NBA球星在重慶教孩子打籃球

◇ 文 |本刊記者 胡 婷 圖 | 譚又銘

1月26日，上午九點，在重慶YBDL青少年籃球發展聯盟的室內籃球場里，一群孩子正在進行著籃球專業培訓練。授課的教練叫Mladen，來自塞爾維亞。

“Lowering the center of gravity and lowering your knees.” Mladen手里托著球，說話間示范著，整個身體壓低了一些，做出隨時運球的準備。

“身體重心放低，同時膝蓋低下來。”助教給孩子們翻譯后，孩子們照著教練的姿勢，右手運球、左手防守小跑著將球運出去。

Mladen，今年38歲，曾是塞爾維亞國家隊隊員。他10歲開始打球，13歲時就開始了職業籃球生涯，至今已經超過20個年頭。

16歲時，Mladen就被評測為歐洲最有價值青年球員，2002年，他被獨行俠隊選中進入NBA。離開NBA后，他輾轉美國和歐洲多地繼續自己的籃球生涯，并投入到籃球青訓中。去年八月，他來到重慶，成為一名籃球教練。

On January 26, at 9:00 am, a group of children were taking a training session on basketball on the indoor basketball court of Chongqing Youth Basketball Development League (YBDL). The coach was Mladen, who is from Serbia.

“Lowering the center of gravity and lowering your knees.” Mladen, with his gravity lowered,was holding the basketball in his hands and giving a demonstration to the children, prepared to dribble the basketball.

“Lowering the center of gravity and lowering your knees.” After the assistant translated to the children, they followed the coach's postures –lefthanded dribbling and left-handed defending, trotting and dribbling the basketball.

Mladen, with regular features and black hair,is 38 years old. He was a member of Serbian National Basketball Team. He began to play basketball at the age of 10 and started his professional career at the age of 13. So far, he has accumulated a wealth of experience for more than 20 years.

At the age of 16, Mladen was recognized as the most valuable youth player in Europe. In 2002, he was selected by Dallas Mavericks to enter NBA. After leaving NBA, he continued to pursue his basketball career in the United States and Europe, and plunged in the basketball training for youngsters. In August last year, he came to Chongqing and become a basketball coach

大手牽小手 籃球場上最萌身高差

Big Hands Join Small Hands: the Cutest Height Difference on the Basketball Court

不了解籃球的人，可能對Mladen了解并不多，但這并不影響他在大街上的“回頭率”。身高達到了2.03米的Mladen走在重慶街頭，經常聽到路人對著他驚嘆“哇，好高！”，有的甚至還拿出手機直接對著他拍照。他說，剛來重慶時，對人們都關注他身高覺得奇怪，但后來，他也就慢慢習慣了。

Mladen教重慶小孩打籃球

上課的孩子年紀都不大，最大的也只有六歲，最小的才四歲。在他們中間，Mladen顯得格外明顯，妥妥的最萌身高差。

作為國際籃聯注冊籃球教練，Mladen雖然一直致力于籃球青訓的工作，但他坦言，在重慶，卻是他第一次教年齡如此小的孩子。由于孩子普遍年紀較小，如何教他們打球，Mladen也是下了一番功夫。……