熱播劇《知否》臺(tái)詞現(xiàn)大量語病

由趙麗穎、馮紹峰領(lǐng)銜主演的古裝電視劇《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》（以下簡稱《知否》）自2018年12月25日開播以來，便受到觀眾追捧，但劇中臺(tái)詞也被網(wǎng)友挑出諸多語病，甚至連《人民日?qǐng)?bào)》也忍不住在2019年1月5日以“《知否》，知否？語文老師按住了顫抖的手……”為題發(fā)文，點(diǎn)名批評(píng)該劇臺(tái)詞語病太多。

從《知否》被議論最多的幾個(gè)語病來看，“款待不周”“小女嫁了個(gè)好人家”是自謙辭用錯(cuò)，“悉數(shù)全收”“手上的掌上明珠”是語義重復(fù)，“云英未嫁”屬用典不當(dāng)，“繼承大統(tǒng)”是邏輯混亂，“滿城文武”是自造生詞……正如《人民日?qǐng)?bào)》所言，感覺語文老師教過的各種語法錯(cuò)誤，在《知否》里幾乎都能找到例子。

而據(jù)媒體報(bào)道，這并不是古裝劇的臺(tái)詞第一次出問題，之前播出的《羋月傳》《楊貴妃秘史》和新版《水滸傳》等劇也被發(fā)現(xiàn)有“雷人”臺(tái)詞。可以說，臺(tái)詞中錯(cuò)用典故、俗語，病句以及錯(cuò)別字屢見不鮮，讓這些古裝劇作失色不少。

別讓語病臺(tái)詞霸屏

語病集中在古裝劇，和當(dāng)下不少古裝劇改編自網(wǎng)絡(luò)小說有關(guān)。經(jīng)查，《知否》就是根據(jù)所謂的大IP改編的。網(wǎng)絡(luò)大IP這些年多集中于各類后宮、穿越、歷史等題材，作者也大多是年輕人，為了趕進(jìn)度，日產(chǎn)萬言者眾，免不了在情節(jié)上胡編亂造，在遣詞造句方面馬馬虎虎。這是長期以來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的通病，作者沒耐心打磨作品，讀者也不追求精致的閱讀，再加上網(wǎng)絡(luò)發(fā)表缺乏編校環(huán)節(jié)，導(dǎo)致了大量達(dá)不到出版標(biāo)準(zhǔn)的作品問世。

其實(shí)不僅是古裝劇，如今整個(gè)社會(huì)對(duì)于語文規(guī)范的重視都不夠，各種廣告標(biāo)語、店面招牌、海報(bào)招貼，錯(cuò)別字層出不窮，經(jīng)常出現(xiàn)各種令人啼笑皆非的錯(cuò)誤。而在自媒體時(shí)代，又出現(xiàn)了大量充斥著虛假信息、常識(shí)謬誤、語病與錯(cuò)別字的文章，這些文章多是創(chuàng)作者東拼西湊而成，占領(lǐng)了各類全民使用的APP，每時(shí)每刻都在拉低公眾的閱讀審美。文章不再是文章，作品不再是作品，它們有了一個(gè)時(shí)髦的名字叫“信息流”。

電視劇里的語病，只不過是其他平臺(tái)、載體、渠道語病泛濫的一種。如此種種語病匯聚，形成了另外一種形式的“語言”，這種被商業(yè)潮流主導(dǎo)、被速朽文化引誘而導(dǎo)致的“語言”，在各個(gè)層面開始彌漫，試圖切斷人們與優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的聯(lián)系，以粗鄙為榮，以消費(fèi)劣質(zhì)文化產(chǎn)品為快感來源……久而久之，語病的泛濫必然會(huì)帶來智識(shí)的下降與減少，也會(huì)讓精神追求變得萎靡。

所以我們不能把發(fā)生在電視劇里的語病當(dāng)成一件小事，更不能將之當(dāng)成娛樂話題津津樂道。影視劇從業(yè)者要重視對(duì)臺(tái)詞的錘煉，起碼別讓各種語病臺(tái)詞霸屏。

使用漢語應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范

有人為《知否》辯護(hù)，認(rèn)為魯迅的小說中尚且有不少“語病”，何必對(duì)一部電視劇如此苛責(zé)？但是，魯迅的創(chuàng)作年代處于現(xiàn)代漢語即白話文的探索和發(fā)展期，現(xiàn)代漢語規(guī)范并未明確確立。而在當(dāng)代，現(xiàn)代漢語已經(jīng)形成了穩(wěn)定的語法，不管是文學(xué)作品，還是影視劇，都應(yīng)該遵循語法規(guī)范。

誠然，社會(huì)對(duì)漢語的誤用應(yīng)當(dāng)有個(gè)底線“容錯(cuò)率”，但是，錯(cuò)的就是錯(cuò)的，不容狡辯。沒有人可以當(dāng)語言規(guī)范的“上帝”，不斷糾正漢語使用中的錯(cuò)誤，是公共媒體的責(zé)任，也是每個(gè)語言使用者的義務(wù)。語言不僅是人與人之間的溝通工具，更是民族精神與民族價(jià)值觀傳承的基本載體。法國作家都德的名篇《最后一課》，就以一堂法語課為例子，表達(dá)了法國人的愛國主義情懷。由此可見，強(qiáng)調(diào)民族語言的規(guī)范性，有利于強(qiáng)化民族文化的認(rèn)同感，是凝聚民族精神的直觀體現(xiàn)。

就《知否》這部電視劇而言，既然故事情節(jié)發(fā)生在古代，就應(yīng)當(dāng)對(duì)古典文化知識(shí)有最基本的要求。現(xiàn)如今，古裝劇成為許多年輕人了解傳統(tǒng)文化的窗口，也潛移默化地影響著公共價(jià)值觀，這本身不是什么壞事。但是，如果古裝劇制作不嚴(yán)謹(jǐn)、內(nèi)容不規(guī)范，對(duì)年輕觀眾構(gòu)成誤導(dǎo)，就會(huì)阻礙傳統(tǒng)文化朝著正確的方向傳播。