中國雜協赴西班牙藝術團交流紀實

◎ 圖︱朱涵（中國雜技家協會）

◎ 圖︱朱涵（中國雜技家協會）、涂國柱（福建省雜技團）

為落實中國文化“走出去”，促進中國雜技與國際雜技的交流對話，利用國際馬戲節這一平臺，提高中國雜技藝術國際影響力，應第八屆西班牙赫羅納“金象”國際馬戲節主席杰尼斯?馬塔布什科先生邀請，中國雜協分黨組成員、副秘書長劉揮率以福建省雜技團為主體的藝術團一行18人，于2019年2月8日至21日赴西班牙參加該馬戲節。

本屆馬戲節共有來自中國、俄羅斯、朝鮮、西班牙、美國等15個國家的27個節目參賽。福建省雜技團攜《墨韻——繩技》和《踏浪——空竹》兩個節目受邀參賽。《墨韻——繩技》節目以其創新編排，將雜技技巧與中國書法藝術相結合，獨特的中國韻味獲得了評委和觀眾的認可，最終榮獲了“銀象”獎。除了參賽，劉揮同杰尼斯?馬塔布什科先生進行了會談，就建立長期合作機制、組派中國雜技藝術團參加馬戲節、赴西班牙商演及共同保護馬戲文物、研究馬戲發展史和舉辦重大賽事等方面達成了諸多共識，并為俄羅斯手技類節目《迪迪女士》頒發了中國雜協“長城杯”特別獎。

藝術節期間正值我國的新春佳節，我國駐西班牙使館及駐巴塞羅那總領館文化處致電藝術團，致以新春祝福和節日問候，對藝術團不遠萬里傳播中國文化表示肯定和支持，并預祝取得佳績。

一、加深了解，建立友誼，打下長期合作的基礎

此次是中國雜協首次組派藝術團赴西班牙參加該馬戲節，通過觀摩和會談，我們對該馬戲節的特點、運營、馬戲產業等有了比較全面的了解，建立了友誼，為今后的長期合作打下堅實基礎。

西班牙赫羅納“金象”國際馬戲節每年2月在西班牙沿海城市赫羅納舉辦，是重要國際賽事之一，至今已成功舉辦八屆。馬戲節每年邀請近三十個高水平節目參賽，由兩個半決賽（藍秀、紅秀）和決賽（黃金秀）組成，共計16場演出，累計觀眾達三萬余人。獎項設置包括馬戲節獎、造型藝術獎、觀眾獎及特別獎。馬戲節獎由十位評委組成的專家評審團選出，評委大部分是世界知名馬戲節的主席或藝術總監。造型藝術獎由六位評委組成，評委包括馬戲評論家、馬戲雜志的知名撰稿人及專業攝影家等。

馬戲節組委會主要由三個人組成。馬戲節期間，將雇傭百余人的工作團隊負責運營。比賽及演出的銷售票價從15歐元至35歐元不等，VIP票價42歐元，在大部分普通家庭消費能力范圍之內。因此，觀看馬戲成為當地人的一個習慣，現場排隊購票火熱，場場爆滿。馬戲節結束后，大篷即拆除。

二、立足國際交流，共同推動馬戲藝術的研究及繁榮發展

杰尼斯?馬塔布什科先生既是該馬戲節主席，也是西班牙馬戲藝術基金會的主席。該基金會致力于保護、研究、推廣和繁榮歐洲馬戲藝術。基金會從西班牙、整個歐洲，乃至全世界收集馬戲主題的物品，包括畫冊、海報、節目單、圖片、書籍、演出服裝、道具、主題郵票等，甚至包括西班牙第一份馬戲節目單（1786年）和歐洲最早的馬戲海報，對這些物品進行修復后珍藏，現藏品已初具規模，基金會的目標是建立一個歐洲最大的馬戲博物館。在馬戲節休息廳中央，展示了一個近三十平方米的微縮模型，還原了一個多世紀以前歐洲馬戲的演出盛況，非常震撼。

基金會在赫羅納市中心建有一個小型馬戲帳篷，組織音樂會、喜劇、脫口秀等不同類型的演出，票務收入用于收集馬戲文物及補貼日常運營。每年12月，基金會還舉辦針對孩子的嘉年華圣誕演出，邀請國外馬戲團來商演。去年邀請了俄羅斯的冰上雜技表演團隊。杰尼斯也盛情邀請中國雜技團赴西演出。

三、把握國際馬戲創新脈絡，拓展創新理念和思路

該馬戲節最大的特點是所有參賽節目都是首演，這對了解世界馬戲藝術的最新創作成果，拓展創新創作理念和思路有重要意義。此次福建省雜技團雖然取得了一定的成績，但也意識到了一些問題需要改進。

1.雜技演員的個人藝術表現力有待進一步提高。表演的目的是在展示美的同時愉悅觀眾。這在評選中的“藝術分”和“藝術表現分”各占一半中可見一斑。因此，演員不能僅以完成動作為目標，還要用身上的“戲”去感染觀眾，讓觀眾在欣賞節目時得到美的感悟。

2.在節目編排上，要針對國際賽場重新改編。目前國內都是鏡框式舞臺，演員只面向一個方向表演，而國外是馬圈式舞臺，演員要兼顧三個方向的觀眾。因此，國內團組在赴外參賽時，要針對賽場重新改編節目，以適應這一區別。

3.要注意節目節奏，給演員提供充分表演的空間。表演是一個自我展示的過程，有時觀眾很難掌握節目節奏和技巧難點所在，不知何時“鼓掌”。因此，在節目演出過程中，可適當安排演員與觀眾互動，帶動觀眾情緒，把握節目節奏，將演出與觀眾緊緊聯系在一起，起到事半功倍的效果。

此次中國雜協組團赴西班牙參加該馬戲節，對促進中西兩國雜技藝術交流與合作，拓展歐洲國際賽場做出了有益嘗試，對中國優秀雜技作品“走出去”，國外精品馬戲節目“請進來”，不斷提高中國雜技藝術的品牌知名度和國際影響力起到了重要的助推作用。■