留學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的”偏誤分析

王雪梅

摘? ? 要： 在現(xiàn)代漢語中，“的”作為結(jié)構(gòu)助詞之一，其重要性不言而喻，不僅作為典型的虛詞代表，而且在實際運用中出現(xiàn)的頻率是極高的。這成為外國留學(xué)生學(xué)習結(jié)構(gòu)助詞的一個難點，在實際交際中常常出現(xiàn)使用錯誤的地方。本文基于“HSK動態(tài)作文語料庫”，以母語為英語的國家的第二語言學(xué)習者作為調(diào)查對象，從偏誤類型、偏誤原因及教學(xué)策略分析留學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的”產(chǎn)生的偏誤，從而對留學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的”有所幫助。

關(guān)鍵詞： 結(jié)構(gòu)助詞“的”? ? 偏誤類型? ? 偏誤原因? ? 教學(xué)策略

一、引言

結(jié)構(gòu)助詞“的”一直受到語法學(xué)界持續(xù)的關(guān)注，前人已較細致地探討關(guān)于結(jié)構(gòu)助詞“的”的本體研究，比如林裕文（1958）、朱德熙（1981）、黃國營（1982）、袁毓林（1995）、石毓智（1998）、張誼生（2000）等都已取得階段性的成果。但是對于第二語言學(xué)習者如何習得結(jié)構(gòu)助詞“的”的過程和方式說得不多。因此，對于它的基本用法，留學(xué)生雖然能簡單了解，但是當他們實際操作過程中運用得并不熟練，掌握得并不透徹，出現(xiàn)偏誤情況。從這一點出發(fā)，本文著重分析留學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的”中出現(xiàn)的偏誤，給這些偏誤分類，探究出現(xiàn)這些偏誤的原因，進而提出一些教學(xué)建議。

二、基于語料庫的結(jié)構(gòu)助詞“的”偏誤類型

本文在“HSK動態(tài)作文語料庫”中選取100個有關(guān)結(jié)構(gòu)助詞“的”的例句為標本，進行數(shù)據(jù)分析，共出現(xiàn)偏誤的頻次為76次，出現(xiàn)的偏誤類型主要有遺漏、替代、添加和錯序。以下是出現(xiàn)的偏誤類型及頻次結(jié)果：

遺漏共出現(xiàn)29次，所占比例為38.2%，在四種偏誤中所占比重最大。

替代共出現(xiàn)22次，所占比例為28.9%，在四種偏誤中所占比重第二。

添加共出現(xiàn)21次，所占比例為27.6%，在四種偏誤中所占比重第三。

錯序共出現(xiàn)4次，所占比例為5.3%。在四種偏誤中所占比重最小。

下面具體分析出現(xiàn)的關(guān)于結(jié)構(gòu)助詞“的”的偏誤類型。

（一）遺漏

①我認為丈夫要安心地投入工作，也要有照顧家庭責任。

②在美國的30—40歲男性多是死于肺癌。

③我是一個帥氣男孩。

④今天我和朋友們到公園玩，公園景物美極了。

⑤離開家鄉(xiāng)以后，我十分想念家鄉(xiāng)一切。

第①句中的“照顧家庭”是限制性定語，限制中心語“責任”，需要加上“的”;第②句中的“30—40歲男性”、第③句中的“帥氣男孩”、第④句“公園景物”、第⑤句中的“家鄉(xiāng)一切”這四個詞語的遺漏都主要是學(xué)習者直譯產(chǎn)生的，他們直接把英語“the 30-40-year-old men”，“handsome boy”，“the scenery of the park”，“everything of hometown”翻譯成中文，便省略了結(jié)構(gòu)助詞“的”，應(yīng)改為“30—40歲的男性”、“帥氣的男孩”、“公園的美景”、“家鄉(xiāng)的一切”。

（二）增添

①開學(xué)第一天，我拿到了好多新的課本。

②我的告訴你的目的是讓你開心。

③在中國，我認識了很多友好的中國的朋友。

④今天的聚會，大家都很喜歡我做的烤的肉。

第①句中“新”是單音節(jié)形容詞作定語，通常不加“的”，應(yīng)改為“新課本”，符合漢語的語言習慣;第②句學(xué)習者把主格“我”理解為所有格“我的”，造成了偏誤，應(yīng)改為“我告訴你的目的”;第③句“中國的朋友”是表示領(lǐng)屬關(guān)系，“中國朋友”是表示性質(zhì)關(guān)系，本句中強調(diào)的是“中國”的性質(zhì)，應(yīng)把“的”刪去;第④句“烤肉”在英語中是一個單詞“roast”，在漢語中學(xué)習者把“烤肉”這個偏正型的合成詞理解為短語“roast meat”（烤的肉），造成偏誤。漢語中當動詞作定語且直接修飾中心語，組成一種名稱時，不加“的”，所以應(yīng)改為“烤肉”。

（三）誤代

①昨天，我買地手機不見了。

②離開家后我最想念地是媽媽。

③朋友送給我一個很好看地裙子。

④我度過了一個難忘地假期。

第①句中的“買”是個動詞，受“買”這個動詞的影響，認為有動詞在就用“地”，故造成偏誤，應(yīng)改為“買的手機”;第②句本應(yīng)是“的字短語”，學(xué)習者受“想念”這個動詞的影響，認為有動詞就用“地”，出現(xiàn)語法的泛化，故把“的”改成“地”，造成偏誤;第③句中的“好看”和第④句中的“難忘”這兩個詞都是形容詞，受“看”和“忘”的影響，把詞語拆開理解，有動詞用“地”，也是受語法泛化的影響，且未理解詞與字的區(qū)別所造成的偏誤，應(yīng)改為“好看的裙子”、“難忘的假期”。

⑤我要走得路還很遠。

⑥離開家以后，才知道外面得生活不容易。

⑦她每次考試成績都比我得好。

第⑤句中的“走”是個動詞，在本句中作定語，學(xué)習者理解為是動詞作補語，故寫成助詞“得”，應(yīng)改為助詞“的”;第⑥句中“外面”是名詞，作定語修飾中心語“生活”，所以改為“外面的生活”;第⑦句本應(yīng)是“的”字短語“我的”，學(xué)習者誤認為是評價考的好壞，所以誤用助詞“得”。

（四）錯序

①他是一位經(jīng)驗豐富的我們學(xué)校的老教師。

②皮質(zhì)的有花紋的那個書包是我的。

根據(jù)黃廖版《現(xiàn)代漢語》對定語的排序規(guī)則，第①句中“一位”是量詞短語，“經(jīng)驗豐富”表示性質(zhì)的短語，“我們學(xué)?！笔潜硎绢I(lǐng)屬關(guān)系的短語，正確的排序應(yīng)是領(lǐng)屬—量詞—性質(zhì)，應(yīng)改為“他是我們學(xué)校的一位經(jīng)驗豐富的老教師”。第②句中的“皮質(zhì)”是表示質(zhì)料的詞語，“有花紋”是表示性質(zhì)的短語，“那個”是表示指量短語，正確的排序應(yīng)為量詞—性質(zhì)—質(zhì)料，應(yīng)改為“那個有花紋的皮質(zhì)書包是我的”。

三、結(jié)構(gòu)助詞“的”偏誤原因

（一）語際干擾的影響

語際干擾影響即本族語知識向第二語言遷移時出現(xiàn)的問題。由于外國留學(xué)生剛接觸目的語，在對目的語規(guī)則還沒有完全掌握的狀況下，只有靠母語的知識適應(yīng)目的語的語言系統(tǒng)。目的語和母語這兩種語言的關(guān)聯(lián)并不強，所以這種偏誤原因?qū)W(xué)習第二語言影響很大。

在美國的30—40歲男性多是死于肺癌。

我是一個帥氣男孩。

今天我和朋友們到公園玩，公園景物美極了。

“30—40歲男性”、“帥氣男孩”、“公園景物”這三個短語主要是遺漏助詞“的”造成的偏誤，遺漏助詞“的”主要是學(xué)習者直譯產(chǎn)生的，他們直接把英語“the 30-40-year-old men”、“handsome boy”、“the scenery of the park”翻譯成中文，便省略結(jié)構(gòu)助詞“的”。這是初學(xué)者經(jīng)常會犯的錯誤，學(xué)習者剛接觸漢語，對漢語語法沒有基本的掌握，便把本族語知識運用到目的語當中，由于本族語當中并沒有助詞，直譯出來便會遺漏助詞，造成此類偏誤。

（二）語內(nèi)干擾的影響

當外國留學(xué)生漢語知識達到一定程度時，就會由語際干擾轉(zhuǎn)化為語內(nèi)干擾，也就是所說的目的語知識的互相干擾和影響。學(xué)習者學(xué)到一定程度，就會把學(xué)到的目的語知識用于不恰當?shù)恼Z法當中，造成語言運用的“過度泛化”。

今天的聚會，大家都很喜歡我做的烤的肉。

“烤肉”在英語中是一個單詞“roast”，在漢語中學(xué)習者把“烤肉”這個偏正型的合成詞理解為短語“roast meat”（烤的肉），造成了偏誤。漢語中當動詞作定語且直接修飾中心語，組成一種名稱時，不加“的”，所以應(yīng)改為“烤肉”。很明顯，這是語內(nèi)干擾影響造成的偏誤問題，外國留學(xué)生只掌握了結(jié)構(gòu)助詞“的”作定語，但是他們忽略了在漢語中單音節(jié)詞作定語，組成一種名稱時，通常不加“的”。

（三）學(xué)習環(huán)境的影響

這里所說的學(xué)習環(huán)境主要是指課堂、教材、教師和社會環(huán)境。這是偏誤產(chǎn)生的第四個重要來源。教師解釋不夠嚴謹和示范不正確及有些教材的編排不當，都會造成學(xué)生的習得中出現(xiàn)偏誤。比如外國留學(xué)生向老師問道：“‘這個包是我的。和‘我是從北京來的。這兩句話中‘的是一樣的嗎？”面對這樣一個問題，老師不知道該如何清晰地解釋漢語中結(jié)構(gòu)助詞“的”和語氣詞“的”，就會出現(xiàn)解釋不嚴謹?shù)膯栴}，會對留學(xué)生今后在學(xué)習和使用中產(chǎn)生消極影響。

以上的偏誤產(chǎn)生的來源相互之間有交叉，也有些零亂，不系統(tǒng)，不全面。除了我們討論分析的偏誤原因之外，還有一些其他因素，比如學(xué)習者的學(xué)習動機、學(xué)習者文化因素等都有可能會導(dǎo)致偏誤的產(chǎn)生。

四、針對結(jié)構(gòu)助詞“的”常見偏誤的教學(xué)建議

（一）展示“的”語法點的方法

展示語法點的方法是以傳授語言知識為主，讓學(xué)習者在實際交際中用上的語法知識和詞匯知識。初學(xué)漢語的留學(xué)生所掌握的漢語詞語畢竟十分有限，在課堂上，教師過多使用學(xué)生還沒學(xué)過的漢語知識會對其有消極作用，時間一長，學(xué)習者就可能對漢語不再感興趣，因為他們學(xué)不會也聽不懂。因此，展示語法點進行教學(xué)就是最好的方法，對外漢語教師可以把語法規(guī)則轉(zhuǎn)變成公式、圖表等方式，讓學(xué)習者直觀地發(fā)現(xiàn)漢語中存在的語法規(guī)律。比如在教授結(jié)構(gòu)助詞“的”字短語時，教師可以從通過在黑板上寫出結(jié)構(gòu)助詞“的”字短語的公式“——+的=名詞”，然后舉一些例子說明：

“名詞+的=名詞”：古代+的=古代的事物（人物、事件等）

“動詞+的=名詞”：吃+的=吃的食物買+的=買的東西

“主謂短語+的=名詞”：辦事果斷+的=辦事果斷的人

“述賓短語+的=名詞”：演電影+的=演員

用給出的公式舉出相關(guān)的例子，讓學(xué)習者理解到“的”字短語的語法規(guī)則，“古代的”是用名詞加“的”表示名詞“古代的事物（人物、事件等）”;“吃的”是動詞加“的”表示名詞“吃的食物”;“辦事果斷的”是主謂短語加“的”表示名詞“辦事果斷的人”;“演電影的”是述賓短語加“的”表示名詞“演員”。這種直觀地演示，會給學(xué)習者留下深刻印象。

（二）解釋“的”語法點的方法

初學(xué)漢語的學(xué)習者一般都比較缺乏語法知識，對漢語詞性的認識非常模糊。在這種情況下，如何解釋這些語法知識，把抽象的知具體化，就是對外漢語教師需要下工夫的地方。例如要講“的、地、得”的區(qū)別時，如果助詞前面的內(nèi)容能用“什么樣”替換時，就該用助詞“的”;如果助詞前面的內(nèi)容能用“怎樣”替換時，就要用助詞“地”;如果助詞后面的內(nèi)容能用“怎樣”替換時，就該用助詞“得”。對外漢語教師可以設(shè)計一些這樣的練習讓學(xué)習者運用替換法理解結(jié)構(gòu)助詞的使用方法。如：

（1）門口有一棵茂盛的樹。——“茂盛”可用“怎么樣”來替換。

（2）她傷心地哭了。——“傷心”可用“怎樣”來替換。

（3）我笑得十分開心。——“十分開心”可用“怎樣”來替換。

（三）情景配合語法的方法

結(jié)構(gòu)助詞在漢語中的重要作用是不言而喻的，它只有語法上的意義沒有實際的組詞意義，對留學(xué)生來說十分抽象，不易掌握。比如是需要加“的”還是“地”或者“得”，還是不要加“的”或者“地”等問題都與結(jié)構(gòu)助詞出現(xiàn)的上下文語境有著非常密切的關(guān)系。這就要求教師在實際講授過程中要結(jié)合結(jié)構(gòu)助詞出現(xiàn)的上下文語境進行講解，并要求學(xué)習者進行反復(fù)練習以培養(yǎng)他們的語感，從而增強學(xué)習者對結(jié)構(gòu)助詞的理解和掌握。例如在講“得”后面的情態(tài)補語時，老師可以根據(jù)班上學(xué)生的情況引出實際教學(xué)內(nèi)容。教師可以以自己的幻燈片為例，提問學(xué)生：

我做的幻燈片漂亮嗎？——做的幻燈片很漂亮。

用這種方式引導(dǎo)學(xué)生從自己生活中了解“的”的用法，不但能讓留學(xué)生在短時間內(nèi)接受，而且在今后的實際運用中有例可循，避免出現(xiàn)偏誤。

五、結(jié)語

本文針對外國留學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的”的實際偏誤使用情況進行調(diào)查。主要偏誤分為遺漏、添加、替代與錯序，其中以遺漏與添加為主。針對這些偏誤語料，本文主要從語際干擾、語內(nèi)干擾及學(xué)習環(huán)境的影響三方面分析其偏誤產(chǎn)生的原因，提出相應(yīng)的教學(xué)建議：一是展示“的”語法點的方法可以把語法規(guī)則轉(zhuǎn)變成公式、圖表等方式，讓學(xué)習者直觀地發(fā)現(xiàn)漢語中存在的語法規(guī)律;二是解釋“的”語法點的方法可運用替換法理解結(jié)構(gòu)助詞;三是實際講授過程中要結(jié)合結(jié)構(gòu)助詞出現(xiàn)的上下文語境進行講解。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語.增訂5版[M].北京：高等教育出版社，2011：102-113.

[2]劉月華等.實用現(xiàn)代漢語語法.第1版[M].北京：商務(wù)印書館，2001：315-334.

[3]劉月華等.實用現(xiàn)代漢語語法.增訂版[M].北京：商務(wù)印書館，2004：369-381.

[4]劉洵.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2011：105-116.

[5]于茜.淺談結(jié)構(gòu)助詞“的”的對外漢語教學(xué)[J].科教文匯（下旬刊），2009（12）.

[6]周美英.關(guān)于留學(xué)生習得漢語助詞“的”和“地”的考察[D].福州：福建師范大學(xué)，2011.

[7]朱德熙.說“的”[J].中國語文，1995（05）：32-34.

[8]雷娟.以英語為母語的漢語學(xué)生習得結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的偏誤分析[D].長沙：湖南大學(xué)，2014.