一種銀色的抽象接近成型

又突然否定了自己。

堅(jiān)固之物不堅(jiān)固的洶涌。

夜的月光之湖既非水也非空氣。