馬來西亞粵語廣播的發展與受眾特點分析

【摘要】 從1938年馬來西亞廣播電臺開設粵語講古節目算起，粵語廣播在馬來西亞已走過80余年?；浾Z廣播是馬來西亞中文電臺中最主要的方言廣播。文章分析了馬來西亞粵語廣播的基本情況，論述了粵語廣播在創始階段從粵語講古到粵語新聞節目，從國營電臺到麗的呼聲的發展歷程，解讀了粵語廣播成為馬來西亞中文電臺中方言廣播一枝獨秀的傳播背景，闡釋了粵語廣播的受眾特點。研究認為，在“一帶一路”背景下，馬來西亞粵語廣播可與廣東各大媒體合作，共同講好中華故事，傳播粵語文化，實現內容共享與優勢互補的雙贏，在傳承方言與延續中華文化的過程中建構海外華人想象的共同體。

【關 ?鍵 ?詞】馬來西亞;粵語廣播;粵語講古;麗的呼聲

【作者單位】彭雨晴，廣州大學新聞與傳播學院。

【基金項目】廣東省哲學社會科學規劃項目“‘一帶一路背景下粵語海外傳播與族群認同研究”（GD17XXW04）階段性成果。

【中圖分類號】G229.3 【文獻標識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.05.018

馬來西亞中文傳媒事業景象繁榮，根據彭偉步的統計，“‘一帶一路沿線65個國家，華文媒體數量眾多，其中就有20家華語廣播”[1]。馬來西亞中文電臺呈現了開設早、數量多和受眾多的基本特點，馬來西亞粵語廣播更是海外中文方言廣播的典范。據馬來西亞統計局公布的數據，截至2017年，在馬來西亞近3205萬人口中，華人有666萬，華族人數占馬來西亞人口總數的20.8%。華族是馬來西亞第二大族群，馬來西亞是海外國家中除新加坡以外華人人口比例最高的國家。馬來西亞的華人是中國不同地區移民的后裔，主要來自福建和廣東，方言群是華人結合的寬泛紐帶?！暗?8世紀中期以后， 華人社會大體已分為福建（閩南）、潮州、廣府（廣肇）、客家、海南等五大方言群（幫）”[2] ，這些方言群成為馬來西亞華人族群的各個次族群。馬來西亞是海外華人的聚居地，也是“一帶一路”中文廣播媒體的聚集地，更是海外華人社區語言生態多樣性的典型地。馬來西亞粵語廣播具有特殊的研究意義，是窺探海外中文方言廣播的窗口。

一、馬來西亞粵語廣播的基本情況

“在馬來西亞華人社群中，‘華語一詞，廣義可泛指普通話及各類仍在廣泛使用的原鄉區域性語言，比如，粵語、閩南語、客家話、潮州話和福州話等方言;狹義則單指普通話這一規范性共通語?！盵3]國內學者對“華語廣播”的界定一般包含普通話及漢語方言廣播，而在馬來西亞的廣播界，“華語廣播”專指普通話廣播，“中文廣播”則泛指普通話廣播和各種漢語方言廣播。本文的研究對象“華語廣播”和“中文廣播”均采用馬來西亞廣播界的所指。

馬來西亞目前至少有30個私營電臺頻道和44個國營電臺頻道，其中，有7個面向全國廣播的中文電臺頻道，除了Cense Media在2016年創辦的City Plus FM和Astro在2017年創辦的Go Xuan FM這兩家中文電臺是以華語（普通話）播音（僅在部分清談節目中偶爾使用粵語），其余5家中文電臺都設有粵語廣播節目。這5家電臺中有1家為國營電臺，即馬來西亞廣播電視（RTM）中文廣播電臺愛FM（Ai FM），該臺目前僅有一檔粵語新聞節目。這檔原本每日播出10分鐘的粵語新聞節目自2017年4月1日起將播出時長縮短為5分鐘，該臺現每晚23：00—23：05播出華語新聞，23：06—23：10播出粵語新聞。另4家為私營電臺，這4家私營電臺是目前馬來西亞收聽率最高的中文電臺，即988、My FM、One FM、Melody FM，其粵語節目和華語節目的比例相當。

二、起源：從粵語講古到粵語新聞，從國營電臺到麗的呼聲

1920年，世界首個無線廣播電臺于美國誕生。海外華僑、華人開辦的廣播電臺則發端于20世紀30年代。1933年4月30日，美國檀香山華人播音局開始用粵語播報方言廣播，開啟了海外華人廣播電臺的先鋒[4]。而在東南亞地區，創辦中文電臺較早的國家是馬來西亞，它早在1935年就開始試辦，1937年開播[5]?；浾Z講古節目在1938年拉開了馬來西亞中文廣播中漢語方言廣播的序幕。根據冼星航在《麗的呼聲舊事》一書中的記載，“1938年，李大傻開始于馬來西亞廣播電臺開講《談天說地》，一項每星期一次之十五分鐘的節目”，這是目前可以查閱到的馬來西亞最早的粵語廣播節目。國營媒體馬來西亞廣播電臺于1946年啟播漢語方言新聞，“在那個年代，很多老人家不會聽，也不會說普通話，這時方言新聞播報員就成了非常重要的角色，為聽不懂普通話的聽眾播報世界各地發生的大小事”[5]。馬來西亞廣播電臺播出的方言新聞包括閩南語新聞、粵語新聞、潮州話新聞和客家話新聞。私營媒體馬來西亞麗的呼聲（Rediffusion）電臺于1949年8月4日在吉隆坡廣播室啟播，麗的呼聲源自英國克勒頓（Claton）小鎮，英文“Rediffusion”，本義指轉播。從20世紀40年代開始，英資麗的呼聲機構相繼在中國香港（1949年）、新加坡（1949年）、馬來西亞（1949年）和泰國（1956年）等地設立麗的呼聲有線廣播，馬來西亞麗的呼聲中文部自開播起便播出粵方言和閩方言新聞廣播[5]。在很長一段時間里，馬來西亞僅有國營馬來西亞廣播電臺中文廣播頻道和私營電臺麗的呼聲中文部播出中文廣播，節目從粵語講古和粵語新聞開始逐步豐富。馬來西亞麗的呼聲電臺開播后，不斷豐富節目內容，在華人社群產生了極大的影響力。在電視媒體尚未普及的年代，粵語廣播一度成為除華文報刊外，馬來西亞華人最主要的大眾傳播平臺。

根據史料記載，馬來西亞在英殖民地時代及獨立初期，民眾主要的視覺娛樂不外乎看電影（尤其以粵語片為多）以及觀戲?。ㄒ曰泟橹鳎?。從20世紀50年代開始，大批香港藝人（以粵劇表演者居多）赴馬來西亞獻藝，粵劇、粵曲甚受聽眾追捧。馬來西亞麗的呼聲粵語廣播自20世紀50年代起開始現場直播粵劇，大量播放粵曲，同時邀請各個社團的粵劇粵曲組至吉隆坡的彭亨路黃屋錄音。馬來西亞麗的呼聲成為粵語娛樂文化的重要大眾傳播平臺。

馬來西亞的粵語廣播劇大致可以分為兩類，一類是前文所提及的個人講古式的粵語講古，另一類是群體演繹式的粵語廣播劇。從1949年起，馬來西亞麗的呼聲開始播放從香港麗的呼聲購買的群體演繹式的粵語廣播劇。1973年以前，馬來西亞麗的呼聲播放的粵語廣播劇主要由香港麗的呼聲提供錄音帶。香港麗的呼聲于1973年停播?？紤]到粵語廣播劇有極大的受眾群，馬來西亞麗的呼聲于1973年7月1日開始招收本土廣播劇演員，在吉隆坡成立粵語話劇組，專門錄制粵語廣播劇。馬來西亞本土創作的粵語廣播劇劇本更加貼近本土民情，貼近馬來西亞華人的生活實際，在華人社群中引發了極大共鳴。“繼粵語話劇組之后，馬來西亞麗的呼聲于1975年和1976年又分別建立了夏語話劇組和潮語話劇組。20世紀80年代后期，政府推行‘多講華語，少說方言政策，方言慢慢變成弱勢語言，廈語和潮語話劇組相繼關閉，只保留粵語話劇組。”自1997年12月31日馬來西亞麗的呼聲停播后，粵語話劇組轉入988無線電臺旗下，易名為988廣播劇團。即使在娛樂生活豐富的網絡時代，988電臺中午12點的廣播劇始終是各電臺同時段的收聽率冠軍。

三、發展：在方言廣播中一枝獨秀，占據中文電臺半壁江山

粵語是眾多方言里最受馬來西亞廣播界青睞的漢語方言，除國營電臺每天僅各播出5分鐘的福建新聞、客語新聞和潮語新聞這幾檔方言新聞節目外，粵語廣播已成為馬來西亞中文電臺中唯一保留的方言廣播。閩籍華人雖是馬來西亞華人最主要的構成，閩南語廣播卻未與閩籍華人的人數形成正比。One FM曾于2011年12月推出閩南語廣播節目《快樂點》，節目開播半年隨即夭折;Melody FM也曾于2014年1月推出閩南語節目《歡喜和氣啦》，節目只持續播出一年。粵語廣播從1938年發展至今，走過80余年歷程，其順利發展可歸結為兩點原因。第一，粵語廣播繁榮景象的語言基礎應從20世紀三四十年代說起，當時馬來西亞本土中文廣播節目內容匱乏，中國香港正占據亞洲中文娛樂之鰲頭。在中國改革開放以前，馬來西亞大量轉播香港的粵語廣播節目，加之此后香港電影、TVB電視劇的合力影響，馬來西亞其他籍貫的華人也大多能聽懂簡單的粵語，這既影響了馬來西亞中文電臺語言選擇的偏向，也為粵語廣播奠定了受眾基礎。第二，馬來西亞主要中文廣播電臺的總部皆設于吉隆坡，吉隆坡是廣府人移民的聚居地，吉隆坡的華人社會長期通用粵語。從商業角度來說，粵語作為吉隆坡這一經濟中心的華人通用語，逐漸成為馬來西亞華人主要的商業語言，因而備受廣告商青睞。這也在很大程度上影響了中文廣播語言的使用。

粵語廣播發展到今天，已經占據了馬來西亞中文廣播事業的半壁江山。馬來西亞中文電臺的節目在時長設置上，每個節目時長約為3至4小時，節目又下設若干單元，每個節目單元時長約1小時。筆者以節目單元為單位（個別節目未設單元，則以節目為單位），以2018年8月13日至8月19日這一周的節目單為例，統計了5家播出粵語廣播的中文電臺的節目單元總數、粵語節目單元總數、粵語和華語混合使用的節目單元總數、粵語節目（含粵語華語混合使用的節目）單元占比（見表1）。需要指出的是，馬來西亞粵語廣播中很多節目并非純粹使用粵語進行播音、主持，而是根據節目嘉賓、節目主題的差異，在華語和粵語之間進行轉換穿插。這種語言混合使用的情況在清談類節目中表現得尤為明顯。筆者的數據統計將華語、粵語混合使用的節目納入粵語節目單元占比的統計范疇。我們通過數據統計可以看出，在馬來西亞收聽率最高的4家私營臺中，粵語廣播單元與華語、粵語混合使用的節目單元在所有節目中的占比分別達到了45%、60%、77%和82%的比值，這說明粵語廣播在馬來西亞中文廣播中占據十分重要的地位。

四、受眾：打通方言群邊界，聽眾粵語水平不一

籍貫為廣東且母語為粵語的廣府人是馬來西亞粵語廣播最穩定的受眾群。如前所述，受到中國香港娛樂文化的影響，早期的馬來西亞中文廣播以粵語廣播為主，客家話方言群、閩南語方言群等華人各個次族群不受母語限制，也愿意收聽粵語廣播。因而，粵語廣播的繁榮景象不單依托粵語方言群的聽眾基礎，早已打破了馬來西亞各個華人方言群的邊界。

筆者于2018年8月10日至8月20日期間，借助馬來西亞華人使用率最高的社交網絡平臺Facebook對One FM電臺的受眾做了一項問卷調查。在隨機抽取的100位聽眾中，有72位經常收聽粵語廣播節目，其中，僅30位（約合42%）是以粵語為母語的粵籍（廣府人）華人，有21位（約合29%）是以閩南語為母語的閩籍華人，還有21位（約合29%）是以客家話、海南話等中文方言為母語的其他籍貫的華人。粵語廣播的聽眾粵語水平參差不齊，并非都能流利使用粵語。在72位經常收聽粵語廣播的聽眾中，僅34位（約合47%）可以流利使用粵語，25位（約合35%）會說一點粵語，其余13位（18%）則識聽，不識講。作為族裔媒體中的方言廣播，馬來西亞粵語廣播并未局限在粵語方言群中傳播，其傳播力已覆蓋各個華人的次族群，吸引著不同粵語水平的華人聽眾。

馬來西亞粵語廣播雖有較穩定的受眾群，但隨著馬來西亞華人所面臨的多語困局的不斷演化，新生代華人群體在普通話、漢語方言、英語和馬來語中的選擇困難加劇。從社會語言學角度而言，馬來西亞華人的母語已經出現由漢語方言轉向英語和普通話的趨勢，馬來西亞粵語廣播也面臨受眾流失的危機。

五、結語

2018年8月，在全國宣傳思想工作會議上，習近平總書記再次強調，“要推進國際傳播能力建設，講好中國故事，傳播好中國聲音，向世界展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力和中華文化影響力”，講話闡釋了“一帶一路”倡議下“展形象”的使命任務。海外華文媒體也是中華文化“展形象”的重要平臺。在馬來西亞中文廣播產業中，粵語廣播是方言廣播中的一枝獨秀，是馬來西亞珍貴的多元文化遺產，也是中華文化，尤其是廣府文化重要的傳播平臺?；浾Z廣播的發展受到中國香港廣播內容和娛樂產業的影響，得益于粵語作為吉隆坡大都市中華人通行語的語言地位優勢，折射出馬來西亞華人對粵語乃至粵文化的認同。在“一帶一路”倡議背景下，馬來西亞粵語廣播或許可大力開啟與廣東省的合作，共同講好中華故事，傳播粵語文化，實現內容共享與優勢互補的雙贏，在傳承方言與延續文化過程中建構海外華人想象的共同體。

|參考文獻|

[1]彭偉步. 海外華文媒體構建“一帶一路”信息互聯互通機制及其實施路徑[J]. 國際傳播，2017（1）.

[2]莊國土. 論早期東亞華人社團形成的主要紐帶[J]. 南洋問題研究，2010（3）.

[3]王國璋. 馬來西亞的多語現實和馬華地語言困局[J]. 思想，2018（28）.

[4]郭彥，陳宏昌，彭偉步. 傳承與超越： 海外華文傳媒歷史與現狀分析[M]. 北京：中國國際廣播出版社， 2010.

[5]彭美君. 方言廣播：消失的方言，消失的年代，不變的情懷[N]. 星洲日報，2018-05-27.