日語常用漢字與漢語漢字的比較研究

馬瑩

（大連海洋大學應用技術學院，遼寧大連 116300）

眾所周知，日本的漢字是由中國傳入的。漢字在日本的語言文字中占有重要的地位， 即使在日本人發明了自己的文字——假名之后， 漢字依舊沒有被完全取代。漢字在日本經歷了幾次重大的改革，從1900年日本政府規定的1 200 多個常用漢字，到1946年增加到了1 850 個，1981年又增加到了1945 個。直至今日，日本文部省規定的常用漢字有2 136 個（2010年《改訂常用漢字表》）。

漢字被傳入日本之后，有的字形沿用至今，即依然使用古漢語的繁體字；有的則被日本人進行了簡化，變成了簡體字，但其簡化的方式卻不同于現代漢語。有的雖然字形相同，字義卻完全不同。還有為數不多的日本人獨創的漢字，被稱為“和制漢字”。由此，筆者將2 136個日語常用漢字從與漢語漢字比較的角度分為以下六大類。

1 同形同義字

在2 136 個日語常用漢字中， 有相當一部分漢字的字形與現代漢語的字形相同， 字義相同或相近，例如，“暗”字在日語中表示黑暗；“俺”在日語中就是“我”的意思；“半”在日語中也是“一半”的意思；“表”在日語中有圖表的意思，還有表達、表現、表面等意思，這跟現代漢語是一致的；“?！弊滞瑯佑薪洺５囊馑?，也有平常的意思；“參”字做參加、參拜等意；“病”字既是名詞“疾病”之意，也是動詞“生病”之意；“博”做廣博之意，還有博士的意思；“超”有超出的意思，還表示特別；“朝”與漢語一樣也表示早晨；“程”除了表示程度以外，還表示限度；“池”亦指水塘；“赤”也做紅色之意；“昔”表示從前；“席”指的是座位；“忠”做忠實之意；“出”可做不及物動詞表示出去，還可做及物動詞表示拿出；“除”在日語中有除去的意思，還有除了的意思。

另外，還有“助”也做幫忙之意，還表示救濟；“炊”同漢語表示做飯；“吹”有刮的意思，這跟現代漢語是相同的，但是還有宣傳的意思，這是現代漢語中沒有的；“存”表示存在，還有生存的意思；“答”做動詞表示回答，做名詞表示答案；“代”做動詞表示替，做名詞有時代、年代等意思；“道”除了表示道路，還有道德的意思；“定”有決定、規定等意；“怒”也是生氣的意思；“短”除了有漢語的短的意思，還有性急的意思，這是現代漢語中沒有的；“晝”同漢語也是白天的意思；“自”有自己的意思，還有親自的意思；“硬”用來形容物體堅硬；“北”指方位的北方；“犯”做犯罪之意；“反”表示相反，也表示反對；“法”有法律的意思，也有方法的意思；“斷”即表示切開，也表示判斷?！暗庇袧獾囊馑迹€有淺的意思等。

2 同形異義字

日語中還有個別漢字的字形雖然與現代漢語相同，但是字義卻完全不同。例如，“娘”字在漢語中是母親的意思，而在日語中卻是“女兒”的意思；“案”在現代漢語中有長桌子、文件、事件等意，而在日語中卻有思考、向導等意；“走”在日語中“提速”了，變成了“跑”的意思；“丈”在漢語中為長度單位，在日語中為“堅固”之意；“拶”在漢語中是逼迫、壓緊的意思，在日語中卻是“寒暄”的意思；“札”在漢語中為信件之意，在日語中有“紙幣”“牌子”等意；“玉”在日語中做“球”的意思；“靴”在日本“變短”了，是“鞋”的意思；“咲”在漢語中同“笑”，在日語中是“開花”的意思；“箱”在日本“變小”了，變成了“盒子”；“俵”是我國的方言，把東西分給人的意思，在日語中是“稻草包”的意思；“本”在日語里變成了“書”。

3 日語簡化字

現代漢語中的一部分漢字沒有經過簡化， 仍然沿用古漢語的繁體字。但傳入日本之后，日本人把它們進行了簡化，如“拜”字，傳入日本之后被簡化成了“拝”；“冰”被簡化成了“氷”；“巢”被簡化成了“巣”；“乘”被簡化成了“乗”；“窗”被簡化成了“窓”；“灰”被簡化成了“灰”；“醉”被簡化成了“酔”；“溪”被簡化成了“渓”；“征”被簡化成了“徴”；“包”被簡化成了“包”；“并”被簡化成了“並”；“才”被簡化成了“才”；“德”被簡化成了“徳”；“果”被簡化成了“菓”；“害”被簡化成了“害”；“喝”被簡化成了“喝”等（見表1）。這部分漢字雖然經過了日本人的簡化，但字形相近，字義也基本相同。

4 漢日簡化字

還有一部分漢字在日語和漢語中都被簡化了，但簡化的方式卻不同，但大部分的字形、字義還是很相近的。筆者將這部分漢字按照“古漢語的繁體字→現代漢語的簡體字→日語漢字（音讀）＜日語字義＞”的順序，歸納如下：殘→殘→殘（ざん）＜剩余＞；遲→遲→遅（ち）＜遲到＞；齒→齒→歯（し）＜牙齒＞；處→處→処（しょ）＜處理＞；傳→傳→伝（でん）＜傳言＞；單→單→単（たん）＜簡單＞；疊→疊→畳（じょう）＜折疊，草席＞；兒→兒→児（じ·に）＜兒童＞；發→發→発（はつ?ほつ）＜起點＞；豐→豐→豊（ほう）＜豐富＞；廣→廣→広（こう）＜廣闊＞；歸→歸→帰（き）＜回來＞；龜→龜→亀（き）＜烏龜＞；雞→雞→鶏（けい）＜雞＞；經→經→経（けい?きょう）＜經濟，經過＞；價→價→価（か）＜價格＞；險→險→険（けん）＜危險＞；舉→舉→挙（きょ）＜舉行＞；樂→樂→楽（がく·らく）＜音樂，高興＞；淚→淚→涙（るい）＜眼淚＞；兩→兩→両（りょう）＜兩個＞；鄰→鄰→隣（りん）＜旁邊＞；賣→賣→売（ばい）＜賣＞；腦→腦→脳（のう）＜大腦＞；氣→氣→気（き·け）＜氣體，情緒＞；錢→錢→銭（せん）＜零錢＞；權→權→権（けん·ごん）＜權利＞；讓→讓→譲（じょう）＜謙讓＞；燒→燒→焼（しょう）＜燃燒＞；繩→繩→縄（じょう）＜繩子＞；產→產→産（さん）＜生產＞；將→將→將（しょう）＜將軍＞；歷→歷→歴（れき）＜經歷＞；邊→邊→辺（へん）＜附近＞；變→變→変（へん）＜變化＞；帶→帶→帯（たい）＜佩帶＞；畫→畫→畫（が）＜畫＞；勞→勞→労（ろう）＜勞動＞； 實→實→実（じつ）＜實在，果實＞；絲→絲→糸（し）＜絲，線＞；歲→歲→歳（さい·せい）＜歲數＞；聽→聽→聴（ちょう）＜聽＞；圖→圖→図（ず·と）＜圖紙，企圖＞；團→團→団（だん·とん）＜團結＞；圍→圍→囲（い）＜周圍，包圍＞；吳→吳→呉（ご）＜中國，給＞；縣→縣→県（けん）＜縣＞；鄉→鄉→郷（きょう·ごう）＜故鄉＞；續→續→続（ぞく）＜繼續＞；嚴→嚴→厳（げん·ごん）＜嚴厲＞；鹽→鹽→塩（えん）＜鹽＞；藝→藝→蕓（げい）＜藝術＞；櫻→櫻→桜（おう）＜櫻花＞；應→應→応（おう·のう）＜應對，反應＞；總→總→総（そう）＜總的＞；?！鷮！鷮煟à护螅紝ｉT＞；轉→轉→転（てん）＜轉動＞；眾→眾→衆（しゅう·しゅ）＜大眾＞等。

5 未簡化的繁體字

在日語中還有很多古漢語的繁體字沿用至今，而在漢語中已經被簡化了，例如：愛、筆、標、場、車、徹、恥、礎、達、電、動、隊、飛、婦、蓋、鋼、個、購、買、過、韓、漢、後、極、幾、際、堅、減、間、見、講、階、節、緊、進、麗、療、論、慮、夢、鳥、難、寧、農、強、橋、親、確、熱、傘、殺、傷、腎、勝、師、時、勢、書、術、孫、頭、為、無、霧、犧、習、協、興、尋、煙、養、業、樣、葉、異、魚、園、災、製、鐘、冊等。

6 和制漢字

日本人稱自己的民族為大和民族，“和制漢字”就是大和民族創造的漢字，也被稱為“國字”。日本人在吸收了大量的漢語漢字之后，也開始發揮自己的智慧，創造了一些日本人自己的漢字。日本文部省規定的常用國字只有9 個，如表2所示。由于日語的音讀是模仿漢語的發音而形成的讀音， 而和制漢字在漢語中是不存在的，因此大多數只有訓讀，沒有音讀。

表2 和制漢字