撥開2400年迷霧 走進曾侯時代

3月28日，一場名為《江漢湯湯 南國之紀——曾侯與他的時代》的展覽，在重慶中國三峽博物館拉開大幕。許多難得一見的重磅國寶，首次來重慶做客。

展品以郭家廟、蘇家壟、熊家老灣、曾侯乙等曾國墓地出土的青銅禮器、樂器為主，包括目前所知年代最早、數量最多的編鈕鐘，吳王夫差矛等重量級文物。在展出的105件（套）文物中，一級文物多達68件（套）。展覽配合湖北地區出土的商周青銅器，帶領觀眾一起走進曾侯的那個時代。

展覽將持續至6月2日。

On March 28, an exhibition entitled Jiang River and Han River Run Vast and Mighty, Disciplining Rivers of Southern Regions - Marquis Yi of Zeng and His Times was launched in in Chongqing China Three Gorges Museum. Many rare and major national treasures have come to Chongqing for the first time.

The exhibits are mainly bronze ritual wares and musical instruments unearthed from the tombs of Zeng State such as Guojiamiao, Sujialong, Xiongjialaowan and Marquis Yi of Zeng, including the earliest and largest number of Niubianzhong (bronze knot bells) known so far and the heavyweight cultural relics such as the Spear of King Fu Chai of Wu. Of the 105 pieces (sets) of cultural relics on display,the first grade cultural relics amount to as many as 68 pieces(sets). The exhibition, complemented with the bronze wares of Shang and Zhou dynasties unearthed in Hubei, will offer the audience a glimpse of the era of Marquis Yi of Zeng.

The exhibition will continue until June 2.

曾國的秘密

Secrets of Zeng State

在這個展覽中，不少展品刻有“曾侯乙作持用終”字樣，這些器物都來自曾侯乙墓。

1978 年，湖北隨州市郊的擂鼓墩發掘出一座2400年前的戰國墓葬，出土文物多達15000余件，包括青銅禮器、樂器、竹簡、玉器、兵器、車馬器、漆木器、絲織品等，數量多，規格高，尤其以配套完整的編鐘、編磬等樂器為世所罕見。這就是震驚世界的曾侯乙墓。

曾侯乙墓的很多出土文物顯示了墓主身份的顯貴，及當時文化藝術科學技術上的高度發達。

例如墓內出土的車馬兵器種類之全、數量之眾、綜合功能之強，前所未見，其中射遠兵器居多，長桿兵器尤為特殊，說明曾侯乙是一位擅長車戰的軍事家和指揮官；青銅樂器的銘文涉及大量樂理樂律銘文，顯示了曾侯乙生前對于樂器制造與音律研究的重視程度；墓內大量青銅器珍品及繪畫、雕塑藝術、書法精品并非冥器，而是曾侯乙生前所用之物且為他親自督造，說明他興趣廣泛，具有多方面的才華和較高的藝術鑒賞力。……