習近平講話中的隱喻研究

張一弛 張映先

摘要：21世紀的中國正處在偉大復興的關鍵時期，在當前的復雜形勢下，要處理好各種矛盾，維護社會和諧穩定，既要保障經濟的高效發展，同時又要解決好一系列問題。如何實現中國夢，怎樣才能讓人民群眾更好的理解并參與到建設中國夢的實踐中，習近平在講話中反復對中國夢的理論和實踐進行著生動而深入地解析。同時，在世界的舞臺上，習近平作為中國的國家元首，也在積極地向全世界介紹著中國文化理念，對于世界了解中國、認識中國起到了巨大的推動作用。習近平在講話中，使用了大量生動鮮活的隱喻，一改以往人們對于政治家講話的枯燥刻板的印象。通過習近平的講述，廣大人民群眾認識到中國夢的理論內涵，國際社會也越來越清晰地認識到中國文化中和而不同的核心理念。而習近平通過講話所取得的這一系列重大成果，隱喻都在其中起到了不可或缺的作用。

關鍵詞：習近平? ?講話? ?隱喻? ?認知

在中國國內，改革開放已經將近四十年，在改革紅利已經充分釋放以后，一系列問題也暴露出來，如何在當前形勢下充分認識、思考、解決中國所面臨的問題，值得全黨、全國人民深入思考。對于當前所存在的各種問題，產生的各種矛盾，既要全面、正確、深入的認知，同時還要找到解決問題、矛盾的方法，以推動社會和諧發展。如何使全國人民團結在一起，集中全國人民的意志和力量，迎難而上最終使得各種問題迎刃而解，考驗著黨和國家領導人的智慧和勇氣。同時，在國際形勢的急劇變化下，境外勢力對我國的意識形態滲透空前嚴重，中國政府需要要正確引領意識形態的方向，把控好意識形態的變化底線。這一切都需要對于中國共產黨的最新理論體系、中國政府的政策方針有著全面、充分的了解。習近平在各種不同的場合，對黨和國家的理論、政策動向進行著深刻的闡釋，全國各族人民理解中國夢、參與中國夢、建設中國夢、共享中國夢。

一、隱喻研究理論之門派

隱喻在人們的日常生活中運用十分廣泛，隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種重要的認知方式。通過隱喻的方式，語言得到了不斷地發展，人類的思維活動、心理活動、實踐活動都在隱喻的幫助下發展完善。

國外的隱喻研究分為兩派：一個是以亞里士多德、昆提良、方達尼爾、查理茲、雅各布森等為代表的“贊賞派”，認為人類思維在本質上是隱喻性的;另一個是以柏拉圖為代表的“貶斥派”，認為隱喻對人類思維發展影響甚小，甚至是有害的。從研究的范圍和方法看，西方的隱喻研究進程大概可以分為三個階段：隱喻的修辭學研究，時間約為公元前三百年到二十世紀三十年代;隱喻的語義學研究，約從二十世紀的三十年代到七十年代;隱喻的多學科研究，包括認知心理學、語用學、哲學、符號學、現象學、闡釋學等多角度等對隱喻的多層次研究。

我國對于隱喻的研究相較之下起步晚，而且研究的程度不夠深入，此前對于隱喻的討論仍然停留在相近詞格的對比方面，如明喻與隱喻、借代和隱喻的對比，還有對于具體文學作品進行修辭層面的分析等等。近年來一系列相關論文的發表，如《現代語文》1994年第四期刊登了《隱喻與科學概念》、《外語與外語教學》1995年刊登了《隱喻的語用觀》等文章，對于中國的隱喻研究具有里程碑式的重要作用。

二、習近平講話特點及其中隱喻重要性

語言是促進溝通的有力工具，通過講話對于觀點進行闡發則是政治家常用的手段。習近平作為黨和國家領導人，在不同場合發表的演講對于隱喻有著不同的選擇和要求。研究隱喻的內部結構關系，既要分析其內在相似性，又要防止具體語境中加以全面觀察。

（一）習近平使用隱喻的重要性

習近平作為新一代中國共產黨的領導核心，在不同場合發表的演講向世人展示了中國的黨和國家領導人的智慧和擔當。習近平講話覆蓋了全黨、全國政治生活的各個方面。講話內容已經被匯總、編錄到了《習近平總書記系列重要講話讀本》中，以供廣大人民群眾學習、實踐。從具體領域細分，講話涵蓋了黨政建設、國防建設、深入改革、收入分配、環境治理等諸多方面，對于深入指導全面建成小康社會具有重大意義。通過分析習近平在講話中所使用的隱喻，對于正確理解其講話中的深入內涵和政治思想具有重大意義。習近平在隱喻中所建構的框架，所選擇的喻體，既折射出其獨特的語言藝術，也烘托出精深表達魅力。

正是有了習近平在發言中生動、細致、耐心地講解，國內外不同黨派、團體、組織、機構和個人才能夠理解到中國共產黨和中國政府的思想、精神。在習近平的講話中，一個個精彩的隱喻使得原本枯燥的政治語言變得生動形象，講話中妙語連珠也引來一陣陣響亮而長久的掌聲。隱喻作為一種修辭手法和認知方式，一直是認知語言學領域所研究的對象，但是作為人類日常交際中所不可或缺的重要手段，如何全面、綜合、系統地把握其在政治語言中所扮演的獨特作用顯得非常關鍵。應該說，習近平的講話如果沒有隱喻的支撐，會少了許多精彩之處，而研究習近平講話中的隱喻，也對我們深入理解習近平的講話起到了至關重要的作用。

（二）習近平講話中隱喻的特點

研究習近平講話中的隱喻的特點，要著重分析隱喻內部的相似性，通過相似性來揭示其隱喻內部構成的種種關聯。除了隱喻句子本身，整個隱喻所處的語境對于隱喻的作用也發揮著巨大的影響，隱喻只有放在具體的語境中才能盡可能地綻放其光彩。

1.習近平講話中隱喻內部的相似性

在講話中使用隱喻的時候，習近平非常注重隱喻內部喻體和本體的相似性。正是有了隱喻中喻體和本體的相似性，才構成了的基礎。相似性分析對于研究隱喻起到了基礎性的作用，通過分析習近平使用隱喻的本體和喻體的相似性，我們可以看出在講話者的意識中二者的關聯性，從而更好地理解其中的思想內涵。

2012年12月14日，習近平在廣東考察時強調，“要堅持改革開放正確方向，敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘”。改革開放與“啃骨頭”、“涉險灘”原本沒有任何邏輯上的聯系，因為改革開放既不是吃吃喝喝也不是探險旅行，所以一般情況下很難將其與“骨頭”、“險灘”放在一塊。但是，在隱喻的抽象思維下，我們可以發現其有著共同之處。改革開放是中國的一項長期國策，已經實行了近四十年。在實行初期，改革開放為中國帶來了巨大的發展和變化，惠及了廣大人民群眾，但是已經實行了四十年之后的今天，改革開放的紅利逐漸減少，反而問題愈加復雜。這其中的問題涉及方方面面，牽一發而動全身，難度相當之大。這與吃肉的時候，美味的肉吃完以后啃骨頭的情形是一樣的。啃骨頭的時候充滿了困難和挑戰，需要精湛的技術，跟需要耐心和勇氣。在解決改革開放中的問題的時候，就如同是在“啃硬骨頭”，既要有耐心，還需要有恒心，一點一滴解決好改革開放中的困難。同時，解決巨大而復雜問題還需要勇氣。改革開放既關乎到十三億中國人民，有關乎到與中國有著密切聯系的各個國家，把這樣棘手的問題解決好沒有勇氣是不可能做到的，這就像航行中的大船即將行駛到充滿暗礁的險灘一樣，必須下定決心，抱定破釜沉舟、背水一戰的信念，才能夠度過危險的水域，進入更加廣闊的空間。

經過習近平的抽象化思考，原本沒有關系的改革開放偉大事業和“啃硬骨頭”、“涉險灘”聯系在了一起。經過分析之后，我們發現這其中竟然有著如此巨大的相似性。

2.習近平講話中隱喻的語用現象

隱喻是一種以句子（話語）為框架、以詞為焦點的話語現象。隱喻的種類豐富，不僅僅局限于句子內部詞的相似性聯系，有時還體現在整個語境之中。在語境之中所闡述的現象，如果離開了語境，那么句子就沒有任何隱喻性。所以在研究隱喻的時候，不能夠離開句子所使用的語境，必須放在語境中加以分析。

2016年11月19日，習近平在出席秘魯亞太經合組織工商領導人峰會時發表講話指出：“大家都知道，拉美是地瓜等薯類作物的原產地，我特別愛吃這里的地瓜土豆。我曾給中國的一些企業家舉過地瓜的例子。我說，你看那個地瓜，它的藤蔓向四面八方延伸，但它的塊莖始終長在根基位置。同樣道理，不管發展到什么程度，中國都將扎根亞太、建設亞太、造福亞太。”表面上來看，習近平這句話是在說地瓜、土豆，描述地瓜“藤蔓向四面八方延伸，但它的塊莖始終長在根基位置”的這句話單獨來看也沒有任何隱喻性特點。但是，如果把這句話放在整一個語境中進行分析，就會發現，原來習近平所講的不是地瓜、土豆，而是中國的企業家。他們在海外發展就如同是地瓜的藤蔓向四面八方蔓延一樣，但是無論藤蔓如何延伸，地瓜的莖塊卻始終在根基的地方，說的是企業家在海外取得了輝煌的成就之后，已然不能夠忘本，要永遠記得自己根基所在的祖國、家鄉。對于中國也是同樣的道理，發展壯大之后，仍然要扎根亞太、建設亞太、造福亞太。在習近平的這個隱喻中，“土豆、地瓜”是隱喻的焦點，而框架則是“不忘根基”。通過語境來分析習近平所使用的隱喻，我們就可以充分地理解到其中的意義和內涵。

3.習近平講話中隱喻的句法結構

隱喻在句法構成中具有多種特點，有名詞性、動詞性、形容詞性、副詞、介詞性等諸多形式。習近平在講話中使用隱喻的結構形式也豐富多樣，有效提高了講話的趣味生動性。

習近平經常強調：“理想信念是共產黨人精神上的‘鈣。”這里的“鈣”作為一個名詞，充當了句子中的賓語，這句話中的隱喻是典型的名詞性隱喻。習近平還在其講話中指出：“‘中華號巨輪乘風破浪、順利前行，關鍵靠黨來掌舵，靠黨來掌握方向。”這句話中的隱喻具有復合形式，一方面把中國喻為“‘中華號巨輪”，屬于典型的名詞性隱喻，在句子中充當主語。同時，中國共產黨對于國家的領導喻為“掌舵”，是動詞性隱喻，與前面的“‘中華號巨輪”遙相呼應，共同構成了這樣一個完整的隱喻。

除了喻體在句子中所充當的句法成分以外，習近平所使用的隱喻多為動賓式的句法結構。在《習近平總書記系列重要講話讀本》中有記載了習近平這樣一句話：“中國將始終做全球發展的貢獻者，堅持走共同發展道路，繼續奉行互利共贏的開放戰略，將自身發展經驗和機遇同世界各國分享，歡迎各國搭乘中國發展‘快車、‘便車、‘順風車，實現共同發展，讓大家一起過上好日子。”這里的“搭乘‘快車、‘便車、‘順風車”是一個典型的動賓結構，中國飛快的發展速度就如同“快車”、“便車”、“順風車”一樣，這三個名詞作為喻體凸顯了習近平所要表達的隱喻的核心含義。但是，如果僅有這三個名詞，整一個句子就會失去生命力，因為這三個名詞之前還需要一個恰當的動詞對其進行連接。“搭乘”在這里也是隱喻性的，與后面三個名詞共同組成了動賓結構，保障了句子意義充分的同時句法成分也是完整的。

通過多種的隱喻結構，不斷變化隱喻在句子中的形式特點，對于提升講話魅力、避免單調乏味有著重要作用。習近平在講話中對于隱喻形式的變化使用，使其講話變得形象生動、豐富多彩。

三、習近平講話中使用隱喻的作用和意義

在講話中使用隱喻，習近平把政治語言變得簡單明了、清晰易懂，一改以往人們對政治演講枯燥乏味的印象。除了修辭手法的豐富，隱喻在演講中更充分地發揮了認知工具的作用，同時促進了政治理念的迅速傳播，使習近平的研究充滿了獨特的藝術魅力。

（一）把枯燥的政治語言變得生動形象

政治語言有其嚴謹、深刻、清晰、專業的特點，進而使人們理解政治語言的時候就會感覺到枯燥乏味、晦澀難懂，甚至有的時候“假、大、空”的政治語言會流于形式主義，不僅不利于政治思想的傳播，還會起到相反的效果，讓聽眾產生厭煩情緒。

習近平在講話中對隱喻的精準使用，使得原本莊嚴肅穆的政治場合中的政治講話，充滿了靈動的氣息，從而讓廣大聽眾在鮮活新穎、生動有趣的講話中更好地理解其中的意義內涵。習近平在發表2017年的新年賀詞中說道：“只要我們13億多人民和衷共濟，只要我們黨永遠同人民站在一起，大家擼起袖子加油干，我們就一定能夠走好我們這一代人的長征路。”集中全國人民的意志和力量，團結到黨中央的領導周圍，鼓足干勁全面建成小康社會，實現偉大的中國夢，這是幾代共產黨人的夢想。在這一神圣夢想即將要實現的前夜，黨和國家的最高領導人發出響亮的號召“大家擼起袖子加油干！” 中國共產黨從群眾中來，到群眾中去，始終保持著艱苦奮斗的優良作風，大家把袖子擼起來，生動地刻畫出不怕流汗，不懼辛勞的了廣大勞動者形象，體現了共產黨人不忘初心，不失根本的堅定信念。這樣一句生動形象的話語點燃了了多少中華兒女的激情，大家鼓足了干勁一起參與到這樣一個歷史性的進程中。

（二）用隱喻的方式來拓寬當聽眾的認知視野

2013年1月22日，習近平在十八屆中央紀委二次全會上發表講話強調時指出：“要加強對權力運行的制約和監督，把權力關進制度的籠子里。”這里習近平所說的“把權力關進制度的籠子”就是運用隱喻的方式來引導人們群眾對于制約權力的認知。籠子本來是用來關兇猛野獸的，目的是為了控制住野獸不要出來為禍人間。但是如果權力得不到有效地約束，就會蔓延開來，比兇猛的野獸還要可怕。兩千多年前孔子曾經說過一句話：“苛政猛于虎”，可見對于權力加以制約的必要性和重要性。當前人民群眾所深惡痛絕的腐敗問題很大程度上來源于權力的濫用，無法得到有效的監管，從而百姓深受其害。以習近平為核心的黨中央一直著力于打造出一幅制度的牢籠，把權力關進去，通過建立巡視制度、審計制度等一系列體制機制，從制度的源頭對權力加以制約。而這一規模宏大的政治理論在習近平這樣的一個隱喻中，就被體現地清晰而深刻。

除了增進人民如何在制度上制約權力，遏制腐敗的認知，習近平在講話中還擲地有聲地傳達出他對于環境保護的認知和理解。2013年9月7日，習近平在哈薩克斯坦發表演講時說，“我們既要綠水青山，也要金山銀山。寧要綠水青山，不要金山銀山，而且綠水青山就是金山銀山。”水是綠的，山是青的，一片大好河山的純潔干凈美好的景象。這里所說的綠水青山并不只是自然山水，還有新鮮的空氣、沒有污染的土地、完整的生態系統，總的來說這一切都是指良好的自然環境。在中國人的意識中，金子銀子堆成山，這是巨大財富的一個表現，習近平這里說的金山銀山并不是真的金銀，而是實實在在的經濟利益。在保護自然環境和創造經濟價值之間應該采取什么樣的選擇和取向，是工業革命以來世界各國所面臨的共同的嚴峻問題。改革開放之初，我國的工業基礎薄弱，為了實現工業的快速發展，我國數十年都在采取著粗放的發展模式。但是，這種模式在走過了幾十年之后，已經維系不下去了，“先污染后治理”的理念必須加以徹底的改變。這個時候，如何正確地處理好環境保護和經濟發展的關系就顯得尤為重要。習近平運用了一個隱喻恰當地把這兩者巧妙地聯系在了一起，辯證地指出了只有保護好環境才能取得經濟發展的思想理念。在這一個隱喻中，人民得到了清晰的認知到二者的關系，對于構建和諧社會起到了極大地推動作用。

（三）隱喻的使用加快了政治理念的傳播

在互聯網已經十分發達的今天，信息的傳播正在以前所未有的速度穿行在網絡的高速公路上。一個小小的言論在無數次的轉發之后有可能在很大范圍內產生影響，甚至成為網絡流行語而在被大量使用。正是因為如此，大量的網絡紅人、名嘴大V在網絡的世界里掀起了一波又一波的浪潮。如果政治術語也能夠像網絡流行語一樣快速而深刻地傳播開來，這對于黨和政府都有著深刻的意義。要達到這樣一個目標，就需要對政治術語加以修繕，使之既能夠表達出政治宣傳的需要，又能夠清晰易懂，為廣大人民群眾所喜聞樂見，而隱喻在這其中就起到了非常大的幫助作用。

習近平在十八屆中央紀委二次全會上指出：“從嚴治黨，懲治這一手決不能放松。要堅持'老虎'、'蒼蠅'一起打，既堅決查處領導干部違紀違法案件，又切實解決發生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。”習近平此語一出，立刻在網上引起了強烈地反響，經過了媒體的幾度轉載，在網上成為了年度流行語。“蒼蠅老虎一起打”在街頭巷尾被廣泛議論，成為人們津津樂道的話題。如何維護國家和諧穩定、長治久安，讓人民群眾擁有更多的獲得感，這需要有清正廉明的政治風氣。

2012年11月15日，習近平在十八屆中央政治局常委與中外記者見面會上提出“打鐵還需自身硬”這一觀點，其后迅速在互聯網傳播開來。剛剛當選中共中央總書記的習近平，第一次以總書記的身份發表講話，表達出了作為黨的最高領導，要以身作則、正身修形的決心和意志。網友們通過這句話感受到了習近平的堅定信念后也紛紛轉化為了強大的動力，在網絡上掀起了一波“打鐵”的熱潮，有些網友還把這一金句做成了微信表情包，在網絡空間中廣泛傳播。這一一句詼諧幽默又簡潔精湛的流行語，帶著習近平的決心和期望，以飛快的速度和廣大的范圍傳播出去，對于廣大人民群眾對黨中央新一屆領導集體的政治理念的理解起到了巨大的推動作用。

四、結語

習近平在講話中使用了大量的隱喻，這些隱喻形式多樣，種類豐富，具有鮮明的特點。研究習近平講話中的隱喻，對于正確理解習近平的思想起到了極大的促進作用。隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種重要的認知手段，從習近平所選用的喻體、喻體和本體的相似性等方面，我們可以清晰地厘清其背后的種種聯系。各種隱喻的使用，是對客觀事物進行了抽象認知的結果，研究隱喻可以發現隱喻在擴展聽眾認知中所起到的積極作用。同時，隱喻也使得習近平的講話變得生動形象，在傳播過程中更加受到聽眾的喜愛。在習近平對的介紹中共中央、中央政府的反復介紹下，人民群眾對黨的思想理念、政府的政策方針愈加全面而深入的了解，全世界也逐漸認識到一個日趨強大東方古國背后的文化精粹。隱喻在這其中的重要地位正在被慢慢展示出來，這對于把握習近平講話的核心理念必將發揮無可替代的作用。

參考文獻：

[1]保羅·利科.活的隱喻[M].上海譯文出版社，2004.

[2]鳳群.隱喻和政治神話的實現：美國總統的批評隱喻分析——從里跟到奧巴馬[J].解放軍外語學院學報，2013，（01）：13.

[3]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004.

[4]束定芳.論隱喻的本質及語義特征[J].上海外國語大學學報，1998，（06）：10.

[5]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

（作者簡介：[1]張一弛，四川師范大學碩士，主要研究方向為漢英語言比較、漢語國際教育;[2]張映先，中南大學教授，主要研究方向為文學翻譯、典籍翻譯。）