應用網絡資源提高英語口譯能力的技巧

【摘要】為充分發揮網絡資源對提高英語口譯能力的作用，筆者以《應用網絡資源提高英語口譯能力的技巧》為課題，從英語口譯相關概念闡述入手，對網絡資源在英語口譯中的應用進行了深入地分析，并在此基礎上探討了應用網絡資源提高英語口譯能力的技巧。

【關鍵詞】網絡資源；英語口譯能力；應用；技巧

【作者簡介】李思瑩（2011.01-），女，漢族，山東聊城人，德州學院，本科在讀，研究方向：地理。

一、英語口譯相關概念闡述

口譯主要指的是以口頭語言為主要形式，以信息傳達為目的將所感知與理解的信息內容快速而準確的由一種語言轉換成另一種語言的形式，從而達到完整并及時傳遞交流信息目的的交際行為。英語口譯大多都是現場直接翻譯，并且翻譯要及時，還要一步到位，它不僅要求口譯員具備較深地英語功底，還需要具備較高地應變能力以及溝通能力。英語口譯可以說是當代社會跨國際民族文化進行交往的一種基本的溝通方式。

二、網絡資源在英語口譯中的應用

隨著網絡技術的發展，越來越多的網絡資源能夠應用到英語口譯過程，比如在線詞典、搜索引擎、在線機器翻譯、口譯翻譯論壇以及相應的博客論壇等，這些形形色色的網絡資源對于提高英語口譯的效率和質量有很大的幫助。科學技術與網絡技術的完美結合，為人們提供了一個全新的信息環境。而且人們生活水平的提高為網絡和電腦等移動終端的普及奠定了基礎，人類可以很便捷地在網絡上查找自己所需要的資源。英語口譯一直以來都是人們學習英語時，很難突破的一個障礙，即使是一個人具備很好的英語素養，有時候也會遇到很多的英語口譯問題，比如口譯速度慢，效率低；口譯出來的內容的過于生澀，口譯不夠準確等。而當前很多網絡資源都能夠有效應用到英語口譯過程，提高他們的英語口譯能力。

在線詞典是個非常方便快捷的英語口譯工具，使用者可以把自己不確定的口譯內容用漢語輸入，然后轉化為英語語種，并且還可以利用閱讀功能發音，使用者只需要重復聽就可以掌握這些口譯內容，并且還可以保證發音足夠準確、速度足夠快；搜索引擎與在線詞典的功能相似，只是搜索引擎的功能更為強大，涉及到的內容更全面，對于使用者口譯一些專業詞匯、專業語句更有幫助；除了這些機械式的英語口譯網絡資源以外，還有很多的“人工口譯”平臺，比如英語口譯論壇、博客論壇等，在這些論壇上，使用者可以更方便地與那些英語口譯高手交流，也可以向一些初學者傳授一些口譯技巧，形成一個互幫互助、共同努力、共同學習的英語口譯學習環境。應用網絡資源提高自身英語口譯能力是個非常明智的選擇，尤其是在信息時代背景下，應用網絡資源實現自主學習的目的很有必要。

三、應用網絡資源提高英語口譯能力的技巧

如果一個學者想提高自己的英語口譯能力，那么除了自身需要堅持不懈的努力，并且有著高效率的學習方法以外，借助于一些外物的幫助也是很有必要的。英語口譯與英語閱讀、英語寫作有很大的不同，因為英語口譯需要把兩種語言在非常短的時間里精確地翻譯，不僅要保證使用語言恰當得體，而且還需要把信息準確地傳達給聽者，所以對于英語口譯人員的要求比較高。利用豐富多樣的網絡資源就可以幫助英語口譯人員具備更好的英語口譯素養，讓他們通過學習掌握更多的口譯技巧。

4.加強英語口譯人員學習英語文化。有時候，如果英語口譯人員想用更地道的語言對漢語進行口譯，就必須首先了解有關英語的一些文化，知道一些常用口譯語句的由來和發展，這樣才能更好地應用這些語言。在網絡時代背景下，利用網絡資源就能很容易地實現這個目標，追溯到英語文化的起源發展歷程。中西語言文化存在較大的差異，如何降低母語語言給英語口譯過程帶來的影響，是所有英語口譯人員都需要考慮的問題。

2.利用網絡平臺與志同道合的人進行交流。利用網絡平臺與志同道合的人進行交流，分享經驗對于提高英語口譯人員的口譯能力很有幫助。“眾人拾柴火焰高”，在交流的過程中，不僅可以幫助到他人，而且還能夠讓自己學到很多的東西，減少在學習英語口譯過程中走的彎路。英語口譯能力的提高是個較為漫長的過程，需要他們不斷地積累和應用，這樣才能使得自己的口譯效率更高、更準確。

3.對網絡資源合理定位。雖然網絡資源在提高英語口譯的方面有更大的幫助，但是也要合理地看待網絡資源，對其進行合理地定位，既不能對網絡資源過于依賴，也不能完全地脫離對網絡資源的實用。歸根結底，想提高英語口譯的能力，就必須讓自己有清晰的學習目標和需要達到的標準，每天都有學習計劃，而且要有完成任務的魄力，時刻督促自己。對于不同的英語口譯內容，可以選擇不同的網絡資源平臺，比如，對于一些專業英語的口譯翻譯，要選擇具有專業性特點的軟件或者搜索平臺，這樣可以保證口譯的精準度。

四、結束語

一言以蔽之，科學技術與網絡技術的完美結合，為人們提供了一個全新的信息環境，人類可以很便捷地在網絡上查找自己所需要的資源。英語口譯一直以來都是人們學習英語時，很難突破的一個障礙，而當前很多網絡資源都能夠有效應用到英語口譯學習過程中，對于提高他們的英語口譯能力具有重要的價值作用。由此可知，《應用網絡資源提高英語口譯能力的技巧》這一課題具有重要的研究意義。

參考文獻：

[1]付艷麗.應用型本科商務英語口譯課程教學現狀調查與研究——以G學院為例[J].湖南郵電職業技術學院學報，2018（02）.

[2]孫子文，紀志成.開放教育資源運動與高等教育信息化資源建設模式透視——開放教育資源運動：從OCW到MOOCs[J].學術論壇， 2017（01）.

[3]李志萍.信息化視域下口譯課程建設研究——以高職英語口譯教學為例[J].上海翻譯，2017（04）.