“最A不過”與“再A不過”結構的來源與演變

張金圈

(曲阜師范大學國際文化交流學院，山東曲阜，273165)

一、前言

漢語中的“最A 不過”與“再A 不過”是兩個表達極性程度義的常見框架結構，其中的“最”“再”和“不過”是固定成分，A 是可變成分，由形容詞充當，整個結構的語義相當于“極其A”，例如：

(1)歌唱，對這個國家的民眾而言，是再自然不過的事情了。(1998年《人民日報》)

(2)榮德生說，“老先生是最清高不過的，別說支票金條決不肯收，有人送書畫古董還被他扔出來呢。”(1994年《作家文摘》)

在現代漢語中，這兩種結構里的“最”和“再”幾乎在所有情況下都可以自由互換，因此人們經常將它們放在一起進行討論，并記為“最/再A 不過”。

關于這兩種結構的來源，目前學界有以下兩種對立的觀點。

第一種觀點認為，“最/再A 不過”是由明清時期同樣表極性程度義的“A 不過”結構通過添加“最/再”而來的。趙新說“普通話中已不使用‘A 不過’，而必須在形容詞前加上‘再’或‘最’，變成‘再(最)A 不過’的格式”[1](75)。太田辰夫指出清代語料中的“～不過”可以表示“最……”的意思，也有在“不過”前面加上“最”的[2](165)。楊煜認為“A 不過”格式中的“不過”已經定型為后附成分，表示程度高，通常粘附在形容詞后面，之所以在A 前加上“再/最”，可能是類推的作用，“不過”既可以粘附于形容詞，也可粘附于形容詞性詞組，并且“再”有程度加深義，“最”是程度副詞，所以加上“再/最”可以起到強調凸顯的作用[3](36)。

第二種觀點認為，“最/再A 不過”是由“N1 最/再+A+(也)+A+不過N2”這種含有最高量級假設意義的緊縮復句經過成分移位、成分省略、話題化和主語化等句法語義操作形成的。