文化傳播何分熒幕內外

康巖

日本是我國不少游客出境游的首選目的地之一。除了各種旅游資源和服務軟環境，還有一個容易被忽略的原因，那就是影視作品中對日本特色景觀的精心塑造。

比如，不少人童年時代都看過的動漫作品《灌籃高手》，畫面多以日本鐮倉為背景。去江之島電鐵停靠的“鐮倉高校前”站拍照，“打卡”幕府時代神社和寺院，成了很多動漫迷的必選旅游地。此外，《夏目友人帳》中的熊本，《名偵探柯南》中的京都，也吸引著游客前來探索、游覽。據報道，日本動畫協會與航空公司合作成立了動漫觀光協會，為動漫迷提供訂制旅游服務。事實上，將地域風物搬上熒屏并不是日本的專利，從迪士尼動畫到寶萊塢電影，其中的城市、鄉野，宮殿、民居，都成了影視作品的加分項和擴大地域知名度的助推器。

“影視旅游”“取景地觀光”只是彰顯地域特色的一個窗口，風土人情等文化精髓，反過來也可以很好地涵養影視作品的文化味。動畫片《大魚海棠》就描繪了在任一方位結構模式、大小面積、通風采光都相同的福建永定客家土樓，體現了中國哲學中與自然合一的思想。電影《邪不壓正》中，白墻灰瓦的全景鏡頭，還原了老北京的胡同和四合院，將四方四正的規劃設計、老北京的民情風貌呈現得干凈伶俐。隨著電影的熱映，天地和諧、師法自然、詩書忠義等傳統元素，成為提升文化濃度的增味劑，也隨著影像的脈脈流轉而播撒。

今年，《國家寶藏》《朗讀者》《經典詠流傳》等優秀電視欄目登陸法國戛納電視節，中國原創節目模式走向海外邁出一大步。然而，盡管中國已經成為世界第二大經濟體，不少海外受訪者心目中最能代表中國文化的名片，仍然是中醫、武術和飲食這“老三樣”。另一方面，不少地方文化庫存還有待發掘，很多人對本國文化并不“知根知底”。中國文化的“出海”狀況與“內生”發展，與當代中國的發展地位仍存在差距。如何改變“文化逆差”，如何開采文化富礦，如何打造文化“代言人”，如何讓“中國好聲音”傳遍四海，仍然是值得反思的問題。

講好“中國故事”，離不開潤物無聲的經營。影視利用聲音、圖像的優勢，在傳播中可以輕松跨越語言、文化甚至國界的隔閡，可成為增強本國文化認同、促進對外文化傳播的利器。正面解讀發展道路、解碼文化精髓是重要的一方面，同時，把那方山水那座城作為敘事的背景，伴隨著劇中人的喜怒哀樂、故事線的起伏緩緩流淌，沁入心靈，未嘗不是高明的方法。正如電影《黃土地》之于陜北，《城南舊事》之于北京，多樣的水土養育了多樣的風物，多元的地域作品展示出文化的影響力。

每一位文化工作者，創造具體的每一部作品時，都應當把接續文脈作為自己的責任。把國家和民族的人文符號、美學觀念乃至國民的生活形態作為湯底和食材，加上鮮活的人物和圓融的故事文火慢燉，方能烹出一桌桌適合世界口味的影像大餐。

（選自《人民日報》2018年11月2日）